وفاة عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه
Ömer bin el-Hattâb radıyallahu teâlâ anh'ın vefatı
قال عم بن ميمون كنت قائما غداة أصيب عمر ما بيني وبينه إلا عبد الله بن
عباس وكان إذا مر بين الصفين قام بينهما فإذا رأى خللا قال استووا حتى إذا
لم ير فيهم خللا لا تقدم فكبر قال وربما قرأ سورة يوسف أو النحل أو نحو ذلك
في الركعة الأولى حتى يجتمع الناس فما هو إلا أن أكبر فسمعته يقول قتلني أو
أكلني الكلب حين طعنه أبو لؤلؤة وطار العلج بسكين ذات طرفين لا يمر على أحد
يمينا أو شمالا إلا طعنه حتى طعن ثلاثة عشر رجلا فمات منهم تسعة وفي رواية
سبعة
فلما رأى ذلك رجل من المسلمين طرح عليه برنسا فلما ظن العلج أنه مأخوذ
نحر نفسه
وتناول عمر رضي الله تعالى عنه عبد الرحمن بن عوف فقدمه فأما من كان يلي
عمر فقد رأى ما رأيت وأما نواحي المسجد ما يدرون ما الأمر غير أنهم فقدوا
صوت عمر وهم يقولون سبحان الله سبحان الله فصلى بهم عبد الرحمن صلاة خفيفة
فلما انصرفوا قال يا ابن العباس انظر من قتلني قال فغاب ساعة ثم جاء فقال
غلام المغيرة بن شعبة فقال عمر رضي الله عنه قاتله الله لقد كنت أمرت به
معروفا
ثم قال الحمد لله الذي لم يجعل منيتي بيد رجل مسلم قد كنت أنت وأبوك
تحبان أن يكثر العلوج بالمدينة وكان العباس أكثرهم رقيقا فقال ابن عباس إن
شئت فعلت أي إن شئت قتلناهم قال بعدما تكلموا بلسانكم وصلوا إلى قبلتكم
وحجوا حجكم فاحتمل إلى بيته فانطلقنا معه قال وكأن الناس لم تصبهم مصيبة
قبل يومئذ قال فقائل يقول أخاف عليه وقائل يقول لا بأس
فأتى بنبيذ فشرب منه فخرج من جوفه ثم أتى بلبن فشرب منه فخرج من جوفه
فعرفوا أنه ميت
قال فدخلنا عليه وجاء الناس يثنون عليه وجاء رجل شاب فقال أبشر يا أمير
المؤمنين ببشرى من الله عز وجل قد كان لك صحبة من رسول الله صلى الله عليه
وسلم وقدم في الإسلام ما قد علمت ثم وليت فعدلت ثم شهادة فقال وددت أن ذلك
كان كفافا لا علي ولا لي
فلما أدبر الرجل إذا إزاره يمس الأرض فقال ردوا على الغلام فقال يا ابن
أخي أرفع ثوبك فإنه أنقى لثوبك وأتقى لربك
ثم قال يا عبد الله انظر ما على من الدين فحسبوه فوجدوه ستة وثمانين ألفا
أو نحوه فقال إن وفي به مال آل عمر فأده من أموالهم وإلا فسل في بني عدي بن
كعب فإن لم تف أموالهم فسل في قريش ولا تعدهم إلى غيرهم وأد عني هذا المال
وانطلق إلى أم المؤمنين عائشة فقل
عمر يقرأ عليك السلام ولا تقل أمير المؤمنين فإني لست اليوم للمؤمنين
أميرا وقل يستأذن عمر بن الخطاب أن يدفن مع صاحبيه
فذهب عبد الله فسلم واستأذن ثم دخل عليها فوجدها قاعدة تبكي فقال يقرأ
عليك عمر ابن الخطاب السلام ويستأذن أن يدفن مع صاحبيه فقالت كنت أريده
لنفسي ولأوثرنه اليوم على نفسي فلما اقبل قيل هذا عبد الله بن عمر قد جاء
فقال ارفعوني فأسنده رجل إليه فقال ما لديك قال الذي تحب يا أمير المؤمنين
قد أذنت قال الحمد لله ما كان شيء أهم إلى من ذلك فإذا أنا قبضت فاحملوني
ثم سلم وقل يستأذن عمر فإن أذنت لي فأدخلوني وإن ردتني ردوني إلى مقابر
المسلمين
وجاءت أم المؤمنين حفصة والنساء يسترنها فلما رأيناها قمنا فولجت عليه
فكبت عنده ساعة واستأذن الرجال فولجت داخلا فسمعنا بكاءها من داخل فقالوا
أوص يا أمير المؤمنين واستخلف فقال ما أرى أحق بهذا الأمر من هؤلاء النفر
الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض فسمى عليا وعثمان
والزبير وطلحة وسعدا وعبد الرحمن وقال يشهدكم عبد الله بن عمر وليس له من
الأمر شيء كهيئة التعزية له فإن أصابت الإمارة سعدا فذاك وإلا فليستعن به
أيكم أمر فإني لم اعز له من عجز ولا خيانة
وقال أوصى الخليفة من بعدي بالمهاجرين الأولين أن يعرف لهم فضلهم وبحفظ
لهم حرمتهم وأوصيه بالأنصار خيرا الذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم أن
يقبل من محسنهم وأن يعفو عن مسيئهم وأوصيه بأهل الأمصار خيرا فإنهم ردء
الإسلام وجباة الأموال وغيظ العدو وأن لا يأخذ منهم إلا فضلهم عن رضا منهم
وأوصيه بالأعراب خيرا فإنهم أصل العرب ومادة الإسلام وأن يأخذ من حواشي
أموالهم ويرد على فقرائهم وأوصيه بذمة الله عز وجل وذمة رسول الله صلى الله
عليه وسلم أن يوفى لهم بعهدهم وأن يقاتل لهم من وراءهم ولا يكلفهم إلا
طاقتهم قال فلما قبض خرجنا به فانطلقنا نمشي فسلم عبد الله بن عمر وقال
يستأذن عمر بن الخطاب فقالت أدخلوه فأدخلوه في موضع هنالك مع صاحبيه الحديث
وعن النبي صلى الله عليه وسلم قال قال لي جبريل عليه السلام ليبك الإسلام
على موت عمر (1) وعن ابن عباس قال وضع عمر على سريره فتكنفه الناس يدعون
ويصلون قبل أن يرفع وأنا فيهم فلم يرعني إلا رجل قد أخذ بمنكبي فالتفت فإذا
هو علي بن أبي طالب رضي الله عنه فترحم على عمر وقال ما خلفت أحد أحب إلى
أن ألقى الله بمثل عمله منك وأيم الله إن كنت لأظن ليجعلنك الله مع صاحبيك
وذلك أني كنت كثيرا أسمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول ذهبت أنا وأبو بكر
وعمر وخرجت أنا وأبو بكر وعمر ودخلت أنا وأبو بكر وعمر // حديث ابن عباس
قال وضع عمر على سريره فتكنفه الناس يدعون ويصلون فذكر قول علي بن أبي طالب
كنت كثيرا أسمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول ذهبت أنا وأبو بكر وعمر
الحديث متفق عليه فإني كنت لأرجو أن لأظن أن يجعلك الله معهما
Türkçe Tercüme
Ömer bin Hattab radıyallahu teâlâ anh'ın vefatı
İbn Meymun dedi ki: Ömer'in vurulduğu sabah ayaktaydım, benimle onun arasında sadece Abdullah bin Abbas vardı. Ömer, saflar arasında geçerken aralarında dururdu; bir gedik görürse "düzgün durun" derdi, aralarında hiçbir gedik görmeyince öne geçip tekbir alırdı. Bazen ilk rekâtta Yusuf sûresini veya Nahl sûresini yahut buna benzer bir sûreyi okurdu ki insanlar toplansın. Tam tekbir aldığı anda, "Beni öldürdü" -yahut "köpek beni yedi"- dediğini işittim; Ebu Lü'lü' onu hançerlemişti. O kâfir, iki ucu keskin bir bıçakla ortaya fırladı, sağına soluna kim geçtiyse hepsini vurdu, ta ki on üç kişiyi yaralayıncaya kadar; bunlardan dokuzu (bir rivayette yedisi) öldü.
Müslümanlardan biri bunu görünce üzerine bir bornoz attı; kâfir yakalandığını zannedince kendini boğazladı.
Ömer radıyallahu teâlâ anh, Abdurrahman bin Avf'ı tutup öne geçirdi. Ömer'in yanında bulunanlar durumu görmüştü; mescidin diğer köşelerindekiler ise ne olduğunu bilmiyorlardı, sadece Ömer'in sesini kaybettiklerini fark edip "Sübhanallah, Sübhanallah" diyorlardı. Abdurrahman onlara hafif bir namaz kıldırdı. Namazdan çıkınca Ömer, "Ey İbn Abbas, bak beni kim vurdu" dedi. Bir süre gaip oldu, sonra gelip "Muğire bin Şu'be'nin kölesi" dedi. Ömer radıyallahu anh, "Allah onu öldürsün, ben ona iyilik etmesini emretmiştim" dedi.
Sonra dedi ki: "Hamd olsun Allah'a ki ölümümü müslüman bir adamın eliyle takdir etmedi. Sen ve baban Medine'de kâfirlerin çoğalmasını isterdiniz; Abbas onların en çok köle sahibi olanıydı." İbn Abbas, "İstersen yaparım" dedi, yani "İstersen onları öldürürüz." Ömer, "Sizin dilinizle konuştuktan, kıblenize namaz kıldıktan ve haccınızı yaptıktan sonra mı?" dedi. Sonra evine taşındı, biz de onunla gittik. O gün insanların daha önce hiçbir musibete uğramadığı gibi bir hal içindeydiler; kimi "Onun için endişeleniyorum" diyor, kimi "Bir şey yok" diyordu.
Kendisine nebiz getirildi, ondan içti, karnından dışarı çıktı. Sonra süt getirildi, ondan içti, o da karnından dışarı çıktı. Bunun üzerine öleceğini anladılar.
Yanına girdik, insanlar gelip onu övmeye başladılar. Genç bir adam gelip "Ey müminlerin emiri, Allah azze ve celle'den sana müjde olsun; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sohbetine nail oldun, İslam'da bildiğin öncülüğün var, sonra vali oldun ve adaletli davrandın, sonra da şehadet nasip oldu" dedi. Ömer, "Ben bunun ne aleyhime ne de lehime, denk gelmesini isterdim" dedi.
Adam dönüp giderken izarının yere sürtündüğünü gördü ve "Delikanlıyı geri çağırın" dedi. "Ey kardeşimin oğlu, elbiseni yukarı çek, bu elbisen için daha temiz, Rabbin için daha takva bir hâldir" dedi.
Sonra "Ey Abdullah, üzerimde ne kadar borç var bak" dedi. Hesapladılar, seksen altı bin (dirhem) yahut buna yakın bir miktar buldular. Dedi ki: "Eğer Ömer ailesinin malı yeterse ondan öde; yetmezse Adiy bin Kâ'b oğullarında iste; onların malları da yetmezse Kureyş'te iste, onların dışına geçmeyin. Bu malı benim adıma öde. Ve müminlerin annesi Âişe'ye git, ona de ki:
'Ömer sana selam söylüyor' -ama 'müminlerin emiri' demeyin, çünkü ben bugün müminlerin emiri değilim- ve de ki: 'Ömer bin Hattab, iki arkadaşının yanına gömülmesine izin istiyor.'"
Abdullah gitti, selam verdi ve izin istedi, sonra yanına girdi; onu ağlayarak oturmuş buldu. Ona dedi: "Ömer bin Hattab sana selam söylüyor ve iki arkadaşının yanına gömülmek için izin istiyor." Âişe, "Onu kendim için isterdim, ama bugün onu kendime tercih ederim" dedi.
Abdullah döndüğünde, "Bu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.