وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم (1/4)
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatı (1/4)
اعلم أن في رسول الله صلى الله عليه وسلم أسوة حسنة حيا وميتا وفعلا
وقولا وجميع أحواله عبرة للناظرين
وتبصرة للمستبصرين إذ لم يكن أحد أكرم على الله منه إذ كان خليل الله
وحبيبه ونجيه وكان صفيه ورسوله ونبيه فأنظر هل أمهله ساعة عند انقضاء مدته
وهل أخره لحظة بعد حضور منيته لا بل أرسل إليه الملائكة الكرام الموكلين
بقبض أرواح الأنام فجدوا بروحه الزكية الكريمة لينقلوها وعالجوها ليرحلوها
عن جسده الطاهر إلى رحمة ورضوان وخيرات حسان بل إلى مقعد صدق في جوار
الرحمن فاشتد مع ذلك في النزع كربه وظهر أنينه وترادف قلقه وارتفع حنينه
وتغير لونه وعرق جبينه واضطربت في الإنقباض والإنبساط شماله ويمينه حتى بكى
لمصرعه من حضره وانتحب لشدة حاله من شهد منظره فهل رأيت منصب النبوة دافعا
عنه مقدورا وهل راقب الملك فيه أهلا وعشيرا وهل سامحه إذ كان للحق نصيرا
وللخلق بشيرا ونذيرا هيهات بل امتثل ما كان به مأمورا واتبع ما وجده في
اللوح مسطورا فهذا كان حاله وهو عند الله ذو المقام المحمود والحوض المورود
وهو أول من تنشق عنه الأرض وهو صاحب الشفاعة يوم العرض فالعجب أنا لا نعتبر
به ولسنا على ثقة فيما نلقاه بل نحن أسراء الشهوات وقرناء المعاصي والسيئات
فما بالنا لا نتعظ بمصرع محمد سيد المرسلين وإمام المتقين وحبيب رب
العالمين لعلنا نظن أننا مخلدون أو نتوهم أنا مع سوء أفعالنا عند الله
مكرمون هيهات هيهات بل نتيقن أنا جميعا على النار واردون ثم لا ينجو منها
إلا المتقون فنحن للورود مستيقنون وللصدور عنها متوهمون لا بل ظلمنا أنفسنا
إن كنا كذلك لغالب الظن منتظرين فما نحن والله من المتقين وقد قال الله رب
العالمين {وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا ثم ننجي الذين اتقوا
ونذر الظالمين فيها جثيا} فلينظر كل عبد إلى نفسه أنه إلى الظالمين أقرب أم
إلى المتقين فانظر إلى نفسك بعد أن تنظر إلى سيرة السلف الصالحين فلقد
كانوا مع ما وفقوا له من الخائفين
ثم انظر إلى سيد المرسلين فإنه كان من أمره على يقين إذ كان سيد النبيين
وقائد المتقين واعتبر كيف كان كربه عند فراق الدنيا وكيف اشتد أمره عند
الانقلاب إلى جنة المأوى قال ابن مسعود رضي الله عنه دخلنا على رسول الله
صلى الله عليه وسلم في بيت أمنا عائشة رضي الله عنها حين دنا الفراق فنظر
إلينا فدمعت عيناه صلى الله عليه وسلم ثم قال مرحبا بكم حياكم الله آواكم
الله نصركم الله وأوصيكم بتقوى الله وأوصى بكم الله إني لكم منه نذير مبين
ألا تعلوا على الله في بلاده وعباده وقد دنا الأجل والمنقلب إلى الله وإلى
سدرة المنتهى وإلى جنة المأوى وإلى الكأس الأوفى فاقرءوا على أنفسكم وعلى
من دخل في دينكم بعدى مني السلام ورحمة الله حديث ابن مسعود دخلنا على رسول
الله صلى الله عليه وسلم في بيت أمنا عائشة حين دنا الفراق الحديث رواه
البزار وقال هذا الكلام قد روى عن مرة عن عبد الله من غير وجه وأسانيدها
متقاربة قال وعبد الرحمن الأصبهاني لم يسمع هذا من مرة وإنما هو عمن أخبره
عن مرة قال ولا أعلم أحد رواه عن عبد الله غير مرة قلت وقد روى من غير وجه
رواه ابن سعد في الطبقات من رواية ابن عوف عن ابن مسعود وروينا في مشيخة
القاضي أبي بكر الأنصاري من رواية الحسن العربي عن ابن مسعود ولكنهما
منقطعان وضعيفان والحسن العربي إنما يرويه عن مرة كما رواه ابن أبي الدنيا
والطبراني في الأوسط (1) حديث أنه صلى الله عليه وسلم قال لجبريل عند موته
من لأمتي بعدي فأوحى الله تعالى إلى جبريل أن بشر حبيبي ان لا أخذله في
أمته الحديث أخرجه الطبراني من حديث جابر وابن عباس في حديث طويل فيه من
لأمتي المصطفاة من بعدي قال أبشر ياحبيب الله فإن الله عز وجل يقول قد حرمت
الجنة على جميع الأنبياء والأمم حتى تدخلها أنت وأمتك قال الآن طابت نفسي
وإسناده ضعيف وقالت عائشة رضي الله عنها أمرنا
رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نغسله بسبع قرب من سبعة آبار ففعلنا ذلك
فوجد راحة فخرج فصلى بالناس واستغفر لأهل أحد ودعا لهم وأوصى بالأنصار فقال
أما بعد يا معشر المهاجرين فإنكم تزيدون وأصبحت الأنصار لا تزيد على التى
هي عليها اليوم وإن الأنصار عيبتي التي أويت إليها فأكرموا كريمهم يعنى
محسنهم وتجاوزوا عن مسيئهم ثم قال إن عبدا خير بين الدنيا وبين ما عند الله
فاختار ما عند الله فبكى أبو بكر رضي الله عنه وظن أنه يريد نفسه فقال
النبي صلى الله عليه وسلم على رسلك يا أبا بكر سدوا هذه الأبواب الشوارع في
المسجد إلا باب أبي بكر فإني لا أعلم أمرا أفضل عندي في الصحبة من أبي بكر
(1) قالت عائشة رضي الله عنها فقبض صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي
وبين سحري ونحري وجمع الله بين ريقي وريقه عند الموت فدخل على أخي عبد
الرحمن وبيده سواك فجعل ينظر إليه فعرفت انه يعجبه ذلك فقلت له آخذه لك
فأومأ برأسه أن نعم فناولته إياه فأدخله في فيه فاشتد عليه فقلت إلينه لك
فأومأ برأسه أن نعم فلينته وكان بين يديه ركوة ماء فجعل يدخل فيها يده
ويقول لا إله إلا الله إن للموت لسكرات ثم نصب يده يقول الرفيق الأعلى
الرفيق الأعلى فقلت إذن والله لا يختارنا (2) وروى سعيد بن عبد الله عن
أبيه قال لما رأت الأنصار أن النبي صلى الله عليه وسلم يزداد ثقلا أطافوا
بالمسجد فدخل العباس رضي الله عنه على النبي صلى الله عليه وسلم فأعلمه
بمكانهم وإشفاقهم ثم دخل عليه الفضل فأعلمه بمثل ذلك ثم دخل عليه علي رضي
الله عنه فأعلمه بمثله فمد يده وقال ها فتناولوه فقال {ما تقولون} قالوا
Türkçe Tercüme
Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Vefatı
Bilin ki Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde, hayatında da ölümünde de, fiilinde de sözünde de ve tüm halleri bakımından insanlar için güzel bir örnek vardır. Onun bütün durumları, nazar sahibi olanlar için ibrettir ve temyiz edenlere birer derstir. Zira Allah tarafından ondan daha kişi hiç olmamıştır. O, Allah'ın halilidir, sevgilisidir, mahrem sırrı; O'nun seçkinidir, peygamberidir ve nebisidir. Bak bakalım Allah, onun müddeti sona erdiğinde ona bir dakika mühlet vermiş midir? Ölümü geldikten sonra onu bir an bile geciktirmiş midir? Hayır, bilakis Allah Teâlâ, insanların ruhlarını almakla görevlendirilmiş olan kutsal melekleri onun yanına göndermiştir. Onlar onun pak ve şerefli ruhunu işte bu amaçla çalışıp alarak, bedeni vücudundan koparıp ayrıştırmak için ondukları ellemiştir; onu temiz bedeninden Allah'ın rahmet ve rızasına, ilahi ni'metlere, hatta Rahman'ın comaa yakınında sekme yerindeki mekama nakletmek için.
Bu duruma rağmen ölüm saatinde ona büyük sıkıntı çökmüştür, inlemesi açığa çıkmış, huzursuzluğu sıralanmış, hasreti yükselmiş, yüzü değişmiştir, alnı terlemişt, kasılma ve açılma halinde sol ve sağ eli çalışmıştır; hatta onun huzurundakiler ölüm anından dolayı ağlamış, şahid olanlar onun durumunun şiddetinden inlemişlerdir.
Söyle bakalım, peygamberlik makamı ondan bu musibeti geri mi çevirmiştir? Hulûkiyet meramında ona gereken halkı ve akrabasını mi korumuştur? Doğru için destekçi, yaratılışa için mübaşşir ve münzir olan birini affetmiş midir? Asla! Bilakis kendisine emredildiği üzere hareket etmiş, Levh-i Mahfuz'a yazılı olanı takip etmiştir.
İşte böyle idi onun hali, oysa o Allah'ın yanında Makam-ı Mahmud sahibidir, Kevser Havuzu sahibidir. O, toprağın açılması sırasında ilk açılan kidir, Kıyamet günü şefaat sahibidir. Şaşılacak şey budur ki biz ondan ibret almıyor, karşılaşacağımız şey hakkında güven içinde değiliz; tam tersine biz heva ve heveslerin esiri, günahların ve kötülüklerin arkadaşı haldeyiz. Öyleyse neden Muhammed (Sallallahu aleyhi ve sellem), Resullerin sayyıdı, Muttakîlerin imamı, Rabb-ı alemin sevgilisi olmak halde, onun ölümünden ibret almıyor? Belki biz kendimizi ebedi zannetmiş, ya da kötü işlerimize rağmen Allah nezdinde ikramı görülmüş zannediyoruz. Hayır, hayır! Aksine mutlak bilinizle hepimizin cehenneme varması katidir; oradan ancak muttakîler kurtuluş bulacaklardır.
Ateşe varış hakkında biliş sahibiyizdir, ondan ayrılış hakkında ise vesvesedeoyuz. Hatta eğer böyle isek kendimize haksızlık etmişiz, çünkü galib-i zann ile bekleme halindeyiz. Vallahi biz muttakîlerden değiliz. Allah Rabb-ı alemin şöyle buyurmuştur: "Ve sizden hiçbiri ateşe varmayacak değildir. Bu, senin Rabbinin üzerine hükme bağlı bir şeydir. Sonra muttakî olanları kurtaracağız ve zalımları orada yüz üstü bırakacağız."
Öyleyse her kul kendine baksın: zalımlarına mı yakın, muttakîlere mi yakın? Sen de, sahabei kiram olan salih selefin sîretine baktıktan sonra kendine bak. Onlar, hidayete ve salaha imkan tanındığı kadar, (yine de) korkanlar idi.
Sonra Resulullah'a bak. Zira o, işinde kesin bilgi içindeydi; Nebiyyîn'in Sayyıdı, Muttakîlerin Öncüsüdür. Ve ibret al: onun dünyadan ayrılırken ne kadar sıkıntılı olduğundan, Daru'l-Me'vaya, Cennet'e dönüş anında işinin ne kadar şiddetlendiğinden.
İbn Mesud (Radıyallahu anh) anlatıyor: "Biz Resulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) girdik. O, annumuz Aişe'nin evinde idi. Ayrılık yaklaştığı sırada. Bize baktı, gözleri yaşlandı. Sonra dedi: 'Hoş geldiniz. Allah sizi hoş karşılasın. Allah sizi barındırsın. Allah sizi yardım etsin. Size Allah'a karşı gelmekten sakınmanızı vasiyet ederim ve Allah siz hakkında vasiyet eder. Ben size Onun tarafından uyarıcısıyım. Dikkat edin, Allah'ın ülkesine ve kullarına karşı büyüklük taslama. Zira ecel yaklaştı. Ve bizim dönüşümüz Allah'a, Sidret-ül-Müntehaya, Cennet-ül-Me'vaya, en dolgun kâseye. Siz kendinize, ve benden sonra dininize girenler için benden duayla selamı, Allah'ın rahmetini okuyun.'"
İbn Mesud hadisinin sanadı da içinde yukarıdakine benzerlikleri bulunmaktadır. Rivayetler İbn Sa'd'ın Tabakât'ında, İbn Avf vasıtasıyla İbn Mesud'dan; Kâdı Ebû Bekr el-Ensârî'nin şeyhlerinden, Hasan el-Arabî vasıtasıyla İbn Mesud'dan nakledilmiştir. Lâkin bu ikisi munkatı' ve zayıftır.
Rivayete göre Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ölüm anında Cebrail'e dedi: "Benden sonra ümmetim için kim var?" Allah Teâlâ, Cebrail'e vahiy etti: "Habibime müjde ver ki onu ümmetinde yalnız bırakmayacağım."
Ci
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.