KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

المرابطة السادسة في توبيخ النفس ومعاتبتها (1/5)

Altıncı Murabata: Nefsi Azarlamak ve Sorgulamak (1/5)

اعلم أن أعدى عدوك نفسك التي بين جنبيك وقد خلقت أمارة بالسوء ميالة إلى

الشر فرارة من الخير وأمرت بتزكيتها وتقويمها وقودها بسلاسل القهر إلى

عبادة ربها وخالقها ومنعها عن شهواتها وفطامها عن لذاتها فإن أهملتها جمحت

وشردت ولم تظفر بها بعد ذلك وإن لازمتها بالتوبيخ والمعاتبة والعذل

والملامة كانت نفسك هى النفس اللوامة التى أقسم الله بها ورجوت أن تصير

النفس المطمئنة المدعوة إلى أن تدخل في زمرة عباد الله راضية مرضية قال

تغفلن ساعة عن تذكيرها ومعاتبتها ولا تشتغلن بوعظ غيرك ما لم تشتغل أولا

بوعظ نفسك أوحى الله تعالى إلى عيسى عليه السلام يا ابن مريم عظ نفسك فإن

اتعظت فعظ الناس إلا فاستحى منى وقال تعالى وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين

وسبيلك أن تقبل عليها فتقرر عندها جهلها وغباوتها وأنها أبدا تتعزر بفطنتها

وهدايتها ويشتد أنفها واستنكافها إذا نسبت إلى الحمق فتقول لها يا نفس ما

أعظم جهلك تدعين الحكمة

والذكاء والفطنة وأنت أشد الناس غباوة وحمقا أما تعرفين ما بين يديك من

الجنة والنار وأنك صائرة إلى إحداهما على القرب فما لك تفرحين وتضحكين

وتشتغلين باللهو وأنت مطلوبة لهذا الخطب الجسيم وعساك اليوم تختطفين أو غدا

فأراك ترين الموت بعيدا ويراه الله قريبا أما تعلمين أن كل ما هو آت قريب

وأن البعيد ما ليس بآت أما تعلمين أن الموت يأتى بغتة من غير تقديم رسول

ومن غير مواعدة ومواطأة وأنه لا يأتى في شيء دون شيء ولا في شتاء دون صيف

ولا في صيف دون شتاء ولا في نهار دون ليل ولا في ليل دون نهار ولا يأتى في

الصبا دون الشباب ولا في الشباب دون الصبا بل كل نفس من الأنفاس يمكن أن

يكون فيه الموت فجأة فإن لم يكن الموت فجأة فيكون المرض فجأة ثم يفضى إلى

الموت فما لك لا تستعدين للموت وهو أقرب إليك من كل قريب أما تتدبرين قوله

تعالى اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون ما يأتيهم من ذكر من ربهم

محدث إلا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم ويحك يا نفس إن كانت جراءتك على

معصية الله لاعتقادك أن الله لا يراك فما أعظم كفرك وإن كان مع علمك

باطلاعه عليك فما أشد وقاحتك وأقل حياءك ويحك يا نفس لو واجهك عبد من عبيدك

بل أخ من إخوانك بما تكرهينه كيف كان غضبك عليه ومقتك له فبأي جسارة

تتعرضين لمقت الله وغضبه وشديد عقابه أفتظنين أنك تطيقين عذابه هيهات هيهات

جربي نفسك إن ألهاك البطر عن أليم عذابه فاحتبسي ساعة في الشمس أو في بيت

الحمام أو قربي أصبعك من النار ليتبين قدر طاقتك أمتغترين بكرم الله وفضله

واستغنائه عن طاعتك وعبادتك فما لك لا تعولين على كرم الله تعالى في مهمات

دنياك فإذا قصدك عدو فلم تستنبطين الحيل في دفعه ولا تكلينه إلى كرم الله

تعالى وإذا أرهقتك حاجة إلى شهوة من شهوات الدنيا مما لا ينقضي إلا

بالدينار والدرهم فما لك تنزعين الروح في طلبها وتحصيلها من وجوه الحيل فلا

تعولين على كرم الله تعالى حتى يعثر بك على كنز أو يسخر عبدا من عبيده

فيحمل إليك حاجتك من غير سعي منك ولا طلب أفتحسبين أن الله كريم في الآخرة

دون الدنيا وقد عرفت أن سنة الله لا تبديل لها وأن رب الآخرة والدنيا واحد

وأن ليس للإنسان إلا ما سعى

ويحك يا نفس ما أعجب نفاقك ودواعيك الباطلة فإنك تدعين الإيمان بلسانك

وأثر النفاق ظاهر عليك ألم يقل لك سيدك ومولاك وما من دابة في الأرض إلا

على الله رزقها وقال في أمر الآخرة وأن ليس للإنسان إلا ما سعى فقد تكفل لك

بأمر الدنيا خاصة وصرفك عن السعى فيها فكذبته بأفعالك وأصبحت تتكالبين على

طلبها تكالب المدهوش المستهتر ووكل أمر الآخرة إلى سعيك فأعرضت عنها إعراض

المغرور المستحقر ما هذا من علامات الإيمان لو كان الإيمان باللسان فلم كان

المنافقون في الدرك الأسفل من النار ويحك يا نفس كأنك لا تؤمنين بيوم

الحساب وتظنين أنك إذا مت انفلت وتخلصت وهيهات أتحسبين أنك تتركين سدى ألم

تكونى نطفة من مني يمنى ثم كنت علقة فخلق فسوى أليس ذلك بقادر على أن يحيى

الموتى فإن كان هذا من إضمارك فما أكفرك وأجهلك أما تتفكرين أنه مماذا خلقك

من نطفة خلقك فقدرك ثم السبيل يسرك ثم أماتك فأقبرك أفتكذبينه في قوله

ثم إذا شاء أنشرك فإن لم تكونى مكذبة فما لك لا تأخذين حذرك ولو أن

يهوديا أخبرك في ألذ أطعمتك بأنه يضرك في مرضك لصبرت عنه وتركته وجاهدت

نفسك فيه أفكان قول الأنبياء المؤيدين بالمعجزات وقول الله تعالى في كتبه

المنزلة أقل عندك تأثيرا من قول يهودى يخبرك عن حدس وتخمين وظن مع نقصان

عقل وقصور علم والعجب أنه لو أخبرك طفل بأن في ثوبك عقربا لرميت ثوبك في

الحال من غير مطالبة له بدليل وبرهان أفكان قول الأنبياء والعلماء والحكماء

وكافة

الأولياء أقل عندك من قول صبى من جملة الأغبياء أم صار حر جهنم وأغلالها

وأنكالها وزقومها ومقامعها وصديدها وسمومها وأفاعيها وعقاربها أحقر عندك من

عقرب لا تحسين بألمها إلا يوما أو أقل منه ما هذه أفعال العقلاء بل لو

انكشف للبهائم حالك لضحكوا منك وسخروا من عقلك فإن كنت يا نفس قد عرفت جميع

ذلك وآمنت به فما لك تسوفين العمل والموت لك بالمرصاد ولعله يختطفك من غير

مهلة فبماذا أمنت استعجال الأجل وهبك أنك وعدت بالإمهال مائة سنة أفتظنين

أن من يطعم الدابة في حضيض العقبة يفلح ويقدر على قطع العقبة بها إن ظننت

ذلك فما أعظم جهلك أرأيت لو سافر رجل ليتفقه في الغربة فأقام فيها سنين

متعطلا بطالا يعد نفسه بالتفقه فى السنة الأخيرة عند رجوعه إلى وطنه هل كنت

تضحكين من عقله وظنه أن تفقيه النفس مما يطمع فيه بمدة قريبة أو حسبانه أن

Türkçe Tercüme

Altıncı Murâbaza: Nefsi Kınama ve Onu Hesaba Çekme Hakkında (1/5)

Bil ki senin en amansız düşmanın, iki yanının arasındaki nefsindir. O, kötülüğü emredici olarak yaratılmıştır; şerre meyillidir, hayırdan kaçandır. Onu arındırman ve doğrultman, kahır zincirleriyle onu Rabbine ve Yaratıcısına ibadete sevk etmen, şehvetlerinden alıkoyman ve lezzetlerinden sütten kesercesine çekmen emrolunmuştur. Eğer onu başıboş bırakırsan azgınlaşır ve kaçar, bir daha ona hâkim olamazsın. Eğer onu kınama, hesaba çekme, sitem ve levm ile sürekli takip edersen, işte o zaman senin nefsin, Allah'ın kendisine yemin ettiği "levvâme" nefis olur; ve umarım ki bu nefis, Allah'ın kullarından razı olunmuş ve razı olan kimseler zümresine girmeye davet edilen "mutmainne" nefis haline gelir.

Bir an bile onu hatırlatmaktan ve hesaba çekmekten gafil olma; önce kendi nefsine öğüt vermedikçe başkasına öğüt vermeye kalkışma. Allah Teâlâ İsa aleyhisselam'a şöyle vahyetti: "Ey Meryem oğlu! Önce kendi nefsine öğüt ver; eğer öğüt alırsan, sonra insanlara öğüt ver; yoksa benden utan." Allah Teâlâ ayrıca şöyle buyurmuştur: "Öğüt ver, çünkü öğüt müminlere fayda verir."

Senin yolun, nefsine yönelip onun cehaletini ve ahmaklığını yüzüne vurmaktır; çünkü o daima kendi zekâsı ve hidayeti ile övünmeye çalışır, ahmaklıkla nitelendirilince burnu büyür ve buna karşı çıkar. Ona de ki: "Ey nefsim, ne büyük cehalet içindesin! Hikmet, zekâ ve firaset iddia ediyorsun; oysa sen insanların en ahmağı ve en câhilisin. Önünde cennet ve cehennemin bulunduğunu, yakında ikisinden birine varacağını bilmiyor musun? Öyleyse bu büyük mesele seni beklerken nasıl olur da sevinir, gülersin ve eğlenceyle meşgul olursun? Belki bugün, belki yarın kapılıp götürüleceksin. Sen ölümü uzak görüyorsun ama Allah onu yakın görüyor. Gelecek olan her şeyin yakın olduğunu, uzak olanın ise gelmeyecek olan şey olduğunu bilmiyor musun? Ölümün ansızın geleceğini, önceden bir haberci göndermeksizin, herhangi bir vaad ve anlaşma olmaksızın geldiğini bilmiyor musun? O ne bir mevsimde ne diğerinde, ne kışta ne yazda, ne gündüzde ne gecede, ne çocuklukta ne gençlikte ayrım gözetmez; bilakis her nefeste ansızın ölüm gelebilir. Eğer ölüm ansızın gelmezse, hastalık ansızın gelir, sonra ölüme götürür. Öyleyse sana her yakından daha yakın olan ölüme neden hazırlanmıyorsun? Allah Teâlâ'nın şu sözünü düşünmüyor musun: 'İnsanların hesap görme vakti yaklaştı, hâlâ onlar gaflet içinde yüz çeviriyorlar. Rablerinden kendilerine yeni bir öğüt gelmez ki, onu alaya alarak dinlemesinler; kalpleri oyuna dalmıştır.'

Yazık sana ey nefis! Eğer Allah'a isyanda gösterdiğin cüret, Allah'ın seni görmediğine inandığından ise, ne büyük küfür içindesin! Şayet O'nun seni gözetlediğini bildiğin halde bu cüreti gösteriyorsan, ne büyük yüzsüzlük ve hayâsızlık içindesin! Yazık sana ey nefis! Eğer kölelerinden biri, hatta kardeşlerinden biri sana hoşlanmadığın bir şeyle yüzleşse, ona nasıl kızar ve öfkelenirsin? Peki sen hangi cüretle Allah'ın gazabına, öfkesine ve şiddetli azabına maruz kalmayı göze alıyorsun? O'nun azabına dayanabileceğini mi sanıyorsun? Heyhat, heyhat! Kendini dene: Eğer şımarıklık seni O'nun elem verici azabından gafil kılmışsa, bir saat güneşte veya hamam odasında dur, ya da parmağını ateşe yaklaştır ki gücünün ne kadar olduğu ortaya çıksın.

Yoksa Allah'ın kereminin, lütfunun ve senin itaat ve ibadetine ihtiyaç duymamasının aldatmışlığına mı kapıldın? Peki dünya işlerinde Allah'ın kereminin yeteceğine neden güvenmiyorsun? Bir düşman sana saldırsa, onu def etmek için hemen çareler aramıyor musun, işi Allah'ın kereminine bırakmıyor musun? D

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.