بيان حقيقة النية
Niyetin hakikatinin beyanı
اعلم أن النية والإرادة والقصد عبارات على متوارده معنى واحد وهو حالة
وصفة للقلب يكتنفها أمران علم وعمل {العلم} يقدمه لأنه أصله وشرطه {والعمل}
يتبعه لأنه ثمرته وفرعه وذلك لأن كل عمل أعني كل حركة وسكون اختياري فإنه
لا يتم إلا بثلاثة أمور علم وإرادة وقدرة لأنه لا يريد الإنسان مالا يعلمه
فلابد وأن يعلم ولا يعمل ما لم يرد فلا بد من إرادة
ومعنى الإرادة انبعاث القلب إلى ما يراه موافقا للغرض إما في الحال أو في
المآل فقد خلق الإنسان بحيث يوافقه بعض الأمور ويلائم غرضه ويخالفه بعض
الأمور فيحتاج إلى جلب الملائم الموافق إلى نفسه ودفع الضار المنافي عن
نفسه فافتقر بالضرورة إلى معرفة وإدراك للشيء المضر والنافع حتى يجلب هذا
ويهرب من هذا فإن من لا يبصر الغذاء ولا يعرفه لا يمكنه أن بتناول ومن لا
يبصر النار لا يمكنه الهرب منها فخلق الله الهداية والمعرفة وجعل لها
أسبابا وهي الحواس الظاهرة والباطنة وليس ذلك من غرضنا ثم لو أبصر الغذاء
وعرف أنه موافق له فلا يكفيه ذلك للتناول ما لم يكن فيه ميل إليه ورغبة فيه
وشهوة له باعثة عليه إذا المريض يرى الغذاء ويعلم أنه موافق ولا يمكنه
التناول لعدم الرغبة والميل ولفقد الداعية المحركة إليه فخلق الله تعالى له
الميل والرغبة والإرادة وأعني به نزوعا في نفسه إليه وتوجها في قلبه إليه
ثم ذلك لايكفيه فكم من مشاهد طعاما راغب فيه مريد تناوله عاجز عنه لكونه
زمنا فخلقت له القدرة والأعضاء المتحركة حتى يتم به التناول والعضو لا
يتحرك إلا بالقدرة والقدرة تنتظر الداعية الباعثة والداعية تنتظر العلم
والمعرفة أو الظن والاعتقاد وهو أن يقوى في نفسه كون الشيء موافقا له فإذا
جزمت المعرفة بأن الشيء موافق ولا بد وأن يفعل وسمت عن معارضة باعث آخر
صارف عنه انبعثت الإرادة وتحقق الميل فإذا انبعثت الإرادة انتهضت القدرة
لتحريك الأعضاء لأن القدرة خادمة للإردة والإرادة تابعة لحكم الاعتقاد
والمعرفة
فالنية عبارة عن الصفة المتوسطة وهي الإرادة وانبعاث النفس بحكم الرغبة
والميل إلى ما هو موافق للغرض إما في الحال وإما في المآل
فالمحرك الأول هو الغرض المطلوب وهو الباعث والغرض الباعث هو المقصد
المنوي والانبعاث هو القصد والنية وانتهاض القدرة لخدمة الإرادة بتحريك
الأعضاء هو العمل إلا أن انتهاض القدرة للعمل قد يكون بباعث واحد وقد يكون
بباعثين اجتمعا في فعل واحد وإذا كان بباعثين فقد يكون كل واحد بحيث لو
انفرد لكان مليا بإنهاض القدرة وقد يكون كل واحد قاصرا عنه إلا بالاجتماع
وقد يكون أحدهما كافيا لولا الآخر لكن الآخر انتهض عاضدا له ومعاونا
فيخرج من هذا القسم أربعة أقسام فلنذكر لكل واحد مثالا واسما
أما الأول فهو أن ينفرد الباعث الواحد يتجرد كما إذا هجم على الإنسان سبع
فكلما رآه قام من موضعه فلا مزعج له إلا غرض الهرب من السبع فإنه رأى السبع
وعرفه ضارا فانبعثت نفسه إلى الهرب ورغبت فيه فانتهضت القدرة عاملة بمقتضى
الانبعاث فيقال نيته للفرار من السبع لا نية له في القيام لغيره وهذه النية
تسمى خالصة ويسمى العمل بموجبها إخلاصا بالإضافة إلى الغرض الباعث ومعناه
أنه خلص عن مشاركة غيره وممازجته
وأما الثاني فهو أن يجتمع باعثان كل واحد مستقل بالإنهاض لو انفرد
ومثاله من المحسوس أن يتعاون رجلان على حمل شيء بمقدار من القوة كان
كافيا في الحمل لو انفرد ومثاله في غرضنا أن يسأله قريبه الفقير حاجة
فيقضيها لفقره وقرابته وعلم أنه لولا فقره لكان يقضيها بمجرد القرابة
وأنه لولا قرابته لكان يقضيها بمجرد القرابة وأنه لولا قرابته لكان يقضيها
بمجرد الفقر وعلم ذلك من نفسه بأنه يحضره قريب غني فيرغب في قضاء حاجته
وفقير أجنبي فيرغب أيضا فيه
وكذلك من أمره الطبيب بترك الطعام ودخل عليه يوم عرفة فصام وهو يعلم أنه
لو لم يكن يوم عرفة لكان يترك الطعام حمية ولولا الحمية لكان يتركه لأجل
أنه يوم عرفة وقد اجتمعا جميعا فأقدم على الفعل وكان الباعث الثاني رفيق
الأول
فلنسم هذا مرافقة للبواعث والثالث أن لا يستقل كل واحد لو انفرد ولكل قوى
مجموعهما على إنهاض القدرة
ومثاله في المحسوس أن يتعاون ضعيفان على حمل مالا ينفرد أحدهما به
ومثاله في غرضنا أن يقصده قريبه الغني فيطلب درهما فلا يعطيه ويقصده
الأجنبي الفقير فيطلب درهما فلا يعطيه ثم يقصده القريب الفقير فيعطيه فيكون
انبعاث داعيته المجموع الباعثين وهو القرابة والفقر
وكذلك الرجل يتصدق بين يدي الناس لغرض الثواب ولغرض الثناء ويكون بحيث لو
كان منفردا لكان لا يبعثه مجرد قصد الثواب على العطاء ولو كان الطالب فاسقا
لا ثواب في التصدق عليه لكان لا يبعثه مجرد الرياء على العطاء ولو اجتمعا
أورثا بمجموعهما تحريك القلب
ولنسم هذا الجنس مشاركة والرابع أن يكون أحد الباعثين مستقلا لو انفرد
بنفسه والثاني لا يستقل
ولكن لما انضاف إليه لم ينفك عن تأثير بالإعانة والتسهيل
ومثاله في المحسوس أن يعاون الضعيف الرجل القوي على الحمل ولو انفرد
القوي لاستقل ولو انفرد الضعيف لم يستقل فإن ذلك بالجملة يسهل العمل ويؤثر
في تخفيفه
ومثاله في غرضنا أن يكون للإنسان ورد في الصلاة وعادة في الصدقات فاتفق
أن حضر في وقتها جماعة من الناس فصار الفعل أخف علة بسبب مشاهدتهم وعلم من
نفسه أنه لو كان منفردا خاليا لم يفتر عن عمله وعلم أن عمله لو لم يكن طاعة
لم يكن مجرد الرياء يحمله عليه فهو شوب تطرق إلى النية
ولنسم هذا الجنس المعاونة
فالباعث الثانى إما أن يكون رفيقا أو شريكا أو معينا
وسنذكر حكمها في باب الإخلاص
والغرض الآن بيان أقسام النيات فإن العمل تابع للباعث عليه فيكتسب الحكم
منه
ولذلك قيل إنما الأعمال بالنيات لأنها تابعة لا حكم لها في نفسها وإنما
الحكم للمتبوع
Türkçe Tercüme
Niyetin Hakikatinin Beyanı
Bil ki niyet, irade ve kasd; farklı ifadeler olup tek bir manaya işaret ederler. Bu, kalbin bir hâli ve sıfatıdır ki iki şey onu kuşatır: ilim ve amel. İlim öncedir, çünkü niyetin aslı ve şartıdır. Amel ise ardından gelir, çünkü niyetin meyvesi ve fer'idir. Şöyle ki, her amel -yani her ihtiyari hareket ve durgunluk- ancak üç şeyle tamamlanır: ilim, irade ve kudret. Zira insan bilmediği bir şeyi arzu edemez; öyleyse mutlaka bilmesi gerekir. İstemediği şeyi de yapmaz; öyleyse mutlaka bir irade gerekir.
İradenin manası, kalbin, gördüğü bir şeye -ister hâlde ister sonrasında- gayesine uygun olduğu için harekete geçmesidir. İnsan öyle yaratılmıştır ki bazı şeyler ona uygun gelir ve gayesiyle uyuşur, bazı şeyler ise ona aykırı düşer. Bu yüzden kendisine uygun ve uyumlu olanı celbetmeye, kendisine zararlı ve aykırı olanı da defetmeye muhtaçtır. Bu ihtiyaç zorunlu olarak zararlı ve faydalı olan şeyi bilme ve idrak etmeyi gerektirir, ta ki birini celbetsin, diğerinden kaçsın. Çünkü gıdayı görmeyen ve tanımayan kimse onu alamaz; ateşi görmeyen kimse de ondan kaçamaz. Allah, hidayet ve marifeti yaratmış, onlara sebepler kılmıştır ki bunlar zahiri ve batıni duyulardır. Bu bizim amacımız dışındadır.
Sonra insan gıdayı görüp kendisine uygun olduğunu bilse de, bu tek başına ona onu almasını sağlamaz; meğerki ona bir meyil, bir istek ve onu harekete geçiren bir şehvet olsun. Zira hasta kimse gıdayı görür, kendisine uygun olduğunu bilir, fakat istek ve meyil bulunmadığı, kendisini harekete geçiren dürtü eksik olduğu için onu alamaz. Bunun için Allah Teala ona meyil, istek ve irade yaratmıştır -yani nefsinde ona doğru bir yöneliş ve kalbinde ona doğru bir teveccüh.
Sonra bu da yeterli değildir; çünkü nice yemek gören, ona istekli olan, onu almayı arzulayan kimse, felçli olduğu için ona güç yetiremez. Bu yüzden ona kudret ve hareket eden organlar yaratılmıştır ki alma işi bununla tamamlansın. Organ ise ancak kudretle hareket eder; kudret ise harekete geçiren dürtüyü bekler; dürtü de ilim ve marifeti -yahut zan ve itikadı- bekler; yani bir şeyin kendisine uygun olduğunun nefsinde kuvvet kazanmasıdır. Marifet, bir şeyin uygun olduğuna ve yapılması gerektiğine kesin hükmedip, ondan çeviren başka bir dürtünün karşı gelmesinden kurtulduğunda irade harekete geçer ve meyil gerçekleşir. İrade harekete geçtiğinde de kudret, organları hareket ettirmek üzere ayağa kalkar; çünkü kudret iradenin hizmetkârıdır, irade ise itikad ve marifetin hükmüne tabidir.
İşte niyet, bu ortadaki vasfın -yani iradenin ve nefsin, istek ve meyil hükmüyle ister hâlde ister sonrasında gayeye uygun olan şeye doğru harekete geçmesinin- ifadesidir.
Öyleyse birinci hareket ettirici, talep edilen gaye olup o, dürtüdür (baîs); dürtü olan gaye, niyet edilen maksattır; harekete geçiş ise kasd ve niyettir; kudretin, organları hareket ettirerek iradeye hizmet etmek üzere ayağa kalkması ise ameldir. Ancak kudretin amel için ayağa kalkması bazen bir tek dürtüyle olur, bazen de bir amelde birleşen iki dürtüyle olur. İki dürtü olduğunda, bazen her biri tek başına kudreti ayağa kaldırmaya yeterli olabilir; bazen her biri tek başına yetersiz olup ancak birleşmeleriyle yeterli olurlar; bazen de biri tek başına yeterli olduğu halde diğeri ona destek ve yardımcı olarak eklenir.
Bu taksimden dört kısım çıkar; her birine bir örnek ve bir isim verelim.
Birincisi: Tek bir dürtünün yalnız ve saf olarak bulunmasıdır. Mesela bir insana bir yırtıcı hayvan hücum etse, onu her gördüğünde yerinden kalksa, onu harekete geçiren tek şey yırtıcıdan kaçma gayesidir. Çünkü yırtıcıyı görmüş, zararlı olduğunu bilmiş, nefsi kaçmaya yönelmiş ve bunu istemiştir; kudret de bu harekete geçişin gereğince iş görmek üzere ayağa kalkmıştır. B
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.