KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة النية

Niyetin faziletinin beyanı

قال الله تعالى {ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه}

والمراد بتلك الإرادة هي النية

وقال صلى الله عليه وسلم إنما الأعمال بالنيات ولكل امرئ ما نوى فمن كانت

هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله ومن كانت هجرته إلى دنيا

يصيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه (1) وقال صلى الله عليه

وسلم أكثر شهداء أمتي أصحاب الفرش ورب قتيل بين الصفين الله أعلم بنيته (2)

وقال تعالى {إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما} فجعل النية سبب التوفيق

وقال صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى لا ينظر إلى صوركم وأموالكم وإنما

ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم (3) وإنما نظر إلى القلوب لأنها مظنة النية وقال

صلى الله عليه وسلم إن العبد ليعمل أعمالا حسنة فتصعد الملائكة في صحف

مختمة فتلقى بين يدي الله تعالى فيقول ألقوا هذه الصحيفة

فإنه لم يرد بما فيها وجهي ثم ينادي الملائكة اكتبوا له كذا وكذا اكتبوا

له كذا وكذا فيقولون يا ربنا إنه لم يعمل شيئا من ذلك فيقول الله تعالى إنه

نواه (1) وقال صلى الله عليه وسلم الناس أربعة رجل أتاه الله عز وجل علما

ومالا فهو يعمل بعلمه في ماله فيقول رجل لو آتاني الله تعالى مثل ما آتاه

لعملت كما يعمل فهما في الأجر سواء ورجل آتاه الله تعالى مالا ولم يؤته

علما فهو يتخبط بجهله في ماله فيقول رجل لو آتاني الله مثل ما آتاه عملت

كما يعمل فهما في الوزر سواء (2) ألا ترى كيف شركه بالنية في محاسن عمله

ومساويه

وكذلك في حديث أنس بن مالك لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة

تبوك قال إن بالمدينة أقواما ما قطعنا واديا ولا وطئنا موطئا يغيظ الكفار

ولا أنفقنا نفقة ولا أصابتنا مخمصة إلا شركونا في ذلك وهم بالمدينة قالوا

وكيف ذلك يا رسول الله وليسوا معنا قال حبسهم العذر فشركوا بحسن النية (3)

وفي حديث ابن مسعود من هاجر يبتغي شيئا فهو له فهاجر رجل فتزوج امرأة منا

فكان يسمى مهاجر أم قيس (4) وكذلك جاء في الخبر إن رجلا قتل في سبيل الله

وكان يدعى قتيل الحمار (5) لأنه قاتل رجلا ليأخذ سلبه وحماره فقتل على ذلك

فأضيف إلى نيته

وفي حديث عبادة عن النبي صلى الله عليه وسلم من غزا وهو لا ينوي إلا

عقالا فله ما نوى (6) وقال أبي استعنت رجلا يغزو معي فقال لا حتى تجعل لي

جعلا فجعلت له فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال ليس له من دنياه

وآخرته إلا ما جعلت له (7) وروي في الإسرائيليات أن رجلا مر بكثبان من رمل

في مجاعة فقال في نفسه لو كان هذا الرمل طعاما لقسمته بين الناس فأوحى الله

تعالى إلى نبيهم أن قل له إن الله تعالى قبل صدقتك وقد شكر حسن نيتك وأعطاك

ثواب مالو كان طعاما فتصدقت به وقد ورد في أخبار كثيرة من هم بحسنة ولم

يعملها كتبت له حسنة (8) وفي حديث عبد الله بن عمرو من كانت الدنيا نيته

جعل الله فقره بين عينيه وفارقها أرغب ما يكون فيها ومن تكن الآخرة نيته

جعل الله تعالى غناه في قلبه وجمع عليه ضيعته وفارقها أزهد ما يكون فيها

(9) وفي حديث أم سلمة أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر جيشا يخسف بهم

البيداء فقلت يا رسول الله يكون فيهم المكره والأجير فقال يحشرون على

نياتهم (10) وقال عمر رضي الله

عنه سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إنما يقتتل المقتتلون على

النيات أخرجه ابن أبى الدنيا في كتاب الإخلاص والنية من حديث عمر بإسناد

ضعيف بلفظ إنما يبعث ورويناه في فوائد تمام بلفظ إنما يبعث المسلمون على

النيات ولابن ماجه من حديث أبى هريرة إنما يبعث الناس على نياتهم وفيه ليث

بن أبى سليم مختلف فيه وقال عليه السلام إذا التقى الصفان نزلت الملائكة

تكتب الخلق على مراتبهم فلان يقاتل للدنيا فلان يقاتل حمية فلان يقاتل

عصيبة ألا فلا تقولوا فلان قتل في سبيل الله فمن قاتل لتكون كلمة الله هي

العليا فهو في سبيل الله (1) هي العليا فهو في سبيل الله وعن جابر عن رسول

الله صلى الله عليه وسلم أنه قال يبعث كل عبد على ما مات عليه (2) وفي حديث

الأحنف عن أبي بكرة إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار

قيل يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال لأنه أراد قتل صاحبه (3)

وفي حديث أبي هريرة من تزوج امرأة على صداق وهو لا ينوي أداءه فهو زان ومن

ادان دينا وهو لا ينوي قضاءه فهو سارق (4) وقال صلى الله عليه وسلم من تطيب

لله تعالى جاء يوم القيامة وريحه أطيب من المسك ومن تطيب لغير الله جاء يوم

القيامة وريحه أنتن من الجيفة (5)

وأما الآثار فقد قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه أفضل الأعمال أداء ما

افترض الله تعالى والورع عما حرم الله تعالى وصدق النية فيما عند الله

تعالى وكتب سالم بن عبد الله إلى عمر بن عبد العزيز اعلم أن عون الله تعالى

للعبد على قدر النية فمن تمت نيته تم عون الله له وإن نقصت نقص بقدره

وقال بعض السلف رب عمل صغير تعظمه النية ورب عمل كبير تصغره النية

وقال داود الطائي البر همته التقوى فلو تعلقت جميع جوارحه بالدنيا لردته

نيته يوما إلى نية صالحة وكذلك الجاهل بعكس ذلك

وقال الثوري كانوا يتعلمون النية للعمل كما تتعلمون العمل

وقال بعض العلماء اطلب النية للعمل قبل العمل وما دمت تنوي الخير فأنت

بخير

وكان بعض المريدين يطوف على العلماء يقول من يدلني على عمل لا أزال فيه

عاملا لله تعالى فإني لا أحب أن يأتي علي ساعة من ليل أو نهار إلا وأنا

عامل من عمال الله فقيل له قد وجدت حاجتك فاعمل الخير ما استطعت فإذا فترت

أو تركته فهم بعمله فإن الهام بعمل الخير كعامله

وكذلك قال بعض السلف وإن نعمة الله عليكم أكثر من أن تحصوها وإن ذنوبكم

أخفى من أن تعلموها ولكن أصبحوا توابين وأمسوا توابين يغفر لكم ما بين ذلك

وقال عيسى عليه السلام طوبى لعين نامت ولا تهم بمعصية وانتبهت إلى غير

إثم

وقال أبو هريرة يبعثون يوم القيامة على قدر نياتهم وكان الفضيل بن عياض

إذا قرأ {ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم} يبكي

ويرددها ويقول إنك إن بلوتنا فضحتنا وهتكت أستارنا

وقال الحسن إنما خلد أهل الجنة في الجنة وأهل النار في النار بالنيات

وقال أبو هريرة مكتوب في التوراة ما أريد به وجهي فقليله كثير وما أريد به

غيري فكثيره قليل

وقال بلال بن سعد إن العبد ليقول قول مؤمن فلا يدعه الله عز وجل وقوله

حتى ينظر في عمله فإذا عمل لم يدعه الله حتى ينظر في ورعه فإن تورع لم يدعه

حتى ينظر ماذا نوى فإن صلحت نيته فبالحري أن يصلح ما دون ذلك

فإذن عماد الأعمال بالنيات فالعمل مفتقر إلى النية ليصير بها خيرا والنية

في نفسها خير وإن تعذر العمل بعائق

Türkçe Tercüme

النية فضيلتها وأهميتها

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Senden dileyen ve sabah akşam Rablerini çağıran kullarını uzaklaştırma; onlar yüzünü istiyorlar." İşte bu ayette kastedilen istiyen şey niyetin ta kendisidir.

Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Ameller niyetlere göredir ve her kişi niyetlediği şeyi bulur. Kim hicretini Allah'a ve Rasulüne niyetlemişse, hicret Allah'a ve Rasulüne olur. Kim ise hicretini dünya ve ona erişecek kadın için niyetlemişse, hicret onun niyetlediği şeye olur."

Yine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurmuştur: "Ümmetimin çoğu şehidi yatak sahipleri olan kişilerdir. İki saf arasında öldürülen bir kişi vardır ki, Allah onun niyetini en iyi bilendir."

Yüce Allah buyurmuştur: "Eğer iki taraf da ıslahatı niyet ederse, Allah onları uzlaştırır." Niyeti, uzlaştırmanın sebebi kılmıştır.

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Allah sizin suretlerinize ve mallarınıza bakmaz; ancak kalplerinize ve amellerinize bakar." Kalplere bakması nedeni, kalbin niyet yatağı olmasıdır.

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Kullardan biri güzel işler yapar; melekler onları mühürlü defterlerde yazarak Allah'ın huzuruna sunarlar. Allah buyurur: 'Bu defterleri atın, çünkü bunları benim yüzümü isteyerek yapmadı.' Sonra meleklere buyurur: 'Ona şunu şunu yazın, ona şunu şunu yazın.' Melekler derler: 'Ey Rabbimiz, o bunlardan hiçbirini yapmadı.' Allah buyurur: 'O bunları niyetledi.'"

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurmuştur: "İnsanlar dörttür. Biri Allah'ın kendisine ilim ve mal verdiği kimsedir; ilmiyle malı için hareket eder. Başka biri der ki: 'Keşke Allah bana onun kadarını verseydi, ben de onun yaptığı gibi yapardım.' İkisi de sevap bakımından eşittir. Diğeri ise Allah'ın kendisine mal verdiği ancak ilim vermediği kimsedir; cehaletiyle malında şaşırıp kalır. Başka biri der ki: 'Keşke Allah bana onun kadarını verseydi, ben de onun yaptığı gibi yapardım.' İkisi de günah bakımından eşittir." Görüyor musun, niyeti onun amelinin güzellikleri ve çirkinlikleriyle ortaklaştırabiliyordu.

Aynı şekilde Enes ibn Malik hadisinde anlatıldığına göre, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Tebük gazvesine çıktığında şöyle demiştir: "Medine'de insanlar vardır ki, biz hiçbir vadi geçmeyiz, hiçbir yere adım atmayız, kafirlerin canını sıkacak bir hareket yapmayız, hiçbir harcama yapmayız, hiçbir sıkıntı çekmeyiz ama onlar bunlarda bizimle ortaklığa sahiptirler, çünkü onlar Medine'de kalıp mazur kalmışlardır ve güzel niyetleriyle ortaklığa girmişlerdir."

İbn Mesud hadisinde şöyle gelmiştir: "Kim bir şey için hicret ederse, o hicret onun niyetlediği şey içindir. Bir adam evlenme niyetiyle hicret etti; 'Ümmü Kays'ın muhacirleri' olarak anıldı."

Haberlerde anlatıldığına göre, bir adam Allah'ın yolunda öldürüldü ama "Eşek katili" olarak anılıyordu. Çünkü o, adamın eşyasını ve eşeğini almak için savaşmıştı ve bu niyetle öldüğü için niyet ona nisbet edildi.

Ubade hadisinde anlatılıyor: "Kim savaşa çıkarsa ve niyeti ancak bir halatsa (bir eşek ya da deve), nieti budur." Bir başka rivayete göre: "Babam (İbn Abbas) benim yanımda savaşacak bir adam tuttum. Dedi: 'Hayır, bize bir ücret ver.' Ben ona bir ücret verdim. Bunu Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) söyledim. Peygamber buyurdu: 'Onun dünya ve ahiretinden sana verdiğin ücret kadarı vardır.'"

İsrailiyatlardan rivayet edildiğine göre, bir adam açlık zamanında kumul kum yığınlarından geçti ve kendi kendine: "Keşke bu kumul buğday olsaydı, insanlar arasında taksim ederdim" dedi. Allah'ın nübüvvetine peygamberine vahyettiği: "Ona söyle ki, Allah senin sadakana razı oldu ve güzel niyetini kabul etti. Sana, eğer bu buğday olsaydı ve sen onunla sadaka verseydin, alacağın sevabı verdim" buyruğu geldi. Birçok haberde şöyle gelmiştir: "Kim bir iyiliği niyet edip de yapmamışsa, bir iyilik yazılır."

Abdullah ibn Amr hadisinde anlatılıyor: "Kim dünyayı niyet ederse, Allah'ın onu yoksulluğunu gözünün ortasına koyar ve onu dünyadan çok uzaklaştırır. Kim ahireti niyet ederse, Allah'ın onu onu gönlüne zenginlik koyar ve ona rızık toplayıp vereceğini garantiye alır ve onu dünyadan çok uzaklaştırır."

Ümmü Seleme hadisinde anlatılıyor: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir ordunun düzlüğe batırılacağından söz etti. Ben dedim: 'Ey Allah'ın Rasulü! Bu orduda zorunlu olanlar ve ücretli olanlar da bulunmuyor mu?' Peygamber buyurdu: 'Onlar niyetlerine göre haşr olunacaklar.'"

Ömer (radıyallahu anhu) dedi: "Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) işittim: 'Ancak savaş insanlar niyetlerine göre yapılır.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.