KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان السبب في قصور أفهام الخلق عن معرفة الله سبحانه (1/2)

Yaratılmışların anlayışlarının Allah Sübhanehû'yu bilmekten aciz kalmasının sebebinin beyanı (1/2)

اعلم أن أظهر الموجودات وأجلاها هو الله تعالى وكان هذا يقتضي أن تكون

معرفته أول المعارف وأسبقها إلى الأفهام وأسهلها على العقول وترى الأمر

بالضد من ذلك فلا بد من بيان السبب فيه

وإنما قلنا إنه أظهر الموجودات وأجلاها لمعنى لا تفهمه إلا بمثال وهو أنا

إذا رأينا إنسانا يكتب أو يخيط مثلا كان كونه حيا عندنا من أظهر الموجودات

فحياته وعلمه وقدرته وإرادته للخياطة أجلى عندنا من سائر صفاته الظاهرة

والباطنة إذصفاته الباطنة كشهوته وغضبه وخلقه وصحته ومرضه وكل ذلك لا نعرفه

وصفاته الظاهرة لا نعرف بعضها وبعضها نشك فيه كمقدار طوله واختلاف لون

بشرته وغير ذلك من صفاته

أما حياته وقدرته وإرادته وعلمه وكونه حيوانا فإنه جلي عندنا من غير أن

يتعلق حس البصر بحياته وقدرته وإرادته فإن هذه الصفات

لا تحس بشيء من الحواس الخمس ثم لا يمكن أن نعرف حياته وقدرته وإرادته

إلا بخياطته وحركته فلو نظرنا إلى كل ما في العالم سواه لم نعرف به صفته

فما عليه إلا دليل واحد وهو مع ذلك جلي واضح ووجود الله تعالى وقدرته وعلمه

وسائر صفاته يشهد له بالضرورة كل ما نشاهده وندركه بالحواس الظاهرة

والباطنة من حجر ومدر ونبات وشجر وحيوان وسماء وأرض وكوكب وبحر ونار وهواء

وجوهر وعرض بل أول شاهد عليه أنفسنا وأجسامنا وأوصافنا وتقلب أحوالنا وتغير

قلوبنا وجميع أطوارنا في حركاتنا وسكناتنا وأظهر الأشياء في علمنا أنفسنا

ثم محسوساتنا بالحواس الخمس ثم مدركاتنا بالعقل والبصيرة وكل واحد من هذه

المدركات له مدرك واحد وشاهد واحد ودليل واحد وجميع ما في العالم شواهد

ناطقة وأدلة شاهدة بوجود خالقها ومدبرها ومصرفها ومحركها ودالة على علمه

وقدرته ولطفه وحكمته

والموجودات المدركة لا حصر لها فإن كانت حياة الكاتب ظاهرة عندنا وليس

لها يشهد إلا شاهد واحد وهو ما أحسسنا به من حركة يده فكيف لا يظهر عندنا

ما لا يتصور في الوجود شيء داخل نفوسنا وخارجها إلا وهو شاهد عليه وعلى

عظمته وجلاله إذ كل ذرة فإنها تنادي بلسان حالها أنه ليس وجودها بنفسها ولا

حركتها بذاتها وأنها تحتاج إلى موجد ومحرك لها يشهد بذلك أولا تركيب

أعضائنا وائتلاف عظامنا ولحومنا وأعصابنا ومنابت شعورنا وتشكل أطرافنا

وسائر أجزائنا الظاهرة والباطنة فإنه نعلم أنها لم تأتلف بأنفسها كما نعلم

أن يد الكاتب لم تتحرك بنفسها ولكن لما لم يبق في الوجود شيء مدرك ومحسوس

ومعقول وحاضر وغائب إلا وهو شاهد ومعرف عظم ظهوره فانبهرت العقول ودهشت عن

إدراكه

فإن ما تقصر عن فهمه عقولنا فله سببان أحدهما خفاؤه في نفسه وغموضه وذلك

لا يخفى مثاله والآخر ما يتناهى وضوحه وهذا كما أن الخفاش يبصر بالليل ولا

يبصر بالنهار لا لخفاء النهار واستتاره ولكن لشدة ظهوره فإن بصر الخفاش

ضعيف يبهره نور الشمس إذا أشرقت فتكون قوة ظهوره مع ضعف بصره سببا لامتناع

إبصاره فلا يرى شيئا إلا إذا امتزج الضوء بالظلام وضعف ظهوره

فكذلك عقولنا ضعيفة وجمال الحضرة الإلهية في نهاية الإشراق والاستنارة

وفي غاية الاستغراق والشمول حتى لم يشذ عن ظهوره ذرة من ملكوت السموات

والأرض فصار ظهوره سبب خفائه فسبحان من احتجب بإشراق نوره واختفى عن

البصائر والأبصار بظهوره ولا يتعجب من اختفاء ذلك بسبب الظهور فإن الأشياء

تستبان بأضدادها وماعم وجوده حتى أنه لا ضد له عسر إدراكه فلو اختلفت

الأشياء فدل بعضها دون بعض أدركت التفرقة على قرب ولما اشتركت في الدلالة

على نسق واحد أشكل الأمر

ومثاله نور الشمس المشرق على الأرض فإنا نعلم أنه عرض من الأعراض يحدث في

الأرض ويزول عند غيبة الشمس فلو كانت الشمس دائمة الإشراق لا غروب لها لكنا

نظن أنه لا هيئة في الأجسام إلا ألوانها وهي السواد والبياض وغيرهما فإنا

لا نشاهد في الأسود إلا السواد وفي الأبيض إلا البياض فأما الضوء فلا ندركه

وحده ولكن لما غابت الشمس وأظلمت المواضع أدركنا تفرقة بين الحالين فعلمنا

أن الأجسام كانت قد استضاءت بضوء واتصفت بصفة فارقتها عند الغروب فعرفنا

وجود النور بعدمه وما كنا نطلع عليه لولا عدمه إلا بعسر شديد وذلك

لمشاهدتنا الأجسام متشابهة غير مختلفة في الظلام والنور هذا مع أن النور

أظهر المحسوسات إذ به تدرك سائر المحسوسات فما هو ظاهر في نفسه وهو مظهر

لغيره انظر كيف تصور استبهام أمره بسبب ظهوره لولا طريان ضده فالله تعالى

هو أظهر الأمور وبه ظهرت الأشياء كلها ولو كان له عدم أو غيبة أو تغير

لانهدت السموات والأرض وبطل الملك

والملكوت ولأدرك بذلك التفرقة بين الحالين ولو كان بعض الأشياء موجودا به

وبعضها موجودا بغيره لأدركت التفرقة بين الشيئين في الدلالة ولكن دلالته

عامة في الأشياء على نسق واحد ووجوده دائم في الأحوال يستحيل خلافه فلا جرم

أورثت شدة الظهور خفاء فهذا هو السبب في قصور الأفهام

وأما من قويت بصيرته ولم تضعف منته فإنه في حال اعتدال أمره لا يرى إلا

الله تعالى ولا يعرف غيره يعلم أنه ليس في الوجود إلا الله وأفعاله أثر من

الآثار قدرته فهي تابعة له فلا وجود لها بالحقيقة دونه وإنما الوجود للواحد

الحق الذي به وجود الأفعال كلها ومن هذه حاله فلا ينظر في شيء من الأفعال

إلا ويرى فيه الفاعل ويذهل عن الفعل من حيث إنه سماء وأرض وحيوان وشجر بل

ينظر فيه من حيث أنه صنع الواحد الحق فلا يكون نظره مجاوزا له إلى غيره كمن

نظر في شعر إنسان أو خطه أو تصنيفه ورأى فيها الشاعر والمصنف ورأى آثاره من

حيث أثره لا من حيث إنه حبر وعفص وزاج مرقوم على بياض فلا يكون قد نظر إلى

غير المصنف

Türkçe Tercüme

Yaratılmışların Allah'ı Anlamakta Aciz Kalmalarının Sebebine Dair Açıklama

Bilin ki en aşikâr ve en meydanda olan varlık Allah Teâlâ'dır. Bu, onun bilgisinin ilk bilgiler arasında olması ve akılların onu anlamaya en çabuk ve en kolay hazır olması gerektiğini gerektirirdi. Oysa işlerin tam tersine gittiğini görüyoruz. Bunun sebebini açıklamak kaçınılmazdır.

Onu en aşikâr ve en meydanda olan varlık olarak nitelendirmemizin sebebi, ancak bir örnek ile anlaşılabilir şudur: Bir insanı yazı yazarken ya da dikiş dikerken görersek, onun hayatta olması bizim için en aşikâr varlıklardan birdir. Çünkü onun hayatı, ilmi, gücü ve dikişe dair iradesi bizim için onun diğer bütün zahir ve batin sıfatlarından daha meydandadır. Onun batin sıfatları nedir ki — tutkusu, gazabı, ahlâkı, sağlığı, hastalığı — bunların hiçbirini bilemeyiz. Zahir sıfatlarının ise bazılarını bilemeyiz, bazılarında şüphe ederiz — boyunun ölçüsü, cilt renginin değişkenliği gibi. Ancak hayatı, gücü, iradesi, ilmi ve bir hayvan olması bizim için çok açık ve bellidir — halbuki göz hissi onun hayatına, gücüne, iradesi ve ilmine dokunmaz. Çünkü bu sıfatlar beş hissin hiçbiriyle hissedilmez. Ama onun hayatını, gücünü, iradesi ve ilmini ancak dikişi ve hareketinden öğrenebiliriz. Eğer dünyadaki her şeyi bu insandan başka sayarsak, onun bu sıfatını bunlardan öğrenmemiz mümkün değildir. Bu insanın tek bir delili vardır — ama o da çok açık ve bellidir. Allah Teâlâ'nın varlığı, gücü, ilmi ve diğer sıfatları için ise her gördüğümüz, duyduğumuz, beş hasin ve akıl ve göz nuru ile idrak ettiğimiz — taş, toprak, bitki, ağaç, hayvan, gök, yer, yıldız, deniz, ateş, hava, cevher, araz — bunların hepsi bizzat şahadet eder. Hatta ilk şahit bizim kendi nefsimiz, cisimlerimiz, sıfatlarımız, hallerimizin değişmesi, kalbimizin dönüşü, hareket ve sükûnumuzda bütün hal ve suretimizdir. Bilgimizde en meydanda olan şey nefsimizdir, sonra beş his ile duygularımız, sonra akıl ve göz nuru ile idraklarımız. Bu idrakların her biri için bir idrakçi, bir şahit, bir delil vardır. Dünyada olan her şey konu konuşan şahadetler ve deliller olup, yaratıcısı, muharrikişi, tasarrufu altında tutanı, onun ilmini, gücünü, lutfunu ve hikmeti gösterirler.

İdrak edilen varlıklar sayılamaz çokluğundadır. Eğer yazıcının hayatı bizim için meydanda ise ve onun için yalnız bir şahit vardır — eliyle algıladığımız hareket — o zaman varlıkta hiçbir şey yoktur ki bizim içimizdeki ve dışımızdaki bu şahide ve onun azametine ve celâline tanıklık etmesin. Çünkü her bir zerre kendi durumu diliyle seslenerek söyler ki: Varlığı kendinden değildir, hareketi özünden değildir, onu var eden ve hareket ettiren birine ihtiyacı vardır. Bunun tanığı ilk olarak uzuvlarımızın yapısı, kemiklerimiz, etlerimiz, sinirlerimizin, saç köklerimizin ve uzuvlarımızın ve bütün zahir ve batin parçalarımızın uyum içinde toplanmasıdır. Biliyoruz ki bunlar kendi kendilerine toplanamadı — tıpkı yazıcının eli kendi kendine hareket etmediği gibi. Ancak varlıkta artık hiçbir şey kalmamıştır — idrak edilen, duyu ile hissedilen, akıl ile anlaşılan, var olan, olmayan — ki bunun hepsi Allah Teâlâ'ya tanık olmasın ve onun azametine dair şahit olmasın. Varlıkta böyle bir çokluğun yer alması neticesinde acziz akıllar hayret ve şok içinde kalıp onu anlamaktan âciz kalmıştır.

Biliniz ki, aklımızın kavrayamadığı şeylerin iki sebebi vardır. Birincisi, şeyin kendinde gizli ve kapalı olmasıdır — bunun örneğinin açık olmasında şüphe yoktur. İkincisi, şeyin çok aşikâr ve meydanda olmasıdır. İşte bunun örneği şudur: Yarasabaş gece görür ama gündüz görmez — bu gündüzün gizli ve kapalı olmasından değil, çok açık ve aşikâr olmasındandır. Çünkü yarasanın görmesi zayıftır, güneş ışığının şiddeti onu saran bir hâle getirip görmesine engel olur. Işığın şiddeti güçlü gözün zayıflığı ile birleşince, onu gördürmek imkansız hale gelir. Işık karanlık ile karıştığında ve ortaya çıkışı zayıfladığında, o zaman görebilir.

İşte öyle de bizim aklımız zayıftır; Allah'ın huzurunun güzelliği en üst kat ışıl ışıldır ve tamamıyla her şeyi ihata etmiştir — ta ki semâvât ve arzın melekutundan hiçbir zerre çıkmamıştır. Böylece onun açıklığı, onun gizliliğinin sebebi olmuştur. O zaman tespih ederim, nur ışınının parıldarması ile gizlenen ve açıklığı ile dikkat ve görüşten saklanan Zâtı! Açıklık nedeniyle gizlenmenin tuhaf olmasına şaşmayın. Çünkü şeyler zıtlarıyla açıklığa çıkar. Varlığı umum kapladığı, hiçbir zıddı olmadığı için onu anlamak güçtür. Eğer şeyler birbirinden farklı olsaydı ve biri değil, öteki delil olaydı, farkı çabuk anlayabilirdik. Ama hepsi bir dü

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.