بيان الأسباب المقوية لحب الله تعالى (3/3)
Allah Teâlâ sevgisini güçlendiren sebeplerin beyanı (3/3)
الضوء إن احترقت تخلصت في الحال والآدمي يبقى في النار أبد الآباد أو مدة
مديدة ولذلك كان ينادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقول إني ممسك بحجزكم
عن النار وأنتم تتهافتون فيها تهافت الفراش (1) فهذه لمعة عجيبة من عجائب
صنع الله تعالى في أصغر الحيوانات وفيها من العجائب ما لو اجتمع الأولون
والآخرون على الإحاطة بكنهه عجزوا عن حقيقته ولم يطلعوا على أمور جلية من
ظاهر صورته فأما خفايا معاني ذلك فلا يطلع عليها إلا الله تعالى
ثم في كل حيوان ونبات أعجوبة وأعاجيب تخصه لا يشاركه فيها غيره فانظر إلى
النحل وعجائبها وكيف أوحى الله تعالى إليها حتى اتخذت من الجبال بيوتا ومن
الشجر ومما يعرشون وكيف استخرج من لعابها الشمع والعسل وجعل أحدهما ضياء
وجعل الآخر شفاء ثم لو تأملت عجائب أمرها في تناولها الأزهار والأنوار
واحترازها عن النجاسات والأقذار وطاعتها لواحد من جملتها هو أكبرها شخصا
وهو أميرها ثم ما سخر الله تعالى له أميرها من العدل والإنصاف بينها حتى
إنه ليقتل على باب المنفذ كل ما وقع منها على نجاسة لقضيت منها عجبا آخر
العجب إن كنت بصيرا في نفسك وفارغا من هم بطنك وفرجك وشهوات نفسك في معاداة
أقرانك وموالاة إخوانك ثم دع عنك جميع ذلك وانظر إلى بنائها بيوتها من
الشمع واختيارها من جملة الأشكال الشكل المسدس فلا تبني بيتا مستديرا ولا
مربعا ولا مخمسا بل مسدسا لخاصية في الشكل المسدس يقصر فهم المهندسين عن
دركها وهو أن أوسع الأشكال وأحواها المستديرة وما يقرب منها فإن المربع
يخرج منه زوايا ضائعة وشكل النحل مستدير مستطيل فترك المربع حتى لا تضيع
الزوايا فتبقى فارغة ثم لو بناها مستديرة لبقيت خارج البيوت فرج ضائعة فإن
الأشكال المستديرة إذا جمعت لم تجتمع متراصة ولا شكل في الأشكال ذوات
الزوايا يقرب في الاحتواء من المستدير ثم تتراص الجملة منه بحيث لا يبقى
بعد اجتماعها فرجة إلا المسدس وهذه خاصية هذه الشكل فانظر كيف ألهم الله
تعالى النحل على صغر جرمه ولطافة قده لطفا به وعناية بوجوده وما هو محتاج
إليه ليتهنأ بعيشه فسبحانه ما أعظم شأنه وأوسع لطفه وامتنانه
فاعتبر بهذه اللمعة اليسيرة من محقرات الحيوانات ودع عنك عجائب ملكوت
الأرض والسموات فإن القدر الذي بلغه فهمنا القاصر منه تنقضي الأعمار دون
إيضاحه ولا نسبة لما أحاط به علمنا إلى ما أحاط به العلماء والأنبياء ولا
نسبة لما أحاط به علم الخلائق كلهم إلى ما استأثر الله تعالى بعلمه بل كل
ما عرفه الخلق لا يستحق أن يسمى علما في جنب علم الله تعالى فبالنظر في هذا
وأمثاله تزداد المعرفة الحاصلة بأسهل الطريقين وبزيادة المعرفة تزداد
المحبة فإن كنت طالبا سعادة لقاء الله تعالى فانبذ الدنيا وراء ظهرك
واستغرق العمر في الذكر الدائم والفكر اللازم فعساك تحظى منها بقدر يسير
ولكن تنال بذلك اليسير ملكا عظيما لا آخر له
Türkçe Tercüme
Allah Teâlâ'nın sevgisini kuvvetlendiren sebeplerin beyanı (3/3)
Işık, yandığında hemen kurtulur; oysa insanoğlu ebediyen yahut uzun bir müddet ateşte kalır. Bunun içindir ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle nida ederdi: "Ben sizi ateşten kemerlerinizden tutarak alıkoymaya çalışıyorum, siz ise pervanelerin ateşe atıldığı gibi ona atılıyorsunuz." İşte bu, Allah Teâlâ'nın en küçük hayvanlardaki yaratma sanatının acâiplerinden şaşırtıcı bir parıltıdır. Onda öyle acâipler vardır ki, öncekiler ve sonrakiler onun hakikatini kuşatmak için bir araya gelseler yine de gerçeğine güç yetiremez, açık suretinin zâhirinden bile birçok hususu idrak edemezlerdi. Onun gizli mânâlarına gelince, bunlara ancak Allah Teâlâ vâkıftır.
Sonra her hayvan ve bitkide, başkasının ortak olmadığı, kendisine has bir acâiplik ve acâipler vardır. Bal arısına ve onun acâiplerine bak: Allah Teâlâ ona nasıl vahyetti de dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptığı kovanlıklardan evler edindi; nasıl onun salyasından balmumu ve balı çıkardı, birini ışık, diğerini şifa kıldı. Sonra onun çiçek ve şükûfelerden faydalanmasındaki, pisliklerden ve murdarlıklardan sakınmasındaki acâip haline, hepsinin en irisi ve emiri olan tek bir arıya itaat etmesine dikkat etsen; Allah Teâlâ'nın onun emirine aralarında adalet ve insaf icra etmesi için verdiği yetkiye baksan -öyle ki, murdar bir şeye konan her arıyı çıkış kapısında öldürtür- bunda başka bir hayret daha bulursun; eğer kendi nefsinde basiretli isen, karnının ve şehvetlerinin derdinden, akranlarınla düşmanlık, kardeşlerinle dostluk kaygılarından boş isen.
Sonra bütün bunları bir yana bırak da onların evlerini balmumundan nasıl inşa ettiklerine, bütün şekiller içinden altıgen şekli nasıl seçtiklerine bak. Ne yuvarlak, ne kare, ne beşgen ev yaparlar; belirli bir özelliğinden dolayı altıgen yaparlar ki, bu özelliği kavramaktan mühendislerin anlayışı bile kısa kalır. Şöyle ki: En geniş ve en çok kapsayan şekiller yuvarlak ve ona yakın olanlardır. Fakat kareden köşeler zayi olur ve boş kalır; arı peteğinin şekli ise yuvarlağa yakın uzunca bir şekildir, bu yüzden köşelerin boşa gitmemesi için kareyi terk etmiştir. Sonra eğer yuvarlak yapsaydı, evlerin dışında boş yerler kalırdı; çünkü yuvarlak şekiller bir araya getirildiğinde sıkışık biçimde birleşmezler. Köşeli şekiller içinde ise, hem yuvarlağa yakın kapsayıcılığı olan hem de bir araya geldiğinde aralarında hiç boşluk kalmayacak şekilde sıkışan tek şekil altıgendir. İşte bu, bu şeklin has bir özelliğidir. Bak, cismi küçük ve yapısı zarif olan bal arısına Allah Teâlâ ne şekilde ilham etti; ona olan lütfundan, varlığına ve rahat yaşayabilmesi için ihtiyaç duyduğu şeylere ne kadar itina gösterdi. Sübhanallah, O'nun şânı ne büyük, lütfu ve ihsanı ne geniştir.
İşte hayvanların en hakirlerinden olan bu küçük parıltıdan ibret al; yerin ve göklerin melekûtundaki acâipleri ise bir yana bırak. Çünkü kısır anlayışımızın ulaştığı bu miktarı açıklamaya ömürler yetmez; bizim ilmimizin kuşattığının, âlimlerin ve peygamberlerin kuşattığına oranı yoktur; bütün yaratılmışların ilminin kuşattığının, Allah Teâlâ'nın kendine has kıldığı ilme oranı da yoktur. Bilakis yaratılmışların bildiği her şey, Allah Teâlâ'nın ilminin yanında ilim diye anılmayı hak etmez. İşte bu ve benzeri hususları düşünmekle, iki yoldan en kolayı ile marifet artar; marifet arttıkça da muhabbet artar. Şayet Allah Teâlâ'ya kavuşma saadetini talep ediyorsan, dünyayı arkana at, ömrünü daimi zikirle ve gerekli tefekkürle geçir; belki bundan az bir pay elde edersin, ama o az pay ile sonu olmayan büyük bir mülke nail olursun.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.