بيان أن أجل اللذات وأعلاها معرفة الله تعالى والنظر إلى وجهه الكريم وأنه لا يتصور أن لا يؤثر عليها لذة أخرى إلا من حرم هذه اللذة (2/3)
Lezzetlerin en yücesi ve en üstününün Allah Teâlâ'yı bilmek ve O'nun kerim yüzüne bakmak olduğunun, bu lezzeti kaybetmiş olandan başka hiç kimsenin buna başka bir lezzeti tercih edeceğinin tasavvur edilemeyeceğinin beyanı (2/3)
وقهر الأعداء ونيل درجة الاستيلاء فإن كان المخير خسيس الهمة ميت القلب
شديد النهمة اختار اللحم والحلاوة وإن كان على الهمة كامل العقل اختار
الرياسة وهان عليه الجوع والصبر عن ضرورة القوت أياما كثيرة فاختياره
للرياسة يدل على أنها ألذ عنده من الطعومات الطيبة نعم الناقص الذي لم تكمل
معانيه الباطنة بعد كالصبي أو كالذي ماتت قواه الباطنة كالمعتوه لا يبعد أن
يؤثر لذة المطعومات على لذة الرياسة وكما أن لذة الرياسة والكرامة أغلب
اللذات على من جاوز نقصان الصبا والعته فلذة معرفة الله تعالى ومطالعة جمال
حضرة الربوبية والنظر إلى أسرار الأمور الإلهية ألذ من الرياسة التي هي
أعلى اللذات الغالبة على الخلق وغاية العبارة عنه أن يقال فلا تعلم نفس ما
أخفي لهم من قرة أعين وأنه أعد لهم ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولاخطر على
قلب بشر وهذا الآن لا يعرفه إلا من ذاق اللذتين جميعا فإنه لا محالة يؤثر
التبتل والتفرد والفكر والذكر وينغمس في بحار المعرفة ويترك الرياسة
ويستحقر الخلق الذين يرأسهم لعلمه بفناء رياسته وفناء من عليه رياسته وكونه
مشوبا بالكدورات التي لا يتصور الخلو عنها وكونه مقطوعا بالموت الذي لا بد
من إتيانه مهما أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها
فيستعظم بالإضافة إليها لذة معرفة الله ومطالعة صفاته وأفعاله ونظام مملكته
من أعلى عليين إلى أسفل السافلين فإنها خالية من المزاحمات والمكدرات متسعة
للمتواردين عليها لا تضيق عنهم بكبرها وإنما عرضها من حيث التقدير السموات
والأرض وإذا خرج النظر عن المقدرات فلا نهاية لعرضها فلا يزال العارف
بمطالعتها في جنة عرضها السموات والأرض يرتع في رياضها ويقطف من ثمارها
ويكرع من حياضها وهو آمن من انقطاعها إذ ثمار هذه الجنة غير مقطوعة ولا
ممنوعة ثم هي أبدية سرمدية لا يقطعها الموت إذ الموت لا يهدم محل معرفة
الله تعالى ومحلها الروح الذي هو أمر رباني سماوي وإنما الموت بغير أحوالها
ويقطع شواغلها وعوائقها ويخليها من حبسها فأما أن يعدمها فلا ولا تحسبن
الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون فرحين بما آتهم
الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الآية
ولا تظنن أن هذا مخصوص بالمقتول في المعركة فإن للعارف بكل نفس درجة ألف
شهيد وفي الخبر إن الشهيد يتمنى في الآخرة أن يرد إلى الدنيا فيقتل مرة
أخرى لعظم ما يراه من ثواب الشهادة وإن الشهداء يتمنون لو كانوا علماء لما
يرونه من علو درجة العلماء (1)
فإذن جميع أقطار ملكوت السموات والأرض ميدان العارف يتبوأ منه حيث يشاء
من غير حاجة إلى أن يتحرك إليها بجسمه وشخصه فهو من مطالعة جمال الملكوت في
جنة عرضها السموات والأرض وكل عارف فله مثلها من غير أن يضيق بعضهم على بعض
أصلا إلا أنهم يتفاوتون في سعة منتزهاتهم بقدر تفاوتهم في اتساع نظرهم
وسعة معارفهم وهم درجات عند الله ولا يدخل في الحصر تفاوت درجاتهم فقد
ظهر أن لذة الرياسة وهي باطنة أقوى في ذوي الكمال من لذات الحواس كلها وأن
هذه اللذة لا تكون لبهيمة ولا لصبي ولا لمعتوه وأن لذة المحسوسات والشهوات
تكون لذوي الكمال مع لذة الرياسة ولكن يؤثرون الرياسة فأما معنى كون معرفة
الله وصفاته وأفعاله وملكوت سمواته وأسرار ملكه أعظم لذة من الرياسة فهذا
يختص بمعرفته من نال رتبة المعرفة وذاقها ولا يمكن إثبات ذلك عند من لا قلب
له لأن القلب معدن هذه القوة كما أنه لا يمكن إثبات رجحان لذة الوقاع على
لذة اللعب بالصولجان عند الصبيان ولا رجحانه على لذة شم البنفسج عند العنين
لأنه فقد الصفة التي بها تدرك هذه اللذة ولكن من سلم من آفة العنة وسلم
حاسة شمه أدرك التفاوت بين اللذتين وعند هذا لا يبقى إلا أن يقال من ذاق
عرف
ولعمري طلاب العلوم وإن لم يشتغلوا بطلب معرفة الأمور الإلهية فقد
استنشقوا رائحة هذه اللذة عند انكشاف المشكلات وانحلال الشبهات التي قوى
حرصهم على طلبها فإنها أيضا معارف وعلوم وإن كانت معلوماتها غير شريفة شرف
المعلومات الإلهية فأما من طال فكره في معرفة الله سبحانه وقد انكشف له من
أسرار ملك الله ولو الشئ اليسير فإنه يصادف في قلبه عند حصول الكشف من
الفرح ما يكاد يطير به ويتعجب من نفسه في ثباته واحتماله لقوة فرحه وسروره
وهذا مما لا يدرك إلا بالذوق والحكاية فيه قليلة الجدوى
فهذا القدر ينبهك على أن معرفة الله سبحانه ألذ الأشياء وأنه لا لذة
فوقها
ولهذا قال أبو سليمان الداراني إن لله عبادا ليس يشغلهم عن الله خوف
النار ولا رجاء الجنة فكيف تشغلهم الدنيا عن الله ولذلك قال بعض إخوان
معروق الكرخي له أخبرني يا أبا محفوظ أي شئ هاجك إلى العبادة والانقطاع عن
الخلق فسكت فقال ذكر الموت فقال وأي شئ الموت فقال ذكر القبر والبرزخ فقال
وأى شئ القبر فقال خوف النار ورجاء الجنة فقال وأي شئ هذا إن ملكا هذا كله
بيده إن أحببته أنساك جميع ذلك وإن كانت بينك وبينه معرفة كفاك جميع هذا
وفي أخبار عيسى عليه السلام إذا رأيت الفتى مشغوفا بطلب الرب تعالى فقد
ألهاه ذلك عما سواه
ورأى بعض الشيوخ بشر بن الحارث في النوم فقال ما فعل أبو نصر التمار وعبد
الوهاب الوراق فقال تركتهما الساعة بين يدي الله تعالى يأكلان ويشربان قلت
فأنت قال علم الله قلة رغبتي في الأكل والشرب فأعطاني النظر إليه
وعن علي بن الموفق قال رأيت في النوم كأني أدخلت الجنة فرأيت رجلا قاعدا
على مائدة وملكان عن يمينه وشماله يلقمانه من جميع الطيبات وهو يأكل ورأيت
Türkçe Tercüme
Marifetullah Teâlâ ve Cemalinin Seyrinin En Yüce Zevk Olduğuna Dair
Zevklerin en üstünü ve en yücesi Allah Teâlâ'yı tanımak ve Onun celil yüzüne bakmaktır. Bu zevki yaşayan bir kişiye başka bir zevkin tesir edebileceğini tasavvur etmek mümkün değildir. Ancak bu zevkten mahrum bırakılmış insanlar istisnadır.
Düşmanları yenmek ve saltanat derecesine ulaşmak da vardır. Eğer seçim yapacak kişi ölü kalplı, alçak niyetli bir kimse ise et ve tatlları seçer. Ancak tam aklı ve yüksek himmetlere sahip olması halinde saltanatı seçer; açlığa ve birçok gün ihtiyaç duyulan yiyecekten uzak durmaya katlanır. Böyle birinin saltanatı seçmesi, onun için bunun lezzetli yemeklerden daha zevkli olduğunu gösterir. Doğrusu, henüz iç anlamları tamamlanmamış ve eksik olan—çocuk gibi veya iç güçleri ölen biri, örneğin akıl hastası—için lezzetli yemeklerin zevkini saltanatın zevkine tercih etmesi uzak olmaz. Nitekim çocukluk ve akıl hastalığını aşan kimselerde saltanat ve şeref zevkleri duyu zevklerinin üstüne çıkar. Aynı şekilde, Allah Teâlâ'yı tanımak, Rububiyyet huzurunun güzelliğini seyre dalmak ve ilahi işlerin sırlarına bakmak, insanların üzerine çoğunlukla galebe çalan en yüce zevk olan saltanatın zevkinden çok daha lezzetlidir. Bunun hülasası olarak şöyle söylenebilir: "Kendilerine gizlenen şeyi hiç bir nefis bilmez. Gözleri hoşnut eden ne var ise onu onlara hazırladı." "Ne göz görmüş, ne kulak işitmiş, ne de insan kalben tasavvur etmiş" olan şeyleri onlara hazırlamıştır.
Bunu ancak her iki zevki de tatmış olan kişi bilir. Böyle bir kişi mutlak olarak münzeviliğe, yalnızlığa, düşünmeye ve zikre yönelir; marifet denizlerine dalar; saltanatı terk eder ve yönettiği insanları hor görür. Çünkü o, saltanatının fani olduğunu, üzerine egemen olduğu kimselerin fani olacağını, bunun kirliliklere karışmış olduğunu—bunlardan sıyrılması tasavvur edilemez—ve ölümle kesilecek olduğunu, bu da kaçınılmazdır, biliyor. Yeryüzü ne kadar süslenirse, kuşanılırsa ve halkı bunun üzerine gücünün yetmesini düşünürse bile, Allah Teâlâ'yı tanımak ve Onun sıfatlarını ve fiillerini seyre dalmak, en yüksek iliyyinin (göklerin tepesi) en alçağına kadar memleketin düzenini müşahede etmek, saltanatla kıyasla Allah'ı tanımak zevkini çok büyük görür. Çünkü bu zevk, çekişmelerden ve kirliliklerin girdaplarından arındır; üzerine akın edenler için geniştir; onların çokluğu sebebiyle dar gelmez. Aksine genişliği, takdirin açısından semavat ve yeryüzünün ölçüsündedir. Eğer bakış takdir edilen şeylerden çıkıp giderse, onun genişliğinin sonu yoktur. Ârif, semavat ve yeryüzü kadar geniş bir cennet olan bu müşahede sayesinde yaşar. Onun bahçelerinde dolaşır, meyvelerini toplar, havuzlarından içer. Ayrıca bu cennetin kesilip gitmesinden emnundur; çünkü bu cennetin meyvesi kesilmez, men edilmez. Üstelik bu zevk ebedi ve sonsuz olup, ölüm onu mahvetmez. Zira ölüm, Allah Teâlâ'yı tanıma yerini—ki yeri Raby eminden semai mevki olan ruh—yıkamaz. Ölüm ancak bunun şaşırtıcı işlerini keser, engelleri ortadan kaldırır ve zincirlerinden özgür bırakır. Ama onu mahvetmez. "Allah yolunda öldürülenler ölü değillerdir; bilakis, onlar Rableri katında diridir, rızıklandırılırlar. Allah'ın kendilerine lütfettiği şeylerden sevinç duyarlar. Henüz kendilerine erişmemiş, arkalarında kalanlarla da müjdelenirler." (Âl-i İmrân, 3/169)
Ve sakın zannetmeyin ki bu, yalnız savaş meydanında öldürülenlere mahsustur. Gerçekten her ârif için bin şehidin derecesi vardır. Haber-i Şerifte buyuruldu ki: "Şehid, ahirette dünyaya dönerek bir kez daha öldürülmek temenni eder; çünkü şehadetin sevabının azametini görür." "Şehidler, eğer alim olsalardı diye temennide bulunurlar; çünkü âlimlerin yüksek derecesini görürler."
Öyleyse semavat ve yeryüzün mülkütünün bütün tarafları ârif için bir meydandır. Bedenini oraya taşımak gibi bir ihtiyaç olmaksızın, mülkütün güzelliğine seyre dalmaktan dolayı, semavat ve yeryüzü kadar geniş bir cennetde oturur. Her ârif için buna benzer bir cennet vardır; birbirlerini dar etmezler. Ancak onlar, bakışlarının ve marifetlerinin genişliği ölçüsünde, bahçelerinin genişliğinde farklılaşırlar. Onlar Allah'ın katında derecelidir; derecelerinin farklılığı hesaba katılamaz.
Böylece açıktır ki, saltanat zevki—içsel bir zevk—kâmil insanlarda bütün duyu zevklerinden daha kuvvetlidir. Bu zevk ne hayvana, ne çocuğa, ne akıl hastasına olmaz. Kâmil insanlara hem duyu ve şehvani şeylerin zevkleri hem de saltanat zevki oluyor; ama saltanatı tercih ediyorlar. Kaldı ki, Allah Teâlâ'yı, Onun sıfatlarını ve fiillerini tanımak
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.