KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة المحبة وأسبابها وتحقيق معنى محبة العبد لله تعالى (1/3)

Muhabbetin hakikati, sebepleri ve kulun Allah Teâlâ'ya muhabbetinin mânâsının tahkiki (1/3)

اعلم أن المطلب من هذا الفصل لا ينكشف إلا بمعرفة حقيقة المحبة في نفسها

ثم معرفة شروطها وأسبابها ثم النظر بعد ذلك في تحقيق معناها في حق الله

تعالى: فأول ما ينبغي أن يتحقق أنه لا يتصور محبة إلا بعد معرفة وإدراك إذ

لا يحب الإنسان إلا ما يعرفه ولذلك لم يتصور أن يتصف بالحب جماد بل هو من

خاصية الحي المدرك ثم المدركات في انقسامها تنقسم إلى ما يوافق طبع المدرك

ويلائمه ويلذه وإلى ما ينافيه وينافره ويؤلمه وإلى ما لا يؤثر فيه بإيلام

وإلذاذ فكل ما في إدراكه لذة وراحة فهو محبوب عند المدرك وما في إدراكه ألم

فهو مبغوض عند المدرك وما يخلو عن استعقاب ألم ولذة لا يوصف بكونه محبوبا

ولا مكروها فإذن كل لذيذ محبوب عند الملتذ به ومعنى كونه محبوبا أن في

الطبع ميلا إليه ومعنى كونه مبغوضا أن في الطبع نفرة عنه فالحب عبارة عن

ميل الطبع إلى الشيء الملذ فإن تأكد ذلك الميل وقوي سمي عشقا والبغض عبارة

عن نفرة الطبع عن المؤلم المتعب فإذا قوي سمي مقتا فهذا أصل في حقيقة معنى

الحب لا بد من معرفته

الأصل الثاني أن الحب لما كان تابعا للإدراك والمعرفة انقسم لا محالة

بحسب انقسام المدركات والحواس فلكل حاسة إدراك لنوع من المدركات ولكل واحد

منها لذة في بعض المدركات وللطبع بسبب تلك اللذة ميل إليها فكانت محبوبات

عند الطبع السليم فلذة العين في الإبصار وإدراك المبصرات الجميلة والصور

المليحة الحسنة المستلذة ولذة الأذن في النغمات الطيبة الموزونة ولذة الشم

في الروائح الطيبة ولذة الذوق في الطعوم ولذة اللمس في اللين والنعومة

ولما كانت هذه المدركات بالحواس ملذة كانت محبوبة أي كان للطبع السليم

ميل إليها حتى قال رسول صلى الله عليه وسلم حبب إلي من دنياكم ثلاث: الطيب

والنساء وجعل قرة عيني في الصلاة فسمى الطيب محبوبا ومعلوم انه لا حظ للعين

والسمع فيه بل للشم فقط وسمى النساء محبوبات ولاحظ فبهن إلا للبصر واللمس

دون // حديث حبب إلي من دنياكم ثلاث: الطيب والنساء أخرجه النسائي من حديث

أنس دون قوله ثلاث وقد تقدم

الشم والذوق والسمع وسمى الصلاة قرة عين وجعلها أبلغ المحبوبات ومعلوم

أنه ليس تحظى بها الحواس الخمس بل حس سادس مظنته القلب لا يدركه ألا من كان

له قلب ولذات الحواس الخمس تشارك فيها البهائم الإنسان فإن كان الحب مقصورا

على مدركات الحواس الخمس حتى يقال إن الله تعالى لا يدرك بالحواس ولا يتمثل

في الخيال فلا يحب فإذن قد بطلت خاصية الإنسان وما تميز به من الحس السادس

الذي يعبر عنه إما بالعقل أو بالنور أو بالقلب أو بما شئت من العبارات فلا

مشاحة فيه وهيهات فالبصيرة الباطنة أقوى من البصر الظاهر والقلب أشد إدراكا

من العين وجمال المعاني المدركة بالعقل أعظم من جمال الصور الظاهرة للأبصار

فتكون لا محالة لذة القلب بما يدركه من الأمور الشريفة الإلهية التي تجل عن

أن تدركها الحواس أتم وأبلغ فيكون ميل الطبع السليم والعقل الصحيح إليه

أقوى ولا معنى للحب إلا الميل إلى ما في إدراكه لذة كما سيأتي تفصيله فلا

ينكر إذن حب الله تعالى إلا من قعد به القصور في درجة البهائم فلم يجاوز

إدراك الحواس أصلا

الأصل الثالث أن الإنسان لا يخفى أنه يحب نفسه ولا يخفى أنه قد يحب غيره

لأجل نفسه وهل يتصور أن يحب غيره لذاته لا لأجل نفسه هذا مما قد يشكل على

الضعفاء حتى يظنون أنه لا يتصور أن يحب الإنسان غيره لذاته ما لم يرجع منه

حظ إلى المحب سوى إدراك ذاته والحق أن ذلك متصور وموجود فلنبين أسباب

المحبة وأقسامها وبيانه أن المحبوب الأول عند كل حي نفسه وذاته ومعنى حبه

لنفسه أن في طبعه ميلا إلى دوام وجوده ونفرة عن عدمه وهلاكه لأن المحبوب

بالطبع هو الملائم للمحب وأي شيء أتم ملاءمة من نفسه ودوام وجوده وأي شيء

أعظم مضادة ومنافرة له من عدمه وهلاكه فلذلك يحب الإنسان دوام الوجود ويكره

الموت والقتل لا لمجرد ما يخافه بعد الموت ولا لمجرد الحذر من سكرات الموت

بل لو اختطف من غير ألم وأميت من غير ثواب ولا عقاب لم يرض به وكان كارها

لذلك ولا يحب الموت والعدم المحض إلا لمقاساة ألم في الحياة ومهما كان

مبتلى ببلاء فمحبوبه زوال البلاء فإن أحب العدم لم يحبه لأته عدم بل لأن

فيه زوال البلاء فالهلاك والعدم ممقوت ودوام الوجود محبوب وكما أن دوام

الوجود محبوب فكمال الوجود أيضا محبوب لان الناقص فاقد للكمال والنقص عدم

بالإضافة إلى القدر المفقود وهو هلاك بالنسبة إليه والهلاك والعدم ممقوت في

الصفات وكمال الوجود كما أنه ممقوت في أصل الذات ووجود صفات الكمال محبوب

كما أن دوام أصل الوجود محبوب وهذه غريزة في الطباع بحكم سنة الله تعالى

ولن تجد لسنة الله تبديلا

فإذن المحبوب الأول للإنسان ذاته ثم سلامة أعضاءه ثم ماله وولده وعشيرته

وأصدقائه فالأعضاء محبوبة وسلامتها مطلوبة لأن كمال الوجود ودوام الوجود

موقوف عليها والمال محبوب لأنه أيضا آلة في دوام الوجود وكماله وكذا سائر

الأسباب فالإنسان يحب هذه الأشياء لا لأعيانها بل لارتباط حظه في دوام

الوجود وكماله بها حتى إنه ليحب ولده وإن كان لا يناله منه حظ بل يتحمل

المشاق لأجله لأنه يخلفه في الوجود بعد عدمه فيكون في بقاء نسله نوع بقاء

له فلفرط حبه في بقاء نفسه يحب بقاء من هو قائم مقامه وكأنه جزء منه لما

عجز عن الطمع في بقاء نفسه أبدا نعم لو خير بين قتله وقتل ولده وكان طبعه

باقيا على اعتداله آثر بقاء نفسه على بقاء ولده لأن بقاء ولده يشبه بقاءه

من وجه وليس هو بقاء المحقق وكذلك حبه لأقاربه وعشيرته يرجع إلى حبه لكمال

Türkçe Tercüme

Muhabbetin Hakikati, Sebepleri ve Kulluk Açısından Allah'a Muhabbetin Anlamının Taحقیق Edilmesi (1/3)

Bilin ki bu faslın konusu ancak muhabbetin kendisinin hakikatinin bilinmesi ile ortaya çıkar. Sonra şartlarının ve sebeplerinin bilinmesi gerekir. Ardından da Allah Teâlâ'ya muhabbetin anlamının taحقیق edilmesine bakılır. Öncelikle bilinmesi gereken şu dur ki muhabbet, ancak bilme ve idrak sonrasında tasavvur edilir. Zira insan, ancak bildiği şeyi sever. Bu nedenle cansız bir varlığın sevgiyle nitelendirilmesi tasavvur edilemez. Sevgi, ancak idrak yeteneğine sahip canlıların özelliğidir. İdrakler kendi içerisinde bölünürler: İdraki varlığın tabiâtına uygun olan, ona dokunan, ona lezzet veren şeyler; tabiâtına aykırı olan, ondan kaçıştıran, ona acı veren şeyler; ve tabiâta ne acı ne de lezzet veren şeyler. İdrakinde lezzet ve huzur olan her şey, idrakçi tarafından sevilir. İdrakinde acı olan her şey, idrakçi tarafından sevilmez. Ne acı ne de lezzet vermeyen şey ise ne sevilir ne de sevilmez diye nitelendirilir. Demek ki, her lezzet duyulan şey, ondan lezzet alanın gözünde sevilir. Sevilir olmasının anlamı, tabiâtın ona meylinin olmasıdır. Sevilmez olmasının anlamı, tabiâtın ondan kaçışının olmasıdır. Sevgi, tabiâtın acı verici şeye meyline verilen isimdir. Eğer bu meyil kuvvetlenirse ve güçlenirse, bu duruma aşk denir. Nefret, tabiâtın acı veren şeyden kaçışına verilen isimdir. Eğer bu kaçış kuvvetlenirse, buna buğz denir. İşte bu, sevginin anlamının hakikatine dair bilinmesi gerekli bir esastır.

İkinci Esas: Sevgi, idrak ve bilmeye bağlı olduğu için, elbette idraki varlıkların ve duyuların bölünmesine göre bölünür. Her duyu, bir tür idrakçi varlığı algılar. Her birinin bazı algılanan şeylerden lezzeti vardır. Tabiât, o lezzet sebebiyle ona meyleder. Dolayısıyla sağlam tabiâta göre bunlar sevilirler. Gözün lezzeti, görmeyde ve güzel şekilleri, hoş suretleri, güzel ve lezzet duyulan şeyleri algılamadadır. Kulağın lezzeti, güzel ve ölçülü melodilerdedir. Koklama duyusunun lezzeti, güzel kokularındadır. Tat duyusunun lezzeti, tatlarındadır. Dokunma duyusunun lezzeti, yumuşaklık ve lembekelikte vardır. Bu duyusal algılar lezzet veriyor olduğundan, sevilir. Yani sağlam tabiâtın bunlara meyline vardır. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle buyurmuştur: "Sizin dünyalarinizdan bana sevdirilen üç şey vardır: Güzel koku, kadınlar ve gözümün aydınlığı kılındı namaz." Güzel kokuyu sevilen adlandırmıştır. Bilinir ki, kokuya göz ve kulağın hiçbir payı olmayıp, yalnız koklama duyusunun payı vardır. Kadınları sevilen adlandırmıştır ve onlarda göz ve dokunma duyusunun payı vardır. Koklama, tat ve işitme duyularının payı yoktur. Namaza gözün aydınlığı demiş ve onu en yüksek sevilenlerin seviyesine yerleştirmiştir. Bilinir ki, beş duyu bununla ilgilenmez. Aksine, onun yeri kalbin içinde olan altıncı bir his vardır. Bunu ancak kalbi olan kimseler algılar. Beş duyunun lezzetleri hayvanlarda da insanda da müşterektir. Eğer sevgi, yalnız beş duyu algılarıyla sınırlı olsaydı, öyle ki denilse "Allah Teâlâ, duyularla algılanmaz ve hayale gelmez, dolayısıyla sevilmez" idi, o zaman insanın özelliği ortadan kalkmış ve kendisini diğer varlıklardan ayıran altıncı his (akıl, nur, kalp veya ne dersen de) ortadan kalkmış olurdu. Hiç de öyle değildir! İçteki görüş, dış görüşten daha güçlüdür. Kalp, gözden daha kuvvetli bir algıcıdır. Akıl tarafından algılanan anlamların güzelliği, dışarıda gözlere görünen şekillerin güzelliğinden çok daha büyüktür. Bundan dolayı, kalbin şerefli, ilâhî hakikatleri algılamasında hissettiği lezzet, duyuların ulaşamayacağı bu lezzet tam ve eksiksizdir. Sağlam tabiât ve doğru aklın, bunlara meyili çok daha güçlüdür. Sevginin anlamı başka bir şey değildir ki, algılanmasında lezzet olan şeye meyldir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'ya sevgisini inkar etmek, ancak hayvanlığın derecesinde kalan ve duyu algılarını aşmayan kimseden kaynaklanır.

Üçüncü Esas: Bilinir ki, insan kendi nefsini sever ve bilinir ki, başkasını nefsinin hesabına sevebilir. Peki, insan birini nefsinin kendisi için değil de nefsinin hesabı olmaksızın sevebilir mi? Bu, zayıfların gözünde şüpheli görünür, öyle ki sanırlar ki, insanın başkasını nefsinin hesabı dışında sevmesi tasavvur edilemez ve sevenin gözü dışında bir yarar gelmediği müddetçe sevemez. Ancak hak şudur ki, bu tasavvur edilir ve mevcuttur. Haydi, muhabbetin sebeplerini ve çeşitlerini açıklayalım. Buna göre: İlk sevileni her canlı, kendi nefsinden başkası değildir. Onu kendi nefsini sevmesinin anlamı, tabiâtında varlığının devamına meylinin olması ve yokluğundan, mahvolmaktan kaçışının olmasıdır. Zira tabiat yönünden sevileni, sevenin uyum içinde ol

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.