KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان آداب المتوكلين إذا سرق متاعهم (1/3)

Eşyaları çalındığında tevekkül ehlinin edeplerinin beyanı (1/3)

للمتوكل آداب في متاع بيته إذا خرج عنه {الأول} أن يغلق الباب ولا يستقصي

في أسباب الحفظ كالتماسك من الجيران الحفظ مع الغلق وكجمعه أغلاقا كثيرة

فقد كان مالك بن دينار لا يغلق بابه ولكن يشده بشريط ويقول لولا الكلاب ما

شددته أيضا الثاني أن لا يترك في البيت متاعا يحرض عليه السراق فيكون هو

سبب معصيتهم أو إمساكه يكون سبب هيجان رغبتهم ولذلك لما أهدى المغيرة إلى

مالك بن دينار ركوة قال خذها لا حاجة لي إليها قال لم قال يوسوس إلي العدو

أن اللص يأخذها فكأنه احترز من أن يعصي السارق ومن شغل قلبه بوسواس الشيطان

بسرقتها ولذلك قال أبو سليمان هذا من ضعف قلوب الصوفية هذا قد زهد في

الدنيا فما عليه من أخذها الثالث أن ما يضطر إلى تركه في البيت ينبغي أن

ينوي عند خروجه الرضا بما يقضي الله فيه من تسليط سارق عليه ويقول ما يأخذه

السارق فهو منه في حل أو في سبيل الله تعالى وإن كان فقيرا فهو عليه صدقة

وإن لم يشترط الفقر فهو أولى فيكون له نيتان لو أخذه غني أو فقير {إحداهما}

أن يكون

ماله مانعا من المعصية فإنه ربما يستغني به فيتوانى عن السرقة بعده وقد

زال عصيانه بأكل الحرام لما أن جعله في حل والثانية أن لا يظلم مسلما آخر

فيكون ماله فداء لمال مسلم آخر ومهما ينوي حراسة مال غيره بمال نفسه أو

ينوي دفع المعصية عن السارق أو تخفيفها عليه فقد نصح للمسلمين وامتثل قوله

صلى الله عليه وسلم انصر أخاك ظالما أو مظلوما (1) ونصر الظالم أن تمنعه من

الظلم وعفوه عنه إعدام للظلم ومنع له وليتحقق أن هذه النية لا تضره بوجه من

الوجوه إذ ليس فيها ما يسلط السارق ويغير القصاء الأزلي ولكن يتحقق بالزهد

نيته فإن أخذ ماله كان له بكل درهم سبعمائة درهم لأنه نواه وقصده وإن لم

يؤخذ حصل له الأجر أيضا كما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فيمن ترك

العزل فأقر النطفة قرارها أن له أجر غلام ولد له من ذلك الجماع وعاش فقتل

في سبيل الله تعالى وإن لم يولد له (2) لأنه ليس أمر الولد إلا الوقاع فأما

الخلق والحياة والرزق والبقاء فليس إليه فلو خلق لكان ثوابه على فعله وفعله

لم ينعدم فكذلك أمر السرقة الرابع أنه إذا وجد المال مسروقا فينبغي أن لا

يحزن بل يفرح إن أمكنه ويقول لولا أن الخيرة كانت فيه لما سلبه الله تعالى

ثم إن لم يكن قد جعله في سبيل الله عز وجل فلا يبالغ في طلبه وفي إساءة

الظن بالمسلمين وإن كان قد جعله في سبيل الله فيترك طلبه فإنه قد قدمه

ذخيرة لنفسه إلى الآخرة فإن أعيد عليه فالأولى أن لا يقبله بعد أن كان قد

جعله في سبيل الله عز وجل وإن قبله فهو في ملكه في ظاهر العلم لأن الملك لا

يزول بمجرد تلك النية ولكنه غير محبوب عند المتوكلين

وقد روي أن ابن عمر سرقت ناقته فطلبها حتى أعيا ثم قال في سبيل الله

تعالى فدخل المسجد فصلى فيه ركعتين فجاءه رجل فقال يا أبا عبد الرحمن إن

ناقتك في مكان كذا فلبس نعله وقام ثم قال أستغفر الله وجلس فقيل له ألا

تذهب فتأخذها فقال إني كنت قلت في سبيل الله

وقال بعض الشيوخ رأيت بعض إخواني في النوم بعد موته فقلت ما فعل الله بك

قال غفر لي وأدخلني الجنة وعرض علي منازلي فيها فرأيتها قال وهو مع ذلك

كئيب حزين فقلت قد غفر لك ودخلت الجنة وأنت حزين فتنفس الصعداء ثم قال نعم

إني لا أزال حزينا إلى يوم القيامة قلت ولم قال إني لما رأيت منازلي في

الجنة رفعت لي مقامات في عليين ما رأيت مثلها فيما رأيت ففرحت بها فلما

هممت بدخولها نادى منادي من فوقها اصرفوه عنها فليست هذه له إنما هي لمن

أمضى السبيل فقلت وما إمضاء السبيل فقيل لي كنت تقول للشيء إنه في سبيل

الله ثم ترجع فيه فلو كنت أمضيت السبيل لأمضينا لك

وحكي عن بعض العباد بمكة أنه كان نائما إلى جنب رجل معه هميانه فانتبه

الرجل ففقد هميانه فاتهمه به فقال له كم كان في هميانك فذكر له فحمله من

البيت ووزنه من عنده ثم بعد ذلك أعلمه أصحابه أنهم كانوا أخذوا الهميان

مزحا معه فجاء هو وأصحابه معه وردوا الذهب فأبى وقال خذه حلالا طيبا فما

كنت لأعود في مال أخرجته في سبيل الله عز وجل فلم يقبل فألحوا عليه فدعا

ابنه وجعل يصره صررا ويبعث به إلى الفقراء حتى لم يبق منه شيء

فهكذا كانت أخلاق السلف وكذلك من أخذ رغيفا ليعطيه فقيرا فغاب عنه كان

يكره رده إلى البيت بعد إخراجه فيعطيه فقيرا آخر وكذلك يفعل في الدراهم

والدنانير وسائر الصدقات الخامس وهو أقل الدرجات

أن لا يدعو على السارق الذي ظلمه بالأخذ فإن فعل بطل توكله ودل ذلك على

كراهته وتأسفه على ما فات وبطل زهده ولو بالغ بطل أجره أيضا فيما أصيب به

ففي الخبر من دعا على ظالمه فقد انتصر (1) وحكي أن الربيع بن خثيم سرق فرس

له وكان قيمته عشرين ألفا وكان قائما يصلي فلم يقطع صلاته ولم ينزعج لطلبه

فجاءه قوم يعزونه فقال أما إني قد كنت رأيته وهو يحله قيل وما منعك أن

تزجره قال كنت فيما هو أحب إلي من ذلك يعني الصلاة فجعلوا يدعون عليه فقال

لا تفعلوا وقولوا خيرا فإني قد جعلتها صدقة عليه

وقيل لبعضهم في شيء قد كان سرق له ألا تدعو على ظالمك قال ما أحب أن أكون

عونا للشيطان عليه

قيل أرأيت لو رد عليك قال لا آخذه ولا أنظر إليه لأني كنت قد أحللته له

وقيل لآخر ادع الله على ظالمك فقال ماظلمنى أحد ثم قال إنما ظلم نفسه ألا

يكفيه المسكين ظلم نفسه حتى أزيده شرا

وأكثر بعضهم شتم الحجاج عند بعض السلف في ظلمه فقال لا تغرق في شتمه فإن

الله تعالى ينتصف للحجاج فمن انتهك عرضه كما ينتصف منه لمن أخذ ماله ودمه

Türkçe Tercüme

Mütevekkillerin Eşyaları Çalındığında Uymaları Gereken Edepler Beyanı (1/3)

Mütevekkilin evinden dışarı çıktığında eşyasına dair uyması gereken edepler vardır. Birincisi: Kapıyı kilitler, fakat koruma sebeplerinde ileri gitmez; komşulardan gözetlemelerini istemek gibi ya da kilitlemenin üstüne çok fazla kilit toplamak gibi. Mâlik bin Dinar kapısını kilitlemez, sadece bir kayışla bağlardı ve derdi ki: "Köpekler olmasaydı bunu da bağlamazdım."

İkincisi: Evde hırsızları tahrik edecek eşya bırakmamalı; çünkü bu, onların işlediği günahın sebebi olur veya o eşyayı elinde tutması onların isteğini kabartmanın sebebi olur. Bunun için Mugîre, Mâlik bin Dinar'a bir kırba hediye ettiğinde o, "Al bunu, benim ona ihtiyacım yok" demiş. "Niçin?" diye sorulduğunda "Düşman (şeytan) bana, hırsızın onu alacağını fısıldıyor" demiş. Böylece hırsızın günah işlemesine ve kalbinin onu çalma vesvesesiyle meşgul olmasına karşı önlem almış oldu. Ebû Süleyman bunun hakkında şöyle demiştir: "Bu, sûfîlerin kalp zayıflığındandır. Bu adam dünyaya zaten zâhid olmuş, artık onu hırsızın alması ona ne zarar verir ki?"

Üçüncüsü: Evde bırakmak zorunda kaldığı şeyler için, dışarı çıkarken Allah'ın orada takdir edeceği hırsız musallat olması hükmüne razı olmayı niyet etmelidir. "Hırsızın aldığı şey ondan helâldir" ya da "Allah yolundadır" demelidir. Eğer hırsız fakirse, bu ona sadakadır; fakirlik şartını koşmasa da bu daha evladır. Böylece zengin ya da fakir kim alırsa alsın kendisinde iki niyet bulunur. Birincisi: Malının, hırsızın işleyeceği günaha mâni olmasıdır; çünkü belki o mal sayesinde zengin olur ve bundan sonra hırsızlıktan çekinir. Onu helâl kıldığı için haram yemekten kaynaklanan günahı da ortadan kalkmış olur. İkincisi: Başka bir Müslüma zulmetmemesidir; böylece kendi malı, başka bir Müslümanın malına fedâ olur. Kendi malıyla başkasının malını koruma niyeti taşıyan ya da hırsızdan günahı defetme veya hafifletme niyetinde olan kimse, Müslümanlara nasihat etmiş ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in şu sözünü yerine getirmiş olur: "Kardeşine, zalim de olsa mazlum da olsa yardım et." Zalime yardım etmek, onu zulümden men etmektir; onu bağışlamak da zulmü yok etmek ve ona mani olmaktır. Bu niyetin kendisine hiçbir şekilde zarar vermeyeceğine iyi inanmalıdır; çünkü bu niyette hırsıza yol açan ya da ezelî kaderi değiştiren bir şey yoktur. Ancak bu zühd ile niyetinin gerçekliği ortaya çıkar. Eğer malı alınırsa, her dirhem için yedi yüz dirhem sevap kazanır, çünkü niyet etmiş ve kastetmiştir. Alınmasa da yine ecir hasıl olur; nitekim Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den, azli (cinsel ilişkide meniyi dışarı atmayı) terk edip nutfenin yerleşmesine imkân veren kimse hakkında rivayet edildiği gibi: O kimseye, o cinsel birleşmeden doğacak ve büyüyüp Allah yolunda savaşta öldürülecek bir oğul sevabı vardır, çocuk doğmasa da. Çünkü çocuğun olması ona ait değildir, sadece cinsel birleşme ona aittir; yaratma, hayat, rızık ve bekâ ise ona ait değildir. Eğer yaratılırsa, sevabı onun fiiline aittir ve onun fiili yok olmamıştır. Hırsızlık meselesi de böyledir.

Dördüncüsü: Malının çalındığını gördüğünde üzülmemeli, mümkünse sevinmeli ve şöyle demelidir: "Eğer hayır o malda olmasaydı, Allah onu benden almazdı." Sonra eğer o malı Allah yoluna adamamışsa, onu aramada ve Müslümanlar hakkında kötü zanda ileri gitmemelidir. Eğer Allah yoluna adamışsa, onu aramaktan vazgeçmelidir; çünkü onu kendisi için âhirete azık olarak göndermiştir. Eğer mal kendisine geri verilirse, Allah yoluna adadıktan sonra onu kabul etmemesi daha evlâdır. Kabul ederse, zâhirî ilim hükmünce yine kendi mülkündedir, çünkü mülkiyet sadece bu niyetle ortadan kalkmaz; fakat bu, mütevekkiller nezdinde sevil

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.