بيان توكل المعيل (3/3)
Aile geçindirenin tevekkülünün beyanı (3/3)
والعاقل المحروم فقال أراد الصالح أن يدل على نفسه إذ لو رزق كل عاقل وحرم
كل أحمق لظن أن العقل رزق صاحبه فلما رأوا خلافه علموا أن الرازق غيرهم ولا
ثقة بالأسباب الظاهرة لهم قال الشاعر
ولو كانت الأرزاق تجري على الحجا ... هلكن إذن من جهلهن البهائم
Türkçe Tercüme
Akıllı yoksul ve aptal zenginle ilgili açıklama (3/3)
Allah Teala akıllı olanı yoksun bırakıp sahibi olmayan aptalı zengin kılmak istedi, kendisini ortaya koymak için. Çünkü eğer her akıllıya rızık verip her aptalı yoksun bıraksaydı, insanlar aklın rızka sebep olduğunu zannedebilirdi. Fakat bunun tam aksini gördükleri zaman, rızkı verici kişinin kendileri değil, başkası olduğunu anladılar. Bu sebeple zahir sebeplere güven uyandırılmadı. Bir şair bu konuyla ilgili dedi:
"Eğer rızıklar akıl üzere akarsa, o zaman hayvanlar akılsızlıkları sebebiyle telef olmuş olur."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.