بيان توكل المعيل (2/3)
Aile geçindirenin tevekkülünün beyanı (2/3)
وإن كان مشتغلا بالله ملازما لمسجد أو بيت وهو مواظب على العلم والعبادة
فالناس لا يلومونه في ترك الكسب ولا يكلفونه ذلك بل اشتغاله بالله تعالى
يقرر حبه في قلوب الناس حتى يحملون إليه فوق كفايته وإنما عليه أن لا يغلق
الباب ولا يهرب إلى جبل من بين الناس وما رؤي إلى الآن عالم أو عابد استغرق
الأوقات بالله تعالى وهو في الأمصار فمات جوعا ولا يرى قط بل لو أراد أن
يطعم جماعة من الناس بقوله لقدر عليه فإن من كان لله تعالى كان الله عز وجل
له ومن اشتغل بالله عز وجل ألقى الله حبه في قلوب الناس وسخر له القلوب كما
سخر قلب الأم لولدها فقد دبر الله تعالى الملك والملكوت تدبيرا كافيا لأهل
الملك والملكوت
فمن شاهد هذا التدبير وثق بالمدبر واشتغل به وآمن ونظر إلى مدبر الأسباب
لا إلى الأسباب نعم ما دبره تدبيرا يصل إلى المشتغل به الحلو والطيور
السمان والثياب الرقيقة والخيول النفيسة على الدوام لا محالة وقد يقع ذلك
أيضا في بعض الأحوال لكن دبره تدبيرا يصل إلى كل مشتغل بعبادة الله تعالى
في كل أسبوع قرص شعير أو حشيش يتناوله لا محالة والغالب أنه يصل أكثر منه
بل يصل ما يزيد على قدر الحاجة والكفاية فلا سبب لترك التوكل إلا رغبة
النفس في التنعم على الدوام ولبس الثياب الناعمة وتناول الأغذية اللطيفة
وليس ذلك من طريق الآخرة وذلك قد لا يحصل بغير اضطراب وهو في الغالب أيضا
ليس يحصل مع الاضطراب وإنما يحصل نادرا وفي النادر أيضا قد يحصل بغير
اضطراب فأثر الاضطراب ضعف عند من انفتحت بصيرته فلذلك لا يطمئن إلى اضطرابه
بل إلى مدبر الملك والملكوت تدبيرا لا يجاوز عبدا من عباده رزقه وإن سكن
إلا نادرا ندورا عظيما يتصور مثله في حق المضطرب فإذا انكشفت هذه الأمور
وكان معه قوة في القلب وشجاعة في النفس أثمر ما قاله الحسن البصري رحمه
الله إذ قال وددت أن أهل البصرة في عيالي وأن حبة بدينار
وقال وهيب بن الورد لو كانت السماء نحاسا والأرض رصاصا واهتممت برزقي
لظننت أني مشرك
فإذا فهمت هذه الأمور فهمت أن التوكل مقام مفهوم في نفسه ويمكن الوصول
إليه لمن قهر نفسه وعلمت أن من أنكر أصل التوكل وإمكانه أنكره عن جهل فإياك
أن تجمع بين الإفلاسين الإفلاس عن وجود المقام ذوقا والإفلاس عن الإيمان به
علما فإذن عليك بالقناعة بالنزر القليل والرضا بالقوت فإنه يأتيك لا محالة
وإن فررت منه وعند ذلك على الله أن يبعث إليك رزقك على يدي من لا تحتسب فإن
اشتغلت بالتقوى والتوكل شاهدت بالتجربة مصداق قوله تعالى ومن يتق الله يجعل
له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب الآية إلا أنه لم يتكفل له أن يرزقه لحم
الطير ولذائذ الأطعمة فما ضمن إلا الرزق الذي تدوم به حياته وهذا المضمون
مبذول لكل من اشتغل بالضامن واطمأن إلى ضمانه فإن الذي أحاط به تدبير الله
من الأسباب الخفية للرزق أعظم مما ظهر للخلق بل مداخل الرزق لا تحصى
ومجاريه لا يهتدى إليها وذلك لأن ظهوره على الأرض وسببه في السماء
قال الله تعالى وفي السماء رزقكم وما توعدون وأسرار السماء لا يطلع عليها
ولهذا دخل جماعة على الجنيد فقال ماذا تطلبون قالوا نطلب الرزق فقال إن
علمتم في أي موضع هو فاطلبوه
قالوا نسأل الله
قال إن علمتم أنه ينساكم فذكروه فقالوا ندخل البيت ونتوكل وننظر ما يكون
فقال التوكل على التجربة شك قالوا فما الحيلة قال ترك الحيلة
وقال أحمد بن عيسى
الخراز كنت في البادية فنالني جوع شديد فغلبتني نفسي أن أسأل الله تعالى
طعاما فقلت ليس هذا من أفعال المتوكلين فطالبتني أن أسأل الله صبرا فلما
هممت بذلك سمعت هاتفا يهتف بي ويقول
ويزعم أنه منا قريب ... وأنا لا نضيع من أتانا
ويسألنا على الإقتار جهدا ... كأنا لا نراه ولا يرانا
فقد فهمت أن من انكسرت نفسه وقوي قلبه ولم يضعف بالجبن باطنه وقوي إيمانه
بتدبير الله تعالى كان مطمئن النفس أبدا واثقا بالله عز وجل فإن أسوأ حاله
أن يموت ولا بد أن يأتيه الموت كما يأتي من ليس مطمئنا فإذن تمام التوكل
بقناعة من جانب ووفاء بالمضمون من جانب والذي ضمن رزق القانعين بهذه
الأسباب التي دبرها صادق فاقنع وجرب تشاهد صدق الوعد تحقيقا بما يرد عليك
من الأرزاق العجيبة التي لم تكن في ظنك وحسابك ولا تكن في توكلك منتظرا
للأسباب بل لمسبب الأسباب كما لا تكون منتظرا لقلم الكاتب بل لقلب الكاتب
فإنه أصل حركة القلم والمحرك الأول واحد فلا ينبغي أن يكون النظر إلا إليه
وهذا شرط توكل من يخوض البوادي بلا زاد أو يقعد في الأمصار وهو خامل
وأما الذي له ذكر بالعبادة والعلم فإذا قنع في اليوم والليلة بالطعام مرة
واحدة كيف كان وإن لم يكن من اللذائذ وثوب خشن يليق بأهل الدين فهذا يأتيه
من حيث يحتسب ولا يحتسب على الدوام بل يأتيه أضعافه فتركه التوكل واهتمامه
بالرزق غاية الضعف والقصور فإن اشتهاره بسبب ظاهر يجلب الرزق إليه أقوى من
دخول الأمصار في حق الخامل مع الاكتساب فالاهتمام بالرزق قبيح بذوى الدين
وهو بالعلماء أقبح لأن شرطهم القناعة والعالم القانع يأتيه رزقه ورزق جماعة
كثيرة إن كانوا معه إلا إذا أراد أن لا يأخذ من أيدي الناس ويأكل من كسبه
فذلك له وجه لائق بالعالم العامل الذي سلوكه بظاهر العلم والعمل ولم يكن له
سير بالباطن فإن الكسب يمنع عن السير بالفكر الباطن فاشتغاله بالسلوك مع
الأخذ من يد من يتقرب إلى الله تعالى بما يعطيه أولى لأنه تفرغ لله عز وجل
وإعانة للمعطي على نيل الثواب ومن نظر إلى مجاري سنة الله تعالى علم أن
الرزق ليس على قدر الأسباب ولذلك سأل بعض الأكاسرة حكيما عن الأحمق المرزوق
Türkçe Tercüme
Muhtaç kişinin tevekkülünün beyanı (2/3)
Eğer kişi Allah ile meşgul olup bir mescide veya eve bağlı kalır, ilim ve ibadete devam ederse, insanlar onu kazanç aramamaktan dolayı kınamaz ve bunu ona yüklemezler. Bilakis onun Allah Teâlâ ile meşguliyeti, sevgisini insanların kalplerinde kökleştirir; hatta insanlar ona ihtiyacının üstünde şeyler taşırlar. Ona gereken sadece kapıyı kapatmaması ve insanlardan kaçıp bir dağa sığınmamasıdır. Şimdiye kadar, şehirlerde yaşayıp vaktini Allah Teâlâ ile geçiren bir âlim veya âbidin açlıktan öldüğü görülmemiştir, asla görülmemiştir. Bilakis o, isteseydi sözüyle bir topluluğu doyurabilecek güce sahip olurdu. Çünkü kim Allah için olursa, Allah azze ve celle de onun için olur; kim Allah azze ve celle ile meşgul olursa, Allah onun sevgisini insanların kalplerine yerleştirir ve kalpleri ona boyun eğdirir, tıpkı annenin kalbini çocuğuna boyun eğdirdiği gibi. Allah Teâlâ, mülk ve melekût ehli için mülkü ve melekûtu yeterli bir şekilde tanzim etmiştir.
Kim bu tanzimi görürse, Tanzim Edici'ye güvenir, O'nunla meşgul olur, iman eder ve sebeplerin Tanzim Edicisi'ne bakar, sebeplere değil. Evet, O'nun tanzimi öyledir ki, O'nunla meşgul olana tatlılar, semiz kuşlar, ince elbiseler ve değerli atlar sürekli olarak ulaşır demek doğru olmaz; bu bazı hallerde de meydana gelebilir, ama O bunu her Allah Teâlâ'ya ibadetle meşgul olana her hafta muhakkak bir arpa somunu veya ot ulaşacak şekilde tanzim etmiştir. Galip olan ise bundan daha fazlasının ulaşmasıdır, hatta ihtiyaç ve yeterlilik miktarından fazlası ulaşır. Öyleyse tevekkülü terk etmenin sebebi, ancak nefsin sürekli refah içinde yaşama, yumuşak elbiseler giyme ve lezzetli yiyecekler yeme isteğidir. Bu ise âhiret yolundan değildir. Bu da bazen çabasız elde edilemez; genelde çabayla da elde edilmez, ancak nadiren elde edilir; nadiren de olsa çabasız elde edilebilir. Öyleyse basireti açılmış kişi için çabanın etkisi zayıftır; bu yüzden o kişi çabasına güvenmez, bilakis mülk ve melekûtun Tanzim Edicisi'ne güvenir; O, kullarından hiçbirinin rızkını -durgun kalsa bile- çok nadir istisnalar dışında geciktirmez ki bu tür istisnalar çabalayan kişi hakkında da düşünülebilir.
Bu hususlar açığa kavuşup kalpte kuvvet ve nefiste cesaret bulunduğunda, Hasan el-Basrî -Allah ona rahmet etsin- şu sözünde meyvesini verir: "Basra halkının benim ailem olmasını ve bir tanenin bir dinar değerinde olmasını isterdim."
Vüheyb b. el-Verd de şöyle demiştir: "Eğer gök bakırdan, yer kurşundan olsa ve ben rızkımla ilgilenseydim, kendimi müşrik zannederdim."
Bu hususları anladığında, tevekkülün kendi başına anlaşılır bir makam olduğunu ve nefsini yenen kimse için ona ulaşmanın mümkün olduğunu anlarsın. Tevekkülün aslını ve mümkün olduğunu inkâr edenin, bunu cehaletten inkâr ettiğini bilirsin. Sakın iki iflası bir arada toplama: tatmak suretiyle bu makamın var olduğuna dair iflas ile ona ilmen iman etme konusundaki iflası. Öyleyse sana gereken, azıcık şeyle kanaat etmen ve rızka razı olmandır; çünkü ondan kaçsan da o sana muhakkak gelecektir. Bu durumda Allah'a düşen, senin hesap etmediğin birinin eliyle sana rızkını göndermektir. Eğer takva ve tevekkülle meşgul olursan, tecrübeyle O'nun şu sözünün doğruluğunu müşahede edersin: "Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu yapar ve onu hesap etmediği yerden rızıklandırır" âyeti. Ancak O, ona kuş eti ve yemeklerin lezzetlilerini rızıklandırmayı garanti etmemiştir; sadece hayatının devam ettiği rızkı garanti etmiştir. Bu garanti edilen şey, Garanti Eden'le meşgul ol
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.