KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة التوحيد الذي هو أصل التوكل (8/10)

Tevekkülün aslı olan tevhidin hakikatinin beyanı (8/10)

أعضائه وإن كان الماء هو الرافع وهو ملاق له فقدر القدرة الأزلية حاضرة

ملاقية للمقدورات متعلقة بها ملاقاة الماء للأعضاء ولكن لا يحصل بها

المقدور كما لا يحصل رفع الحدث بالماء انتظارا للشرط وهو غسل الوجه فإذا

وضع الواقف في الماء وجهه على الماء عمل الماء في سائر أعضائه وارتفع الحدث

فربما يظن الجاهل أن الحدث ارتفع عن اليدين برفعه عن الوجه لأنه حدث عقيبه

إذ يقول كان الماء ملاقيا ولم يكن رافعا والماء لم يتغير عما كان فكيف حصل

منه ما لم يحصل من قبل بل حصل ارتفاع الحدث عن اليدين عند غسل الوجه فإذن

غسل الوجه هو الرافع للحدث عن اليدين وهو جهل يضاهي ظن من يظن أن الحركة

تحصل بالقدرة والقدرة بالإرادة والإرادة بالعلم وكل ذلك خطأ بل عند ارتفاع

الحدث عن الوجه ارتفع الحدث عن اليد بالماء الملاقي لها لا بغسل الوجه

والماء لم يتغير واليد لم تتغير ولم يحدث فيهما شيء ولكن حدث وجود الشرط

فظهر أثر العلة فهكذا ينبغي أن تفهم صدور المقدرات عن القدرة الأزلية مع أن

القدرة قديمة والمقدورات حادثة وهذا قرع باب آخر لعالم آخر من عوالم

المكاشفات فلنترك جميع ذلك فإن مقصودنا التنبيه على طريق التوحيد في الفعل

فإن الفاعل بالحقيقة واحد فهو المخوف والمرجو وعليه التوكل والاعتماد ولم

نقدر على أن نذكر من بحار التوحيد إلا قطرة من بحر المقام الثالث من مقامات

التوحيد واستيفاء ذلك في عمر نوح محال كاستيفاء ماء البحر بأخذ القطرات منه

وكل ذلك ينطوي تحت قول لا إله إلا الله وما أخف مؤنته على اللسان وما أسهل

اعتقاد مفهوم لفظه على القلب وما أعز حقيقته ولبه عند العلماء الراسخين في

العلم فكيف عند غيرهم

فإن قلت فكيف الجمع بين التوحيد والشرع ومعنى التوحيد أن لا فاعل إلا

الله تعالى ومعنى الشرع إثبات الأفعال للعباد فإن كان العبد فاعلا فكيف

يكون الله تعالى فاعلا وإن كان الله تعالى فاعلا فكيف يكون العبد فاعلا

ومفعول بين فاعلين غير مفهوم فأقول نعم ذلك غير مفهوم إذا كان للفاعل معنى

واحد وإن كان له معنيان ويكون الاسم مجملا مرددا بينهما لم يتناقض كما يقال

قتل الأمير فلانا ويقال قتله الجلاد ولكن الأمير قاتل بمعنى والجلاد قاتل

بمعنى آخر فكذلك العبد فاعل بمعنى والله عز وجل فاعل بمعنى آخر فمعنى كون

الله تعالى فاعلا أنه المخترع الموجد ومعنى كون العبد فاعلا أنه المحل الذي

خلق فيه القدرة بعد أن خلق فيه الإرادة بعد أن خلق فيه العلم فارتبطت

القدرة بالإرادة والحركة بالقدرة ارتباط الشرط بالمشروط وارتبط بقدرة الله

ارتباط المعلول بالعلة وارتباط المخترع بالمخترع وكل ما له ارتباط بقدرة

فإن محل القدرة يسمى فاعلا له كيفما كان الارتباط كما يسمى الجلاد قاتلا

والأمير قاتلا لأن القتل ارتبط بقدرتهما ولكن على وجهين مختلفين فلذلك سمي

فعلا لهما فكذلك ارتباط المقدورات بالقدرتين ولأجل توافق ذلك وتطابقه نسب

الله تعالى الأفعال في القرآن مرة إلى الملائكة ومرة إلى العباد ونسبها

بعينها مرة أخرى إلى نفسه فقال الله تعالى في الموت قل يتوفاكم ملك الموت

ثم قال عز وجل الله يتوفى الأنفس حين موتها وقال تعالى أفرأيتم ما تحرثون

أضاف إلينا ثم قال تعالى أنا صببنا الماء صبا ثم شققنا الأرض شقا فأنبتنا

فيها حبا وعنبا وقال عز وجل فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا ثم

قال تعالى فنفخنا فيها من روحنا وكان النافخ جبريل عليه السلام وكما قال

تعالى فإذا قرأناه فاتبع قرآنه قيل في التفسير معناه إذا قرأه عليك جبريل

وقال تعالى قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم فأضاف القتل إليهم والتعذيب إلى

نفسه والتعذيب هو عين

القتل بل صرح وقال تعالى فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وقال تعالى وما

رميت إذ رميت ولكن الله رمى وهو جمع بين النفي والإثبات ظاهرا ولكن معناه

وما رميت بالمعنى الذي يكون الرب به راميا إذ رميت بالمعنى الذي يكون العبد

به راميا إذ هما معنيان مختلفان

وقال الله تعالى الذي علم بالقلم علم الإنسان مالم يعلم {ثم قال} الرحمن

علم القرآن {وقال} علمه البيان {وقال} ثم إن علينا بيانه {وقال} أفرأيتم ما

تمنون أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم

في وصف ملك الأرحام إنه يدخل الرحم فيأخذ النطفة في يده ثم يصورها جسدا

فيقول يا رب أذكر أم أنثى أسوي أم معوج فيقول الله تعالى ما شاء ويخلق

الملك (1) وفي لفظ آخر ويصور الملك ثم ينفخ فيه الروح بالسعادة أو بالشقاوة

وقد قال بعض السلف إن الملك الذي يقال له الروح هو الذي يولج الأرواح في

الأجساد وأنه يتنفس بوصفه فيكون كل نفس من أنفاسه روحا يلج في جسم ولذلك

سمي روحا وما ذكره في مثل هذا الملك وصفته فهو حق شاهده أرباب القلوب

ببصائرهم فأما كون الروح عبارة عنه فلا يمكن أن يعلم إلا بالنقل والحكم به

دون النقل تخمين مجرد وكذلك ذكر الله تعالى في القرآن من الأدلة والآيات في

الأرض والسموات ثم قال أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد {وقال} شهد الله

أنه لا إله إلا هو فبين أنه الدليل على نفسه وذلك ليس متناقضا بل طرق

الاستدلال مختلفة

فكم من طالب عرف الله تعالى بالنظر إلى الموجودات وكم من طالب عرف كل

الموجودات بالله تعالى كما قال بعضهم عرفت ربي بربي ولولا ربي لما عرفت ربي

وهو معنى قوله تعالى أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد وقد وصف الله

تعالى نفسه بأنه المحيي والمميت ثم فوض الموت والحياة إلى ملكين ففي الخبر

أن ملكي الموت والحياة تناظرا فقال ملك الموت أنا أميت الأحياء وقال ملك

Türkçe Tercüme

Tevekkülün Aslı Olan Tevhidin Hakikatinin Beyanı (8/10)

Uzuvlarına gelince, kaldırıcı olan su olsa da ve su ona temas etse de, ezelî kudretin takdiri hazır olup takdir edilen şeylere temas eder ve suyun uzuvlara temasına benzer bir şekilde onlarla ilişkilidir. Ancak şart gerçekleşmedikçe -ki bu şart yüzün yıkanmasıdır- takdir edilen şey bu temasla hâsıl olmaz, tıpkı hadesin (abdestsizliğin) sadece suyla kalkmayışı gibi. Fakat abdest alan kişi yüzünü suya değdirdiğinde, su diğer uzuvlarında da etkisini gösterir ve hades kalkar. Cahil biri, elin hadesinin yüzden kalkmasıyla birlikte kalktığını, çünkü ondan sonra meydana geldiğini zannedebilir; şöyle der: "Su temas etmişti ama kaldırıcı değildi, su ise önceki halinden değişmemişti; öyleyse önceden hâsıl olmayan şey nasıl şimdi hâsıl oldu? Aksine, elin hadesi yüzün yıkanması esnasında kalktı; öyleyse yüzün yıkanması eldeki hadesi kaldırandır." Bu, hareketin kudretten, kudretin iradeden, iradenin de ilimden hâsıl olduğunu zanneden kimsenin zannına benzer bir cehalettir ki hepsi hatadır. Bilakis yüzdeki hades kalktığında, eldeki hades de ona temas eden suyla kalkar, yüzün yıkanmasıyla değil; su değişmemiştir, el de değişmemiştir, ikisinde de hiçbir şey meydana gelmemiştir; fakat şart vücut bulmuş, illetin eseri zuhur etmiştir. İşte takdir edilen şeylerin ezelî kudretten sudûrunu böyle anlamak gerekir; kudret kadîm olduğu halde takdir edilenler hâdistir. Bu, keşif âlemlerinden başka bir âlemin başka bir kapısını çalmaktır; bütün bunları bir kenara bırakalım, zira maksadımız fiilde tevhid yoluna dikkat çekmektir. Zira hakikatte fail birdir; korkulan ve umulan odur, tevekkül ve dayanma ona aittir. Tevhid denizlerinden, tevhid makamlarının üçüncü makamı denizinden ancak bir damla zikredebildik; bunu Nuh'un ömrü kadar bir ömürde tamamlamak, deniz suyunu damla damla almakla tüketmek gibi imkânsızdır. Bütün bunlar "Lâ ilâhe illallah" sözünün altında toplanır; onun dile getirilmesi ne kadar hafif, lafzının anlaşılan mânasına inanmak kalp için ne kadar kolaydır, oysa hakikati ve özü ilimde derinleşmiş âlimler nezdinde bile ne kadar değerlidir; başkaları nezdinde nasıl olsun!

Eğer "Tevhid ile şeriat nasıl bir arada bulunur? Tevhidin mânası, Allah Teâlâ'dan başka fail olmadığıdır; şeriatın mânası ise fiilleri kullara isnat etmektir. Eğer kul fail ise, Allah Teâlâ nasıl fail olur; eğer Allah Teâlâ fail ise, kul nasıl fail olur? İki fail arasında bir mef'ûl (fiile konu olan şey) anlaşılır değildir" derseniz, derim ki: Evet, bu anlaşılmaz olur, eğer "fail"in tek bir mânası varsa. Ama eğer iki mânası varsa ve isim bu iki mâna arasında müşterek/mücmel ise, çelişki olmaz; nitekim "Emir falancayı öldürdü" denir, "Cellat onu öldürdü" de denir; fakat emir bir mânada katildir, cellat başka bir mânada katildir. İşte böylece kul bir mânada faildir, Allah Azze ve Celle başka bir mânada faildir. Allah Teâlâ'nın fail oluşunun mânası, O'nun icat edici ve var edici olmasıdır; kulun fail oluşunun mânası ise, onun içinde önce ilim, sonra irade, sonra da kudret yaratılan mahal olmasıdır. Böylece kudret iradeye, hareket de kudrete, şart ile meşrutun bağlanışı gibi bağlanır; Allah'ın kudretine ise ma'lûlün illete, muhterain (icat edilenin) muhtira (icat edene) bağlanışı gibi bağlanır. Bir kudrete bağlılığı olan her şey için, o kudretin mahalline -bağlılık nasıl olursa olsun- fail denir; nitekim cellada da katil denir, emire de katil denir, çünkü öldürme fiili her ikisinin kudretine bağlanmıştır, ama iki farklı şekilde; bu yüzden bu fiil ikisine de nispet edilmiştir. Takdir edilen şeylerin iki kudrete bağlanması da böyledir. Bu uyumun ve uygunluğun sebebiyle Allah Teâlâ Kur'an'da fiilleri bazen meleklere, bazen kullara nispet etmiş, aynı fiilleri başka bir yerde kendisine nispet etmiştir. Nitekim Allah Teâl

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.