KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة التوحيد الذي هو أصل التوكل (6/10)

Tevekkülün aslı olan tevhidin hakikatinin beyanı (6/10)

التي يشاهد بها عالم الملكوت فإن وجدوها صحيحة في الأصل وقد نزل فيها ماء

أسود يقبل الإزالة والتنقية اشتغلوا بتنقيته اشتغال الكحال بالأبصار

الظاهرة فإذا استوى بصره أرشد إلى الطريق ليسلكها كما فعل ذلك صلى الله

عليه وسلم بخواص أصحابه فإن كان غير قابل للعلاج فلم يمكنه أن يسلك الطريق

الذي ذكرناه في التوحيد ولم يمكنه أن يسمع كلام ذرات الملك والملكوت بشهادة

التوحيد كلموه بحرف وصوت وردوا ذروة التوحيد إلى حضيض فهمه فإن في عالم

الشهادة أيضا توحيدا إذ يعلم كل أحد أن المنزل يفسد بصاحبين والبلد يفسد

بأميرين فيقال له على حد عقله

إله العالم واحد والمدبر واحد إذ لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا

فيكون ذلك على ذوق ما رآه في عالم الشهادة فينغرس اعتقاد التوحيد في قلبه

بهذا الطريق اللائق بقدر عقله وقد كلف الله الأنبياء أن يكلموا الناس على

قدر عقولهم ولذلك نزل القرآن بلسان العرب على حد عادتهم في المحاورة

فإن قلت فمثل هذا التوحيد الاعتقادي هل يصلح أن يكون عمادا للتوكل وأصلا

فيه فأقول نعم فإن الاعتقاد إذا قوي عمل عمل الكشف في إثارة الأحوال إلا

أنه في الغالب يضعف ويتسارع إليه الاضطراب والتزلزل غالبا ولذلك يحتاج

صاحبه إلى متكلم يحرسه بكلامه أو إلى أن يتعلم هو الكلام ليحرس به العقيدة

التي تلقنها من أستاذه أو من أبويه أو من أهل بلده

وأما لذى شاهد الطريق وسلكه بنفسه فلا يخاف عليه شيء من ذلك بل لو كشف

الغطاء لما ازداد يقينا وإن كان يزداد وضوحا كما أن الذي يرى إنسانا في وقت

الإسفار لا يزداد يقينا عند طلوع الشمس بأنه إنسان ولكن يزداد وضوحا في

تفصيل خلقته وما مثال المكاشفين والمعتقدين إلا كسحرة فرعون مع أصحاب

السامري فإن سحرة فرعون لما كانوا مطلعين على منتهى تأثير السحر لطول

مشاهدتهم وتجربتهم رأوا من موسى عليه السلام تجاوز حدود السحر وانكشف لهم

حقيقة الأمر فلم يكترثوا بقول فرعون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف {بل}

قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا قاقض ما أنت قاض إنما

تقضي هذه الحياة الدنيا فإن البيان والكشف يمنع التغيير وأما أصحاب السامري

لما كان إيمانهم عن النظر إلى ظاهر الثعبان فلما نظروا إلى عجل السامري

وسمعوا خواره تغيروا وسمعوا قوله هذا إلهكم وإله موسى ونسوا أنه لا يرجع

إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا فكل من آمن بالنظر إلى ثعبان يكفر لا

محالة إذا نظر إلى عجل لأن كليهما من عالم الشهادة والاختلاف والتضاد في

عالم الشهادة كثير

وأما عالم الملكوت فهو من عند الله تعالى فلذلك لا نجد فيه اختلافا

وتضادا أصلا

فإن قلت ما ذكرته من التوحيد ظاهر مهما ثبت أن الوسائط والأسباب مسخرات

وكل ذلك ظاهر إلا في حركات الإنسان فإنه يتحرك إن شاء ويسكن إن شاء فكيف

يكون مسخرا فاعلم أنه لو كان مع هذا يشاء إن أراد أن يشاء ولا يشاء إن لم

يرد أن يشاء لكان هذا مزلة القدم وموقع الغلط ولكن علم أنه يفعل ما يشاء

إذا شاء إن يشأ أم لم يشأ فليست المشيئة إليه إذ لو كانت إليه لافتقرت إلى

مشيئة أخرى وتسلسل إلى غير نهاية وإذا لم تكن إليه المشيئة فمهما وجدت

المشيئة التي تصرف القدرة إلى مقدورها انصرفت القدرة لا محالة ولم يكن لها

سبيل إلى المخالفة فالحركة لازمة ضرورة بالقدرة والقدرة متحركة ضرورة عند

انجزام المشيئة فالمشيئة تحدث ضرورة في القلب فهذا ضرورات ترتب بعضها على

بعض

وليس للعبد أن يدفع وجود المشيئة ولا انصراف

القدرة إلى المقدور بعدها ولا وجود الحركة بعد بعث المشيئة المقدرة فهو

مضطر في الجميع

فإن قلت فهذا جبر محض والجبر يناقض الاختيار وأنت لا تنكر الاختيار فكيف

يكون مجبورا مختارا فأقول لو انكشف الغطاء لعرفت أنه في عين الاختيار مجبور

فهو إذن مجبور على الاختيار فكيف يفهم هذا من لا يفهم الاختيار فلنشرح

الاختيار بلسان المتكلمين شرحا وجيزا يليق بما ذكر متطفلا وتابعا فإن هذا

الكتاب لم نقصد به إلا علم المعاملة ولكني أقول لفظ الفعل في الإنسان يطلق

على ثلاثة أوجه إذ يقال الإنسان يكتب بالأصابع ويتنفس بالرئة والحنجرة

ويخرق الماء إذا وقف عليه بجسمه فينسب إليه الخرق في الماء والتنفس

والكتابة وهذه الثلاثة في حقيقة الاضطرار والجبر واحدة ولكنها تختلف وراء

ذلك في أمور فأعرب لك عنها بثلاث عبارات فنسمي خرقه للماء عند وقوعه على

وجهه فعلا طبيعيا ونسمي تنفسه فعلا إراديا ونسمي كتابته فعلا اختياريا

والجبر ظاهر في الفعل الطبيعي لأنه مهما وقف على وجه الماء أو تخطى من

السطح للهواء انخرق الهواء لا محالة وقد يكون الخرق بعد التخطي ضروريا

والتنفس في معناه فإن نسبة حركة الحنجرة إلى إرادة التنفس كنسبة انخراق

الماء إلى ثقل البدن فمهما كان الثقل موجودا وجد الانخراق بعده وليس الثقل

إليه وكذلك الإرادة ليست إليه ولذلك لو قصد عين الإنسان بإبرة طبق الأجفان

اضطرارا ولو أراد أن يتركها مفتوحة لم يقدر مع أن تغميض الأجفان اضطرارا

فعل إرادي ولكنه إذا تمثل صورة الإبرة في مشاهدته بالإدراك حدثت الإرادة

بالتغميض ضرورة وحدثت الحركة بها ولو أراد أن يترك ذلك لم يقدر عليه مع أنه

فعل بالقدرة والإرادة فقد التحق هذا بالفعل الطبيعي في كونه ضروريا

وأما الثالث وهو الاختيار فهو مظنة الالتباس كالكتابة والنطق وهو الذي

يقال فيه إن شاء فعل وإن شاء لم يفعل وتارة لا يشاء فيظن من هذا أن الأمر

إليه وهذا للجهل بمعنى الاختيار فلنكشف عنه وبيانه أن الإرادة تبع للعلم

الذي يحكم بأن الشيء موافق لك والأشياء تنقسم إلى ما تحكم مشاهدتك الظاهرة

Türkçe Tercüme

Tevekkülün Aslı Olan Tevhidin Hakikatinin Beyanı (6/10)

...ki bununla melekût âlemi müşahede edilir. Eğer aslında sahih olduğunu ve içine izalesi ve arındırılması mümkün olan siyah bir su indiğini bulurlarsa, gözbebeği hastalıklarını tedavi eden hekimin görünür gözlerle uğraşması gibi onu arındırmakla uğraşırlar. Görüşü düzelince ona yolu gösterirler ki onu takip etsin; nitekim aleyhissalâtü vesselâm efendimiz has ashabına böyle yapmıştır. Şayet tedaviye elverişli değilse, tevhid hususunda zikrettiğimiz yolu takip etmesi mümkün olmaz, melek ve melekût zerrelerinin tevhid şehadetiyle konuşmalarını işitmesi de mümkün olmaz; onunla harf ve sesle konuşurlar ve tevhidin zirvesini onun anlayışının seviyesine indirirler. Zira şehadet âleminde de bir tevhid vardır; çünkü herkes bilir ki bir ev iki sahiple bozulur, bir belde iki emirle bozulur. Ona aklının ölçüsüne göre şöyle denilir:

"Âlemin ilahı birdir, müdebbiri birdir; zira eğer ikisinde de Allah'tan başka ilahlar olsaydı ikisi de bozulurdu."

Bu, onun şehadet âleminde gördüğü şeyin zevkine uygun olur; böylece bu yolla akıl derecesine uygun bir tevhid inancı kalbinde kök salar. Allah peygamberlere insanlarla akılları ölçüsünde konuşmayı emretmiştir; bunun içindir ki Kur'an, Arapların konuşma âdetlerine uygun olarak Arap diliyle inmiştir.

Şayet dersen ki: Bu türden itikadî tevhid, tevekküle dayanak ve asıl olmaya elverişli midir? Derim ki: Evet; çünkü itikad kuvvetlendiğinde ahvali harekete geçirmede keşfin işini görür. Ancak çoğu zaman zayıflar ve ona sık sık ıztırab ve sarsıntı gelir. Bu yüzden sahibi, kendisini kelamıyla koruyacak bir mütekellime muhtaç olur, ya da hocasından, ana-babasından yahut memleket halkından öğrendiği akideyi korumak için kelam ilmini bizzat öğrenmesi gerekir.

Yolu bizzat müşahede edip kendi nefsiyle kat eden kimseye gelince, ona bu konuda hiçbir korku yoktur; hatta perde kaldırılsa bile yakîni artmaz, ancak vuzuh artar. Nitekim tan vaktinde bir insanı gören kimse, güneş doğduğunda onun insan olduğuna dair yakînini artırmaz, sadece yaratılışının teferruatında vuzuh kazanır. Müşahede sahipleriyle itikad sahiplerinin misali, Firavun'un sihirbazlarıyla Samirî'nin ashabının misali gibidir. Firavun'un sihirbazları, uzun müşahede ve tecrübeleri sebebiyle sihrin tesirinin nihai sınırına vâkıf olduklarından, Musa aleyhisselam'dan sihrin hudutlarını aşan bir şey görmüşler ve işin hakikati onlara açılmıştır. Bu yüzden Firavun'un "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim" sözüne aldırış etmemişler, bilakis şöyle demişlerdir: "Bize gelen apaçık delillere karşı seni asla tercih etmeyeceğiz. Bizi yaratana karşı ne hüküm vereceksen ver; sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin." Zira beyan ve keşif, değişmeyi engeller.

Samirî'nin ashabına gelince, onların imanı yılanın zâhirine bakmaktan ibaret olduğundan, Samirî'nin buzağısına bakıp onun böğürmesini işittiklerinde ve "Bu, sizin de Musa'nın da ilahıdır" sözünü duyduklarında değişmişlerdir; buzağının kendilerine söz döndüremeyeceğini, ne bir zarara ne de bir faydaya malik olamayacağını unutmuşlardır. Yılana bakarak iman eden herkes, bir buzağıya baktığında mutlaka küfre düşer; çünkü her ikisi de şehadet âlemine aittir ve şehadet âleminde ihtilaf ve tezad çoktur.

Melekût âlemine gelince, o Allah Teâlâ katındandır; bu yüzden onda hiçbir ihtilaf ve tezad bulunmaz.

Şayet dersen: Zikrettiğin bu tevhid, vasıtaların ve sebeplerin musahhar (boyun eğdirilmiş) olduğu sabit olduğu müddetçe açıktır ve bütün bunlar açıktır; ancak insanın hareketlerinde durum böyle değildir, çünkü insan dilerse hareket eder, dilerse durur; bu nasıl musahhar olabilir? Bil ki eğer buna ilaveten insan, "dilemeyi dilerse dilesin, dilemeyi dilemezse dilemesin

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.