بيان حقيقة التوحيد الذي هو أصل التوكل (1/10)
Tevekkülün aslı olan tevhidin hakikatinin beyanı (1/10)
اعلم أن التوكل من باب الإيمان وجميع أبواب الإيمان لا تنتظم إلا بعلم
وحال وعمل والتوكل كذلك ينتظم من علم هو الأصل وعمل هو الثمرة وحال هو
المراد باسم التوكل
فلنبدأ ببيان العلم الذي هو الأصل وهو المسمى إيمانا في أصل اللسان إذ
الإيمان هو التصديق وكل تصديق بالقلب فهو علم وإذا قوي سمي يقينا ولكن
أبواب اليقين كثيرة ونحن إنما نحتاج منها إلى ما نبني عليه التوكل وهو
التوحيد الذي يترجمه قولك لا إله إلا الله وحده لا شريك له والإيمان
بالقدرة التي يترجم عنها قولك {له الملك} والإيمان بالجود والحكمة الذي يدل
عليه قولك {وله الحمد} فمن قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك
وله الحمد وهو على كل شيء قدير تم له الإيمان الذي هو أصل التوكل أعني أن
يصير معنى هذا القول وصفا لازما لقلبه غالبا عليه فأما التوحيد فهو الأصل
والقول فيه يطول وهو من علم المكاشفة ولكن بعض علوم المكاشفات متعلق
بالأعمال بواسطة الأحوال ولا يتم علم المعاملة إلا بها فإذن لا نتعرض إلا
للقدر الذي يتعلق بالمعاملة وإلا فالتوحيد هو البحر الخضم الذي لا ساحل له
فنقول
للتوحيد أربع مراتب وينقسم إلى لب وإلى لب اللب وإلى قشر وإلى قشر القشر
ولنمثل ذلك تقريبا إلى الأفهام الضعيفة بالجوز في قشرته العليا فإن له
قشرتين وله لب وللب دهن هو لب اللب فالرتبة الأولى من التوحيد هي أن يقول
الإنسان بلسانه {لا إله إلا الله} وقلبه غافل عنه أو منكر له كتوحيد
المنافقين
والثانية أن يصدق بمعنى اللفظ قلبه كما صدق به عموم المسلمين وهو اعتقاد
العوام
والثالثة أن يشاهد ذلك بطريق الكشف بواسطة نور الحق وهو مقام المقربين
وذلك بأن يرى أشياء كثيرة ولكن يراها على كثرتها صادرة عن الواحد القهار
والرابعة أن لا يرى في الوجود إلا واحدا وهي مشاهدة الصديقين وتسمية
الصوفية الفناء في التوحيد لأنه من حيث لا يرى إلا واحدا فلا يرى نفسه أيضا
وإذا لم ير نفسه لكونه مستغرقا بالتوحيد كان فانيا عن نفسه في توحيده بمعنى
أنه فني عن رؤية نفسه والخلق فالأول موحد بمجرد اللسان ويعصم ذلك صاحبه في
الدنيا عن السيف والسنان
والثاني موحد بمعنى أنه معتقد بقلبه مفهوم لفظه وقلبه خال عن التكذيب بما
انعقد عليه قلبه وهو عقدة على القلب ليس فيه انشراح وانفساح ولكنه يحفظ
صاحبه من العذاب في الآخرة إن توفي عليه ولم تضعف
بالمعاصي عقدته ولهذا العقد حيل يقصد بها تضعيفه وتحليله تسمى بدعة وله
حيل يقصد بها دفع حيلة التحليل والتضعيف ويقصد بها أيضا إحكام هذه العقدة
وشدها على القلب وتسمى كلاما والعارف به يسمى متكلما وهو في مقابلة المبتدع
ومقصده دفع المبتدع عن تحليل هذه العقدة عن قلوب العوام وقد يخص المتكلم
باسم الموحد من حيث إنه يحمي بكلامه مفهوم لفظ التوحيد على قلوب العوام حتى
لا تنحل عقدته
والثالث موحد بمعنى أنه لم يشاهد إلا فاعلا واحدا إذا انكشف له الحق كما
هو عليه
ولا يرى فاعلا بالحقيقة إلا واحدا وقد انكشفت له الحقيقة كما هي عليه
لأنه كلف قلبه أن يعقد على مفهوم لفظ الحقيقة فإن تلك رتبة العوام
والمتكلمين إذ لم يفارق المتكلم العامي في الاعتقاد بل في صنعة تلفيق
الكلام الذي به حيل المبتدع عن تحليل هذه العقدة
والرابع موحد بمعنى أنه لم يحضر في شهوده غير الواحد فلا يرى الكل من حيث
إنه كثير بل من حيث إنه واحد وهذه هي الغاية القصوى في التوحيد فالأول
كالقشرة العليا من الجوز والثاني كالقشرة السفلى والثالث كاللب والرابع
كالدهن المستخرج من اللب
وكما أن القشرة العليا من الجوز لا خير فيها بل إن أكل فهو مر المذاق وإن
نظر إلى باطنه فهو كريه المنظر وإن اتخذ حطبا أطفأ النار وأكثر الدخان وإن
ترك في البيت ضيق المكان فلا يصلح إلا أن يترك مدة على الجوز للصون ثم يرمى
به عنه فكذلك التوحيد بمجرد اللسان دون التصديق بالقلب عديم الجدوى كثير
الضرر مذموم الظاهر والباطن لكنه ينفع مدة في حفظ القشرة السفلى إلى وقت
الموت والقشرة السفلى هي القلب والبدن
وتوحيد المنافق يصون بدنه عن سيف الغزاة فإنهم لم يؤمروا بشق القلوب
والسيف إنما يصيب جسم البدن وهو القشرة وإنما يتجرد عنه بالموت فلا يبقى
لتوحيده فائدة بعده وكما أن القشرة السفلى ظاهرة النفع بالإضافة إلى القشرة
العليا فإنها تصون اللب وتحرسه عن الفساد عند الادخار وإذا فصلت أمكن أن
ينتفع بها حطبا لكنها نازلة القدر بالإضافة إلى اللب وكذلك مجرد الاعتقاد
من غير كشف كثير النفع بالإضافة إلى مجرد نطق اللسان ناقص القدر بالإضافة
إلى الكشف والمشاهدة التي تحصل بانشراح الصدر وانفساحه وإشراق نور الحق فيه
إذ ذاك الشرح هو المراد بقوله تعالى {فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره
للإسلام} وبقوله عز وجل {أفمن شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه}
وكما أن اللب نفيس في نفسه بالإضافة إلى القشر وكله المقصود ولكنه لا يخلو
عن شوب عصارة بالإضافة إلى الدهن المستخرج منه فكذلك توحيد الفعل مقصد عال
للسالكين لكنه لا يخلو عن شوب ملاحظة الغير والالتفات إلى الكثرة بالإضافة
إلى من لا يشاهد سوى الواحد الحق
فإن قلت كيف يتصور أن لا يشاهد إلا واحد وهو يشاهد السماء والأرض وسائر
الأجسام المحسوسة وهي كثيرة فكيف يكون الكثير واحدا فاعلم أن هذه غاية علوم
المكاشفات
وأسرار هذا العلم لا يجوز أن تسطر في كتاب فقد قال العارفون إفشاء سر
الربوبية كفر ثم هو غير متعلق بعلم المعاملة نعم ذكر ما يكسر سورة استبعادك
ممكن وهو أن الشيء قد يكون كثيرا بنوع مشاهدة واعتبار ويكون واحدا بنوع آخر
Türkçe Tercüme
Tevhidin Hakikati Hakkında Açıklama - İşte Tevekkülün Aslı
Bilin ki tevekkül, imanın bir kapısıdır ve imanın bütün kapıları ancak ilim, hal ve amel ile düzen bulur. Tevekkül de bunun gibi düzen bulur: ilim var ki onun aslı, amel var ki onun meyvesi, hal var ki tevekkülün adıyla kastedilen odur.
İlk olarak asıl olan ilmi açıklamaya başlayalım. Bu ilim, dil aslında iman olarak isimlendirilir. Zira iman tasdiktir ve kalple olan her tasdik ilimdir. Kuvvetlenirse kesin bilgi (yakîn) adını alır. Lakin yakînin kapıları çoktur. Biz ondan sadece tevekkülü kurduğumuz kısmına ihtiyaç duyarız. İşte o, "Lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh" deyişinizle ifade edilen tevhiddir. Ve o kuvveti "Lehü'l-mülk" deyişiyle ifade edilen kudrete iman, ve "Ve lehü'l-hamd" deyişiyle belirtilen cûd ve hikmeye iman da vardır. Kişi "Lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülk, ve lehü'l-hamd ve huve alâ kulli şey'in kadîr" derse, işte o zaman tevekkülün aslı olan iman ona tamamlanır. Demek istiyorum ki bu söz, manasının daimî sıfat olarak kalbe yerleşmesi ve onu hakim kılması lazımdır.
Tevhid ise asıldır ve onun hakkında söz uzundur. O, müşâhede ilminden olup; lakin müşâhede ilimlerinin bazısı hallerle vasıtasıyla amellere bağlıdır ve muâmele ilmi ancak onlarla tamamlanır. Böylece biz ancak muâmeleye ilişkin kısma temas ederiz, yoksa tevhid, kıyısı olmayan engin bir denizdir.
Şöyle deriz: Tevhidin dört mertebesi vardır ve bir kabuk, kabuğun kabuğu, bir çekirdek ve çekirdeğin yağına bölünür. Bunu zayıf akıllar için ceviz örneğiyle kıyaslayalım: Cevizin iki kabuğu, bir çekirdeği ve çekirdeğin yağı vardır (ki o, çekirdeğin yağıdır).
Tevhidin birinci mertebesi: Kişi diliyçe "Lâ ilâhe illallâh" desin, kalbi ondan gafıl yahut bunu inkar etsin. İşte böyle münafıkların tevhididir.
İkinci mertebe: Kalbi sözdeki manayı tasdik etsin, tıpkı genel Müslümanların tasdik ettiği gibi. Bu, halk derkâhının itikadıdır.
Üçüncü mertebe: Bunu Hak nûrunun vasıtasıyla keşif yoluyla mûşâhade etsin. Bu, mukarrebîn konumudur. Yani çok şeyleri görür, lakin o çokluk içinde hepsini bir gâhhar varlıktan çıkan şeyler olarak görür.
Dördüncü mertebe: Varlıkta hiçbir şey görmez, sadece bir şey görür. Bu, siddîkların mûşâhdesesidir. Tasavvuf ehlinin bunu "tevhidde fenâ" (yok olmak) adlandırdıkları, çünkü o, sadece bir şey gördüğü müddetçe kendisini de görmez. Eğer kendisini tevhidin derin hali tarafından gasbedilmek sebebiyle görmez ise, tevhidinde kendinden yok olmuştur. Bu, kendisinin ve yaratılışın görüşünden yok olmak anlamına gelir.
Birinci derecede kimse, salt lisan ile müvehhiddir ve bu, dünyada sahibini kılıç ve mızraktan korumuştur.
İkinci derecede kimse, kalbin anlamını tasdik ettiği anlamda müvehhiddir ve kalbi o üzerine akdedildiği şeyden yalanlandırmaya boş olmuştur. Bu, kalbe bağlanan bir düğümdür, içinde açılma ve ferahlık yoktur. Lakin bu, sahibini ahirette eğer ölüm üzerine ona devam etse, günah onu zayıflatmadıysa, azaptan korumuştur. Bu düğümü zayıflatmak ve çözmek maksadıyla kirli tuzak vardır, buna bid'at denilir. Onun için bu düğümü zayıflatmanın tuzağını defetmek ve aynı zamanda bu düğümü kalbe sıkıştırmak ve muhkem kılmak maksadıyla da tuzaklar vardır. Buna kelâm denilir. Bunun hakkında bilgili olanlar kelâmcı adını alırlar ve bu, bid'atçıya karşı konumlandırılır. Kelâmcının maksadı, bid'atçıyı bu düğümü halk kalplerine çözmekten döndürmektir. Kelâmcı, tevhidin söz anlamını halk kalplerine koruma bakımından müvehhid adıyla hususi olarak isimlendirilir. Onun gavesi, düğümü çözülmeyecek şekilde kalbe muhkem kılmaktır.
Üçüncü derecede kimse, Hak kendisine aslı üzere açıldığında, yalnız bir fâil görmüş anlamda müvehhiddir. Hakîkati aslı üzere açılınca, hakîkatte sadece bir fâil görmez. Zira o, kalbe hakîkat lafzının manasını akdetmekle taklif edilmiştir; işte o, halk ve kelâmcıların mertebesidir. Kelâmcı, halk ile itikadda ayrılmamıştır, lakin kelâm söylemenin sanatında, bid'atçının bu düğümü çözmesi tuzağına karşı ayrılmıştır.
Dördüncü derecede kimse, mûşâhedesinde sadece vâhid (bir) hazır kılmış anlamda müvehhiddir. Çokluk görmez; çokluk bakımından değil, vahdet bakımından görür. İşte bu, tevhidde son dereceye ulaşmaktır. Birinci derece, cevizin dış kabuğu gibidir. İkinci derece, iç kabuğu gibidir. Üçüncü derece, çekirdek gibidir. Dördüncü derece, çekirdekten çıkarılan yağ gibidir.
Cevizin dış kabuğunun hi
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.