KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان علامات الزهد

Zühdün alametlerinin beyanı

اعلم أنه قد يظن أن تارك المال زاهد وليس كذلك

فإن ترك المال وإظهار الخشونة سهل على من أحب المدح بالزهد فكم من

الرهابين من ردوا أنفسهم كل يوم إلى قدر يسير من الطعام ولازموا ديرا لا

باب له وإنما مسرة أحدهم معرفة الناس حاله ونظرهم إليه ومدحهم له فذلك لا

يدل على الزهد دلالة قاطعة بل لا بد من الزهد في المال والجاه جميعا حتى

يكمل الزهد في جميع حظوظ النفس من الدنيا بل قد يدعي جماعة الزهد مع لبس

الأصواف الفاخرة والثياب الرفيعة كما قال الخواص في وصف المدعين إذ قال

وقوم ادعوا الزهد ولبسوا الفاخر من اللباس يموهون بذلك على الناس ليهدى

إليهم مثل لباسهم لئلا ينظر إليهم بالعين التي ينظر بها إلى الفقراء

فيحتقروا فيعطوا كما تعطى المساكين ويحتجون لنفوسهم بأتباع العلم وأنهم على

السنة وأن الأشياء داخلة إليهم وهم خارجون منها وإنما يأخذون بعلة غيرهم

هذا إذا طولبوا بالحقائق وألجئوا إلى المضايق وكل هؤلاء أكلة الدنيا

بالدين لم يعنوا بتصفية أسرارهم ولا بتهذيب أخلاق نفوسهم فظهرت عليهم

صفاتهم فغلبتهم فادعوها حالا لهم فهم مائلون إلى الدنيا متبعون الهوى

فهذا كله كلام الخواص رحمه الله فإذن معرفة الزهد أمر مشكل بل حال الزهد

على الزاهد مشكل

وينبغي أن يعول في باطنه على ثلاث علامات العلامة الأولى أن لا يفرح

بموجود ولا يحزن على مفقود كما قال تعالى لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا

تفرحوا بما آتاكم بل ينبغي أن يكون بالضد من ذلك وهو أن يحزن بوجود المال

ويفرح بفقده العلامة الثانية أن يستوي عنده ذامه ومادحه فالأول علامة الزهد

في المال والثاني علامة الزهد في الجاه العلامة الثالثة أن يكون أنسه بالله

تعالى والغالب على قلبه حلاوة الطاعة إذ لا يخلو القلب عن حلاوة المحبة إما

محبة الدنيا وإما محبة الله وهما في القلب كالماء والهواء في القدح فالماء

إذا دخل خرج الهواء ولا يجتمعان وكل من أنس بالله اشتغل به ولم يشتغل بغيره

ولذلك قيل لبعضهم إلى ماذا أفضى بهم الزهد فقال إلى الأنس بالله فأما الأنس

بالدنيا وبالله فلا يجتمعان

وقد قال أهل المعرفة إذا تعلق الإيمان بظاهر القلب أحب الدنيا والآخرة

جميعا وعمل لهما وإذا بطن الإيمان في سويداء القلب وباشره أبغض الدنيا فلم

ينظر إليها ولم يعمل لها ولهدا ورد في دعاء آدم عليه السلام

اللهم إني أسألك إيمانا يباشر قلبي

وقال أبو سليمان من شغل بنفسه شغل عن الناس وهذا مقام العاملين ومن شغل

بربه شغل عن نفسه وهذا مقام العارفين

والزاهد لا بد وأن يكون في أحد هذين المقامين ومقامه الأول أن يشغل نفسه

بنفسه وعند ذلك يستوي عنده المدح والذم والوجود والعدم ولا يستدل بإمساكه

قليلا من المال على فقد زهده أصلا

قال ابن أبي الحواري قلت لأبي سليمان أكان داود الطائي زاهدا قال نعم قلت

قد بلغني أنه ورث عن أبيه عشرين دينارا فأنفقها في عشرين سنة فكيف كان

زاهدا وهو يمسك الدنانير فقال أردت منه أن يبلغ حقيقة الزهد وأراد بالحقيقة

الغاية فإن الزهد ليس له غاية لكثرة صفات النفس

ولا يتم الزهد إلا بالزهد في جميعها فكل من ترك من الدنيا شيئا مع القدرة

عليه خوفا على قلبه وعلى دينه فله مدخل في الزهد بقدر ما تركه وآخره أن

يترك كل ما سوى الله حتى لا يتوسد حجرا كما فعله المسيح عليه السلام فنسأل

الله تعالى أن يرزقنا من مباديه نصيبا وإن قل فإن أمثالنا لا يستجرىء على

الطمع في غاياته وإن كان قطع الرجاء عن فضل الله غير مأذون فيه وإذا لاحظنا

عجائب نعم الله تعالى علينا علمنا أن الله تعالى لا يتعاظمه شيء فلا بعد في

أن نعظم السؤال اعتمادا على الجود المجاوز لكل كمال

فإذن علامة الزهد استواء الفقر والغنى والعز والذل والمدح والذم وذلك

لغلبة الأنس بالله

ويتفرع عن هذه العلامات علامات أخرى لا محالة مثل أن يترك الدنيا ولا

يبالي من أخذها

وقيل علامته أن يترك الدنيا كما هي فلا يقول أبني رباطا أو أعمر مسجدا

وقال يحيى بن معاذ علامة الزهد السخاء بالموجود

وقال ابن خفيف علامته وجود الراحة في الخروج من الملك وقال أيضا الزهد هو

عزوف النفس عن الدنيا بلا تكلف

وقال أبو سليمان الصوف علم من أعلام الزهد فلا ينبغي أن يلبس صوفا بثلاثة

دراهم وفي قلبه رغبة خمسة دراهم

وقال أحمد بن حنبل وسفيان رحمهما الله علامة الزهد قصر الأمل وقال سري لا

يطيب عيش الزاهد إذا اشتغل عن نفسه ولا يطيب عيش العارف إذا اشتغل بنفسه

وقال النصراباذي الزاهد غريب في الدنيا والعارف غريب في الآخرة

وقال يحيى بن معاذ علامة الزهد ثلاث عمل بلا علاقة وقول بلا طمع وعز بلا

رياسة وقال أيضا الزاهد لله يسعطك الخل والخردل والعارف يشمك المسك والعنبر

وقال له رجل متى أدخل حانوت التوكل وألبس رداء الزهد وأقعد مع الزاهدين

فقال إذا صرت من رياضتك لنفسك في السر إلى حد لو قطع الله عنك الرزق ثلاثة

أيام لم تضعف في نفسك فأما ما لم تبلغ هذه الدرجة فجلوسك على بساط الزاهدين

جهل ثم لا آمن عليك أن تفتضح وقال أيضا الدنيا كالعروس ومن يطلبها ما شطتها

والزاهد فيها يسخم وجهها وينتف شعرها ويخرق ثوبها والعارف يشتغل بالله

تعالى ولا يلتفت إليها

وقال السري مارست كل شيء من أمر الزهد فنلت منه ما أريد إلا الزهد في

الناس فإني لم أبلغه ولم أطقه

وقال الفضيل رحمه الله جعل الله الشر كله في بيت وجعل مفتاحه حب الدنيا

وجعل الخير كله في بيت وجعل مفتاحه الزهد في الدنيا

فهذا ما أردنا أن نذكره من حقيقة الزهد وأحكامه وإذا كان الزهد لا يتم

إلا بالتوكل فلنشرع في بيانه إن شاء الله تعالى

Türkçe Tercüme

Zühd İşaretlerinin Beyânı

Bilin ki kişi, malını terk edenin zâhid olduğunu zannetse de öyle değildir. Çünkü malı terk etmek ve sertliği göstermek, zühdle methini istemeyene kolayca mümkündür. Pek çok rahip vardır ki kendilerini her gün az bir yiyecekle sınırlandırmış ve kapısı olmayan bir manastıra yerleşmiş, fakat bunların birisinin hâlinin insanlar tarafından bilinmesi, insanların kendisine bakması ve kendisini methileri onların meserresidir. İşte bu, zühde kesin bir delalet etmez. Bilakis zühd, hem malda hem vakar ve mansıpta olmalı ki nefsin dünyadaki bütün arzularında zühd tamamlanır. Hatta bazı kimseler, kuru ve adi çamaşırlar giyerken zühd iddiasında bulunurlar. Hâlis bunu, benzer iddia edenleri tasvir ederek şöyle söylemişdir: "Bir topluluk zühd iddia etti, oysa pahalı elbiseler giydiler, bununla insanları aldattılar, kendilerine hediyeler sunulmasını istediler; yani fakir gibi görülmemek için, hor görülüp fakir gibi verilmemek için. İlim takririnde kendilerini mazur gösterdiler, Sünnet'e uyduklarını, malların kendilerine ancak zaruri şeyler olduğunu söylediler; diğerleri gibi davrandıklarını iddia ettiler. Ama sorguya çekildiğinde ve zorlama anında şu sözlerini söylerlerdi..." Bunların hepsi din yoluyla dünya yiyenleridir; iç dünyalarını temizlemeye, nefislerinin ahlâkını düzeltmeye meşgul olmadılar; öyle ki kötü sıfatları onlara galip oldu ve bu sıfatları kendilerinin bir hâli olduğunu iddia ettiler. Onlar dünyaya meylederler, hevâyı takip ederler. İşte bu, Hâlis rahimehullah'ın sözüdür. Kısacası, zühdu tanımak güç bir meseledir; hatta zâhidin zühd hâli de kendisi için güçtür.

İç dünyasında üç işarete dayanmalıdır. Birinci işaret: Ne bulunana sevinir ne de kaybedilene üzülür. Yüce Allah'ın buyurduğu gibi "kaybettiğiniz şeye üzülmeyesiniz ve size verilen şeye sevinmeyesiniz." Aksine, malın bulunmasına üzülmeli, kaybına sevinmeli. İkinci işaret: Kendisini ayıplayana ile övene, beraber vardır. Birincisi malda zühd işaretidir, ikincisi vakar ve mansıpta zühd işaretidir. Üçüncü işaret: Kendisinin Yüce Allah ile kuruluşu, kalbinin galip yanı Yüce Allah'ın itaatinin tatlılığı olmalı. Çünkü kalp, muhabbetin tatlılığından boş kalamaz; ya dünyanın muhabeti, ya da Allah'ın muhabeti. İkisi kalpte su ve hava gibidir bardakta: su girince hava çıkar; bir arada olamazlar. Her kim Allah ile insiyetlenirse, O'nunla meşgul olur, başkasıyla meşgul olmaz. Bunun için birine "Zühd seni neye vardırdı?" diye sorulmuş, "Allah ile insiyete" demiştir. Dunya ile Allah'ın muhabeti bir arada olamaz.

İlim sahipleri şöyle söylemişlerdir: İman, kalbin zahirine taalluk etse, dünyayı ve âhireti birden sever ve her ikisi için çalışır. Fakat iman kalbin derinliklerine, tam dibine nüzul edip yerleşirse, dünyayı bağlı kılıp seveceğini öğretmek yerine öyle yapar ki dünyaya bakış göz atmaz, onun için çalışmaz. İşte buna Allah, Âdem aleyhisselâm'ın duasında temas ettirir: "Ya Rab, kalbimi temas edecek bir iman iste." Ebû Süleymân şöyle demiştir: "Kim nefsin işleriyle meşgul olursa, insanlardan meşgul olur; bu, çalışanların makamıdır. Kim Rabbinin işleriyle meşgul olursa, nefsin işlerinden meşgul olur; bu, âriflerin makamıdır."

Zâhid, bu iki makamdan birinde olmalıdır. İlk makamı, nefsin işleriyle nefsin meşguliğidir; bu durumda methile kınamı, varlıkla yokluğu eşit görür ve nefsi, belki bir kaç para saklaması zühd hâlinin ortadan kalktığına delil olamaz.

İbn Ebil-Hawârî şöyle demiştir: Ebû Süleymân'a dedim ki "Dâvûd et-Tâî zâhid mi idi?" "Evet" dedi. Dedim ki "Bana ulaştı ki babasından yirmi dinar miras aldı, yirmi sene zarfında yirmiyi harcadı. Öyleyse parasını tutarken nasıl zâhid olabilir?" Dedi: "Ondan zühd hakikatine ermesini diledim ve hakikat ile nihayeti kastedim. Çünkü zühd çok nefis sıfatı olduğundan nihayeti yoktur. Zühd ancak bunların tümünde zühd ile tekemül eder. Her kim, kalbinden ve dini çekinceye daha gücü olduğu halde dünyadaki bir şeyi terkederse, buna oran olmak üzere zühde girmiş olur. Sonu ise, Mesih aleyhisselâm'ın yaptığı gibi Allah'ın dışındaki her şeyi terk etmektir; ta ki bir taşa başını koymaz. Biz Yüce Allah'tan, ender de olsa başlangıçlarından bir nasib istemesi dileriz. Çünkü bizim gibi, müfritlerin nihayetine tamah etmeye cesaret edemez; gene de Allah'ın lütfundan ümidi kesme helâl değildir. Yüce Allah'ın nimelerinin harikasına bakarsak, şüphesiz anlarız ki hiçbir şey Allah'ı müşkillendiremez; bunun için dileğimizi büyük tutmakta beis yoktur, sınırsız cûd'a dayanarak."

Demek zühd işareti, fakırlık ile zenginlik, izzet ile zelillik, methile kınama arasında eşitliktir; ve bu da Allah ile insiyetin galib olmasından dolayıdır.

Bu işaretlerden zorunlu olarak diğer işaretler

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.