KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان تفضيل الزهد فيما هو من ضروريات الحياة (6/6)

Hayatın zaruretlerinden olan şeylerde zühdün üstünlüğünün beyanı (6/6)

من الحاجة فإذا ما يضطر الإنسان إليه من جاه ومال ليس بمحذور بل الزائد على

الحاجة سم قائل والمقتصر على الضرورة دواء

نافع وما بينهما درجات متشابهة فما يقرب من الزيادة وإن لم يكن سما قاتلا

فهو مضر وما يقرب من الضرورة فهو وإن لم يكن دواء نافعا لكنه قليل الضرر

والسم محظور شربه والدواء فرض تناوله وما بينهما مشتبه أمره فمن احتاط

فإنما يحتاط لنفسه ومن تساهل فإنما يتساهل على نفسه ومن استبرأ لدينه وترك

ما يريبه إلى ما لا يريبه ورد نفسه إلى مضيق الضرورة فهو الآخذ بالحزم وهو

من الفرق الناجية لا محالة

والمقتصر على قدر الضرورة والمهم لا يجوز أن ينسب إلى الدنيا بل ذلك

القدر من الدنيا هو عين الدين لأنه شرط الدين والشرط من جملة المشروط

ويدل عليه ما روي أن إبراهيم الخليل عليه السلام أصابته حاجة فذهب إلى

صديق له يستقرضه شيئا فلم يقرضه فرجع مهموما فأوحى الله تعالى إليه لو سألت

خليلك لأعطاك فقال يا رب عرفت مقتك للدنيا فخفت أن أسألك منها شيئا فأوحى

الله تعالى إليه ليس الحاجة من الدنيا فإذن قدر الحاجة من الدين وما وراء

ذلك وبال في الآخرة وهو في الدنيا أيضا كذلك يعرفه من يخبر أحوال الأغنياء

وما عليهم من المحنة في كسب المال وجمعه وحفظه واحتمال الذل فيه وغاية

سعادته به أن يسلم لورثته فيأكلون وربما يكونون أعداء له وقد يستعينون به

على المعصية فيكون هو معينا لهم عليها ولذلك شبه جامع الدنيا ومتبع الشهوات

بدود القز لا يزال ينسج على نفسه حيا ثم يروم الخروج فلا يجد مخلصا فيموت

ويهلك بسبب عمله الذي عمله بنفسه فكذلك كل من اتبع شهوات الدنيا فإنما يحكم

على قلبه بسلاسل تقيده بما يشتهيه حتى تتظاهر عليه السلاسل فيقيده المال

والجاه والأهل والولد وشماتة الأعداء ومراءاة الأصدقاء وسائر حظوظ الدنيا

فلو خطر له أنه قد أخطأ فيه فقصد الخروج من الدنيا لم يقدر عليه ورأى قلبه

مقيدا بسلاسل وأغلال لا يقدر على قطعها ولو ترك محبوبا من محابه باختياره

كاد أن يكون قاتلا لنفسه وساعيا في هلاكه إلى أن يفرق ملك الموت بينه وبين

جميعها دفعة واحدة

فتبقى السلاسل في قلبه معلقة بالدنيا التي فاتته وخلفها فهي تجاذبه إلى

الدنيا ومخالب ملك الموت قد علقت بعروق قلبه تجذبه إلى الآخرة فيكون أهون

أحواله عند الموت أن يكون كشخص ينشر بالمنشار ويفصل أحد جانبيه عن الآخر

بالمجاذبة من الجانبين والذي ينشر بالمنشار إنما ينزل المؤلم ببدنه ويؤلم

قلبه بذلك بطرق السراية من حيث أثره فما ظنك بألم يتمكن أولا من صميم القلب

مخصوصا به لا بطريق السراية إليه من غيره فهذا أول عذاب يلقاه قبل ما يراه

من حسرة فوت النزول في أعلى عليين وجوار رب العالمين فبالنزوع إلى الدنيا

يحجب عن لقاء الله تعالى وعند الحجاب تتسلط عليه نار جهنم إذ النار غير

مسلطة إلا على محجوب

قال الله تعلى كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون ثم إنهم لصالوا الجحيم

فرتب العذاب بالنار على ألم الحجاب وألم الحجاب كاف من غير علاوة النار

فكيف إذا أضيفت العلاوة إليه فنسأل الله تعالى أن يقرر في أسماعنا ما نفث

في روع رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث قيل له أحبب من أحببت فإنك مفارقه

(1) وفي معنى ما ذكرناه من المثال قول الشاعر

كدود كدود القز ينسج دائما ... ويهلك غما وسط ما هو ناسجه

ولما انكشف لأولياء الله تعالى أن العبد مهلك نفسه بأعماله واتباعه هوى

نفسه إهلاك دود القز نفسه رفضوا الدنيا بالكلية حتى قال الحسن رأيت سبعين

بدريا كانوا فيما أحل الله لهم أزهد منكم فيما حرم الله عليكم

وفي لفظ آخر كانوا بالبلاء أشد فرحا منكم بالغصب والرخاء لو رأيتموهم

قلتم مجانين ولو رأوا خياركم قالوا

ما لهؤلاء من خلاق ولو رأوا أشراركم قالوا ما يؤمن هؤلاء بيوم الحساب

وكان أحدهم يعرض لهم المال الحلال فلا يأخذه ويقول أخاف أن يفسد على قلبي

فمن كان له قلب فهو لا محالة يخاف من فساده والذين أمات حب الدنيا قلوبهم

فقد أخبر الله عنهم إذ قال تعالى ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها والذين

هم عن آياتنا غافلون وقال عز وجل ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع

هواه وكان أمره فرطا

وقال تعالى فأعرض عمن تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا ذلك

مبلغهم من العلم فأحال ذلك كله على الغفلة وعدم العلم ولذلك قال رجل لعيسى

عليه السلام احملني معك في سياحتك فقال أخرج مالك والحقني

فقال لا أستطيع فقال عيسى عليه السلام بعجب يدخل الغني الجنة أو قال بشدة

وقال بعضهم ما من يوم ذر شارقه إلا وأربعة أملاك ينادون في الآفاق بأربعة

أصوات ملكان بالمشرق وملكان بالمغرب يقول أحدهم بالمشرق يا باغي الخير هلم

ويا باغي الشر أقصر ويقول الآخر اللهم أعط منفقا خلفا وأعط ممسكا تلفا

ويقول اللذان بالمغرب أحدهما لدوا للموت وابنوا للخراب

ويقول الآخر كلوا وتمتعوا لطول الحساب

Türkçe Tercüme

Hayatın İhtiyaçlarından Zühde Dair Beyanda (6/6)

İhtiyaç söz konusu olduğunda, insanın cah ve mal konusunda ihtiyaç duyduğu şeyler yasak değildir; bilakis, ihtiyacı aşan kısım zehirdir ve bunun hakkında söyleyen söyledi, ihtiyaç ile sınırlı kalan ise faydalı bir ilaçtır. Aralarında birbirine benzer dereceler vardır: ihtiyacı aşmaya yakın olan, öldürücü zehir olmasa bile zararlıdır; ihtiyaca yakın olan ise, faydalı bir ilaç olmamakla birlikte zararı azdır. Zehir içmek yasakken, ilaç almak farz'dır. Aralarında kalan şeylerin durumu şüpheli'dir. Kim tedbir alırsa kendine tedbir alır, kim dikkatsizlik gösterirse kendine dikkatsizlik gösterir. Her kim dinini için doğruluk araştırır, şüpheli olandan şüphesiz olana giderse ve nefsini dar bir ihtiyaç alanına sıkıştırırsa, o, hizmeti ustaca yapandır ve kesinlikle kurtulmuş fırka'lardan'dır.

İhtiyaç ve muhtaç olunan şeyle sınırlı kalan kişi, dünya'ya nisbet edilemez; çünkü bu miktar dünya, aslında dindir. Çünkü o, dinin şartıdır ve şart, şartlı olan şeyin bir parçası'dır. Bunu, İbrahim el-Halil aleyhisselam hakkında rivâyet edilen şu olay gösterir: Ona ihtiyaç geldi, bir dostunun yanına gidip borç istedi; o onu ödünç vermedi. İbrahim, endişeli bir halde döndü. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona vahiy yolladı: "Eğer benden isteseydin, sana verirdim." İbrahim: "Ey Rabbim, senin dünya'dan nefret ettiğini biliyorum; kendim de seninle bundan bir şey istemekten korkmuştum" dedi. Bunca Allah Teâlâ ona vahiy yolladı: "İhtiyaç, dünya'dan değildir." Demek ki, ihtiyacın ölçüsü din'dir. Ötesindeki şey, âhiret'te felaket, dünya'da da aynı şekilde felakettir. Zenginlerin hallerini ve mal kazanma, toplama, koruma ile bundan dolayı çekmek zorunda kaldıkları alçaklık ve tüm bu müşkülatleri bilenler bunu bilirler. En iyi âkıbeti bile, bunu vârislerine bırakmak'tır; onlar yesinler. Hatta belki onun düşmanları olabilirler ve onu günah işlemekte yardımcı olmak için kullanabilirler; böylece o, onların günahına yardımcı olur. İşte bu sebepten, dünya'yı toplayan ve şehvetleri takip edenler, ipek böceğine benzetilmiştir: o, hayatta iken kendine sürekli ağ dokur, sonra çıkmayı arzu eder ama çıkış bulamaz, yaptığı işin sebebiyle ölür ve helak olur. Bunun gibi, her kim dünya'nın şehvetlerini takip ederse, kalbini arzuladığı şeylerle bağlayan zincirlerle hapsetmiş olur. Zamanla bu zincirler ona galebe çalar, onu mal, cah, aile, evlat, düşmanların alayı ve dostların riyası ve dünya'nın diğer lezzet ve çıkarlarıyla bağlar. Eğer ona hatırına gelirse ki yanlış yaptığını ve dünya'dan çıkmak istediğini fark ederse, başaramaz ve kalbini ancak koparılamayacak zincir ve prangalarla bağlı görür. Hatta sevdiği şeylerinden birini kendi iradesiyle terketseydi, neredeyse kendini ölümle tehdit etmiş olur, ta ki ölüm melekinin hükümranlığı onu hepsinden bir çırpıda ayırıncaya kadar.

Böylece zincirler kalbinde, onun kaçırdığı ve arkasında bıraktığı dünya'ya asılı kalır; bu zincirler onu dünya'ya çeker. Ölüm melek'inin pençeleri de kalbin damarlarına yapışmış, onu âhiret'e çeker. Böylece ölüm anındaki en hafif durumu, biri testereyle iki yanından çekilerek parçalanan bir kimsenin durumu gibi'dir. Testereyle kesilene yazık, yalnızca bedeni acı çektirtir, kalbi de bölünen damaklardan etkilenerek acı çektirtir. Fakat bu acıyı, doğrudan kalbinin içine, başka yerden bulaşmaksızın yerleşen bir acı ile kıyasladığında ne dersin? İşte bu, karşılaşacağı ilk azab'dır. Sonra «A'lâ 'illiyyûn» [Yüksek yerler]'e inmemenin ve Rabb-i âlemin yanında bulunmamakla ilgili olan pişmanlık acısı eklenecektir. Dünya'ya eğilme, Allah Teâlâ ile karşılaşmaktan mahcup kılar. Mahcubuyet perde'sinde cehennem ateşi galebe çalar; çünkü ateş, yalnız mahcublar üzerine tasallut eder.

Allah Teâlâ buyuruyor: «Hayır, onlar o gün Rableri'nden kesinlikle mahcubturlar» (Muttafak Aleyh). "Sonra, onlar cehennem'e dâhil olacaklardır." O halde, ateş azabını mahcubuyet perde'sinin acısına bağlamıştır. Mahcubuyet perde'sinin acısı kendi başına kâfî olup, ateş azabı eklenmeyen bile var. Peki, ateş azabı da eklenince durum ne olur? Biz Allah Teâlâ'dan, rasa buyruş edilenlerin kulak'larımıza yerleştirmesini dilemekteyiz. Çünkü Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e şöyle söylendi: "Kimi seversen, onu terk etmen kaçınılmazdır."

Söz konusu misale benzer biçimde, bir şair şunları söylemiştir:

"İpek böceği gibi, ipek böceği gibi, daima ağ dokur, kendi dokuduğu ağın içinde keder ve elemle ölür."

Allah Teâlâ'nın velileri, kulun kendi amellerini takip ederek ve nefisinin arzusunu izleyerek kendini, tıpkı ipek böceğinin

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.