بيان دواء الرجاء والسبيل الذي يحصل منه حال الرجاء ويغلب (5/5)
Recanın devası ve reca halinin hâsıl olup galip gelmesinin yolunun beyanı (5/5)
أحداث في زورق يضربون بالدف ويشربون ويلعبون فقالوا لمعروف أما تراهم يعصون
الله مجاهرين ادع الله عليهم فرفع يديه وقال إلهى كما فرحتم في الدنيا
ففرحهم في الآخرة فقال القوم إنما سألناك أن تدعو عليهم فقال إذا
فرحهم في الآخرة تاب عليهم وكان بعض السلف يقول في دعائه يا رب وأي أهل
دهر لم يعصوك ثم كانت نعمتك عليهم سابغة ورزقك عليهم دارا سبحانك ما أحلمك
وعزتك إنك لتعصى ثم تسبغ النعمة وتدر الرزق حتى كأنك يا ربنا لا تغضب
فهذه هي الأسباب التي بها يجلب روح الرجاء إلى قلوب الخائفين والآيسين
فأما الحمقى المغرورون فلا ينبغي أن يسمعوا شيئا من ذلك بل يسمعون ما
سنورده في أسباب الخوف فإن أكثر الناس لا يصلح إلى على الخوف كالعبد السوء
والصبى العرم لا يستقيم إلا بالسوط والعصا وإظهار الخشونة في الكلام
وأما ضد ذلك فيسد عليهم باب الصلاح في الدين والدنيا
Türkçe Tercüme
Umut İlacının Beyanı ve Umut Halinin Meydana Geldiği Yol ile Bunu Ağır Bastıran Şeyler
Bir teknede olanlar vardı; def çalıyor, içiyor ve oynuyorlardı. Muarruf'a dediler: "Onları Allah'ı açıktan açığa ihlal ederken görmüyor musun? Onlar hakkında Allah'a dua et." Muarruf ellerini kaldırdı ve şöyle dedi: "İlahım! Dünyada sevinçli oldukları gibi ahirette de sevinçli olsunlar." Millet dediler: "Biz senden onlar hakkında beddua etmeni istedik." O da dedi: "Eğer ahirette sevinçli olurlarsa, tövbe ederler." Seleften bazıları dualı şöyle derdi: "Ya Rab, hangi devirde insanlar seni ihlal etmediler? Sonra da senin nimetlerin onlara feyiz buldu, rızkın onlara cari oldu. Sübhaneke! Ne kadar hilimlisin. Azamet'in hakkı için! Seni ihlal edilir, oysa sen nimetleri sağır, rızkı akıtırsın; sanki ya Rabbimiz! Öfkelenmedin." İşte bu, umut ruhunu korkan ve umudu kesen kalplere getiren sebeplerdir. Fakat budala ve aldatılan insanlar bunlardan hiçbir şey dinlememeliler; aksine bundan sonra sıralayacağımız korku sebeplerini dinlemeliler. Çünkü çoğu insan, ancak kötü köle ve yaramaz çocuk gibi, sadece kırbaç ve asa ile ve konuşmada sertlik gösterilmesiyle düzelir. Bunun aksine ise onlara dinde ve dünyada ıslah kapısını kapıştırır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.