KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة الرجاء والترغيب فيه

Recanın faziletinin ve ona teşvikin beyanı

اعلم أن العمل على الرجاء أعلى منه على الخوف لأن أقرب العباد إلى الله

تعالى أحبهم له والحب يغلب الرجاء واعتبر ذلك بملكين يخدم أحداهما خوفا من

عقابه والآخر رجاء لثوابه ولذلك ورد في الرجاء وحسن الظن رغائب لا سيما في

وقت الموت قال تعالى لا تقنطوا من رحمة الله فحرم أصل اليأس وفي أخبار

يعقوب عليه السلام إن الله تعالى أوحى إليه

أتدري لم فرقت بينك وبين يوسف لأنك قلت أخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه

غافلون لم خفت الذئب ولم ترجني ولم نظرت إلى غفلة أخوته ولم تنظر إلى حفظي

له

وقال صلى الله عليه وسلم

لا يموتن أحدكم إلا وهو يحسن بالله تعالى (1) وقال صلى الله عليه وسلم

يقول الله عز وجل أنا عند ظن عبدي بي فليظن بي ما شاء (2)

ودخل صلى الله عليه وسلم على رجل وهو في النزع فقال كيف تجدك فقال أجدني

أخاف ذنوبي وأرجو رحمة ربي

فقال صلى الله عليه وسلم ما اجتمعا في قلب عبد في هذا الموطن إلا أعطاه

الله ما رجا وأمنه مما يخاف (3) وقال علي رضي الله عنه لرجل أخرجه الخوف

إلى القنوط لكثرة ذنوبه يا هذا يأسك من رحمة الله أعظم من ذنوبك

وقال سفيان من أذنب ذنبا فعلم أن الله تعالى قدره عليه ورجاء غفرانه غفر

الله له ذنبه قال لأن الله عز وجل عير قوما فقال وذلكم ظنكم الذي ظننتم

بربكم أرداكم وقال تعالى وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا وقال صلى الله

عليه وسلم إن الله تعالى يقول للعبد يوم القيامة ما منعك إذ رأيت المنكر أن

تنكره فإن لقنه الله حجته قال يا رب رجوتك وخفت الناس قال فيقول الله تعالى

قد غفرته لك (4) وفي الخبر الصحيح أن رجلا كان يداين الناس فيسامح الغني

ويتجاوز عن المعسر فلقي الله ولم يعمل خيرا قط فقال الله عز وجل من أحق

بذلك منا (5) فعفا عنه لحسن ظنه ورجائه أن يعفو عنه مع إفلاسه عن الطاعات

وقال تعالى إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم

سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور ولما قال صلى الله عليه وسلم لو تعلمون ما

أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا ولخرجتم إلى الصعدات تلدمون صدروكم

وتجأرون إلى ربكم فهبط جبريل عليه السلام فقال إن ربك يقول لك لم تقنط

عبادي فخرج عليهم ورجاهم وشوقهم (6)

وفي الخبر إن الله تعالى أوحى إلى داود عليه السلام أحبني وأحب من يحبني

وحببني إلى خلقي فقال يا رب كيف أحببك إلى خلقك اذكرني بالحسن الجميل واذكر

آلائي وإحساني وذكرهم ذلك فإنهم لا يعرفون مني إلا الجميل (7) ورئى أبان بن

أبي عياش في النوم وكان يكثر ذكر أبواب الرجاء فقال أوقفني الله تعالى بين

يديه فقال ما الذي حملك على ذلك فقلت أردت أن أحببك إلى خلقك فقال قد غفرت

لك

ورئى يحيى بن أكثم بعد موته في النوم فقيل له ما فعل الله بك فقال أوقفني

الله بين يديه وقال يا شيخ السوء فعلت وفعلت وقال فأخذني من الرعب ما يعلم

الله ثم قلت يا رب ما هكذا حدثت عنك فقال وما حدثت عني فقلت حدثني عبد

الرزاق عن معمر عن الزهري عن أنس عن نبيك صلى الله عليه وسلم عن جبريل عليه

السلام أنك قلت أنا عند ظن عبدي بي فليظن بي ما شاء وكنت أظن بك أن لا

تعذبني فقال الله عز وجل صدق جبريل وصدق نبيي وصدق أنس وصدق الزهري وصدق

معمر وصدق عبد الرزاق وصدقت قال فألبست ومشى بين

يدي الولدان إلى الجنة فقلت يا لها من فرحة

وفي الخبر أن رجلا من بني إسرائيل كان يقنط الناس ويشدد عليهم قال فيقل

له الله تعالى يوم القيامة اليوم أويسك من رحمتي كما كنت تقنط عبادي منها

(1) وقال صلى الله عليه وسلم إن رجلا يدخل النار فيمكث فيها ألف سنة ينادي

يا حنان يا منان فيقول الله تعالى لجبريل اذهب فائتني بعبدي قال فيجيء به

فيوقفه على ربه فيقول الله تعالى كيف وجدت مكانك فيقول شر مكان قال فيقول

رذوه إلى مكانه قال فيمشي ويلتفت إلى ورائه فيقول الله عز وجل إلى أي شيء

تلتفت فيقول لقد رجوت أن لا تعيدني إليها بعد إذ أخرجتني منها فيقول الله

تعالى اذهبوا به إلى الجنة (2) فدل هذا على أن رجاءه كان سبب نجاته نسأل

الله حسن التوفيق بلطفه وكرمه

Türkçe Tercüme

Reca ve Umut Etmenin Fazileti ile İlgili Açıklama

Bilin ki, umut etmeye dayalı amel, korkmaya dayalı amelten daha yüksektir. Çünkü Allah'a en yakın olan kullar, O'nu en çok sevenlerdir ve sevgi, ümidi yönetir. Bunu, biri efendisinin cezasından korktığu için hizmet eden, diğeri mükafatını umarak hizmet eden iki melek örneğiyle düşün. İşte bu nedenle reca ve Allah'a karşı güzel zan hakkında, özellikle ölüm anında, hadisler rivayetlenmiştir. Allah Teâlâ buyurmuştur: "Allah'ın rahmetinden ümitinizi kesmeyiniz." Böylelikle ümitsizliğin aslını haram kılmıştır. Yakup aleyhisselam hakkındaki haberlerde Allah Teâlâ ona şöyle vahyetmiştir: "Bilir misin niçin seni Yusuf'tan ayırdım? Çünkü şu söyledi: Kurtun onu yiyebileceğinden korkuyorum, sizler haftızlıklarında olmayacaksınız. Niye kurttan korktun da bana umut etmedin? Niye kardeşlerinin gafletine baktın da benim muhafazamı görmedin?"

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hiçbiriniz ölüm anında Allah Teâlâ'dan başka ümit etmemelidir." Ve şöyle de buyurmuştur: "Allah Azze ve Celle şöyle söyler: Kulumun bana karşı zanında ben de öyledir. Bana karşı ne zann ederse."

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, bir adamın ölüm döşeğinde yatarken yanına girdi. "Kendini nasıl buluyorsun?" dedi. Adam şöyle cevap verdi: "Günahlarımdan korkuyorum, Rabbimin rahmetini umuyorum."

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Bunlar bir kulun kalbinde bu yerde aynı anda toplandığında, Allah ona umut ettiğini verir ve korktuğu şeyden onu güvene alır."

Ali radıyallahu anh, günahlarının çokluğundan ümitsizliğe kapılmış bir adama dedi: "Ey bu kişi! Allah'ın rahmetinden ümitsizliğin, senin günahlarından daha büyüktür."

Süfyân şöyle söyledi: "Herkes bir günah işleyen ve bunun kendisine Allah tarafından yazılmış olduğunu bilen, Allah'ın onu bağışlayacağını uman kimseyi Melik, Allah onu bağışlar." Çünkü Allah Azze ve Celle bir kavmi ayıplayıp şöyle buyurmuştur: "İşte sizin Rabbiniz hakkında yaptığınız zan bu sizi helâk etti." Ve şöyle de buyurmuştur: "Kötü zann yaptınız ve helâk olacak bir kavim oldunuz." Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah Teâlâ kıyamet günü kuluna şöyle sorur: Seni münker gördüğünde onu inkâr etmekten ne menetmiş oldu? Eğer Allah ona hücceti öğretirse der ki: Ya Rab, seni umdum ve insanlardan korkdum. Bunun üzerine Allah Teâlâ: Seni affettim, der."

Sahih haberde rivayet edilmiştir ki, zenginlere borç veren bir adam, zenginleri affeder, fakirleri de gözetirdi. Allah'yla karşılaştığında hiç iyi bir amel yapmamış idi. Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: "Bundan biz daha layık değil miyiz?" Ve onu affetti, çünkü onun kötü amellerine gömülmüş olmak üzere kendisi ümit etmişti ki O onu affetsin.

Allah Teâlâ buyurmuştur: "Allah'ın kitabını tilavet edenler, namazı kâim edenler, verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak harcayanlar, batmaz gidecek bir ticareti umuyorlar."

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Eğer benim bildiklerimi bilseydiniz, az gülerdiniz, çok ağlardınız ve çatılara çıkıp göğsünüzü çarpar ve Rabbinize feryat ederdiniz." Bunun üzerine Cebrail aleyhisselam inip şöyle dedi: "Rabbiniz sana şöyle söylüyor: Niye bendim yapımı ümitsizliğe sürükledin? Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onlara çıkıp arzu ve ümit verdirdi."

Haberde rivayet edilmiştir ki, Allah Teâlâ Davud aleyhisselama vahyetmiştir: "Beni sev ve beni sevenlerden de sev ve beni yarattığıma sevgili kıl." Davud dedi: "Ya Rab, seni yaratılmışlarına nasıl sevdiririm?" Allah buyurdu: "Beni hayır söz ile an ve benim nimetlerimi, ihsanlarımı zikret ve onlara bunu hat ırlat. Çünkü onlar benim hakkımda ancak güzelliği bilirler."

Aban ibn Ebî Ayyâş, reca kapılarından çok bahsettiği için, rüyasında görüldü. Dedi: "Allah beni kendisinin yanında kâim etti ve sordu: Seni buna sevk eden ne idi? Dedim ki: Seni yaratılmışlarına sevdirmek istedim. Buyurdu: Seni affettim."

Yahya ibn Ekesem, ölümünden sonra rüyasında görüldü. Ona soruldular: Allah sana ne yaptı? Dedi: "Allah beni kendisinin yanında kâim etti ve buyurdu: Ey kötülüğün şeyhi, falanca yaptın, falanca yaptın. Dedi ki: O zaman bana öyle bir korku aldı ki Allah bilir. Sonra dedim: Ya Rab, senden böyle değil de böyle bahsettiler. Buyurdu: Benden ne bahsettiler? Dedim: Abdurrazzak bana Muammer'den rivayet etti, o da ez-Zuhrî'den, o da Enes'ten, o da Peygamberiniz sallallahu aleyhi ve sellemden rivayet etti, o da Cebrail aleyhisselamdan rivayet etti, senin şöyle buyurduğunu: İskemelm, (I) bunun yerine: Ben kulumun bana karşı zanındayım. Bana karşı ne zann ederse. Ben de s

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.