بيان تمييز ما يحبه الله تعالى عما يكرهه (5/7)
Yüce Allah'ın sevdiği ile hoşlanmadığı şeyleri ayırt etmenin beyanı (5/7)
تفهم من مبادي حقائقها شيئا ضعيفا جدا فاستعاروا لها اسم القدرة فتجاسرنا
بسبب استعارتهم على النطق فقلنا لله تعالى صفة هي القدرة عنها يصدر الخلق
والاختراع ثم الخلق ينقسم في الوجود إلى أقسام وخصوص صفات ومصدر انقسام هذه
الأقسام واختصاصها بخصوص صفاتها صفة أخرى استعير لها بمثل الضرورة التي
سبقت عبارة المشيئة فهي توهم منها أمرا محملا عند المتناطقين باللغات التي
هى حروف وأصوات المتفاهمين بها وقصور لفظ المشيئة عن الدلالة على كنه تلك
الصفة وحقيقتها كفصور لفظ القدر ثم انقسمت الأفعال الصادرة من القدرة إلى
ما ينساق إلى المنتهى الذي هو غاية حكمتها وإلى ما يقف دون الغاية وكان لكل
واحد نسبة إلى صفة المشيئة لرجوعها إلى الاختصاصات التي بها تتم القسمة
والاختلافات فاستعير لنسبة البالغ غايته عبارة المحبة واستعير لنسبة الواقف
دون غايته عبارة الكراهة وقيل إنهما جميعا داخلان في وصف المشيئة ولكن لكل
واحد خاصية أخرى في النسبة يوهم لفظ المحبة والكراهة منهما أمرا مجملا عند
طالبي الفهم من الألفاظ واللغات ثم انقسم عباده الذين هم أيضا من خلقه
واختراعه إلى من سبقت له المشيئة الأزلية أن يستعمله لاستيقاف حكمته دون
غايتها ويكون ذلك قهرا في حقهم بتسليط الدواعي والبواعث عليهم وإلى من سبقت
لهم في الأزل أن يستعملهم لسياقة حكمته إلى غايتها في بعض الأمور فكان لكل
واحد من الفريقين نسبة إلى المشيئة خاصة فاستعير لنسبة المستعملين في إتمام
الحكمة بهم عبارة الرضا واستعير للذين استوقف بهم أسباب الحكمة دون غايتها
عبارة الغضب فظهر على من غضب عليه في الأزل فعل وقفت الحكمة به دون غايتها
فاستعير له الكفران وأردف ذلك بنقمة اللعن والمذمة زيادة في النكال وظهر
على من ارتضاه في الأزل فعل انساقت بسببه الحكمة إلى غايتها فاستعير له
عبارة الشكر وأردف بخلعة الثناء والإطراء زيادة في الرضا والقبول والإقبال
فكان الحاصل أنه تعالى أعطى الجمال ثم أثنى وأعطى النكال ثم قبح وأردى وكان
مثاله أن ينظف الملك عبده الوسخ عن أوساخه ثم يلبسه من محاسن ثيابه فإذا
تمم زينته قال يا جميل ما أجملك وأجمل ثيابك وأنظف وجهك فيكون بالحقيقة هو
المجمل وهو المثني على الجمال فهو المثني عليه بكل حال وكأنه لم يثني من
حيث المعنى إلا على نفسه وإنما العبد هدف الثناء من حيث الظاهر والصورة
فهكذا كانت الأمور فى الأزال وهكذا تتسلسل الأسباب والمسببات بتقدير رب
الأرباب ومسبب الأسباب ولم يكن ذلك على اتفاق وبحث بل عن إرادة وحكمة وحكم
حق وأمر جزم استعير له لفظ القضاء وقيل إنه كلمح بالبصر أو هو أقرب لفاضت
بحار المقادير بحكم ذلك القضاء الجزم بما سبق به التقدير فاستعير لترتب
آحاد المقدورات بعضها على بعض لفظ القدر فكان لفظ القضاء بإزاء الآمر
الواحد الكلي ولفظ القدر بإزاء التفصيل المتمادي إلى غير نهاية وقيل إن
شيئا من ذلك ليس خارجا عن القضاء والقدر فخطر لبعض العباد أن القسمة لماذا
اقتضت هذا التفصيل وكيف انتظم العدل مع هذا التفاوت والتفضيل وكان بعضهم
لقصوره لا يطيق ملاحظة كنه هذا الأمر والاحتواء على مجامعه فألجموا عما لم
يطيقوا خوض غمرته بلجام المنع وقيل لهم اسكنوا فما لهذا خلقتم لا يسئل عما
يفعل وهم يسئلون وامتلأت مشكاة بعضهم نورا مقتبسا من نور الله تعالى في
السموات والأرض وكان زيتهم أولا صافيا يكاد يضيء ولو لم تمسسه نار فمسته
نار فاشتعل نورا على نور فأشرقت أقطار الملكوت بين أيديهم بنور ربها
فأدركوا الأمور كلها كما هي عليه فقيل لهم تأدبوا بآداب الله تعالى واسكنوا
وإذا
ذكر القدر فأمسكوا (1) فإن للحيطان آذانا وحواليكم ضعفاء الأبصار فسيروا
بسير أضعفكم ولا تكشفوا حجاب الشمس لأبصار الخفافيش فيكون ذلك سبب هلاكهم
فتخلقوا بأخلاق الله تعالى وانزلوا إلى سماء الدنيا من منتهى علوكم ليأنس
بكم الضعفاء ويقتبسوا من بقايا أنواركم المشرقة من وراء حجابكم كما يقتبس
الخفافيش من بقايا نور الشمس والكواكب في جنح الليل فيحيا به حياة يحتملها
شخصه وحاله وإن كان لا يحيا به حياة المترددين في كمال نور الشمس وكونوا
كمن قيل فيهم
شربنا شرابا طيبا عند طيب ... كذلك شراب الطيبين يطيب
شربنا وأهرقنا على الأرض فضله ... وللأرض من كأس الكرام نصيب
فهكذا كان أول هذا الأمر وآخره ولا تفهمه إلا إذا كنت أهلا له وإذا كنت
أهلا له فتحت العين وأبصرت فلا تحتاج إلى قائد يقودك والأعمى يمكن أن يقاد
ولكن حد ما فإذا ضاق الطريق وصار أحد من السيف وأدق من الشعر قدر الطائر
على أن يطير عليه ولم يقدر على أن يستجر وراءه أعمى وإذا دق المجال ولطف
لطف الماء مثلا ولم يكن العبور إلا بالسباحة فقد يقدر الماهر بصنعة السباحة
أن يعبر بنفسه وربما لم يقدر على أن يستجر وراءه آخر فهذه أمور نسبة السير
عليها إلى السير على ما هو بحال جماهير الخلق كنسبة المشي على الماء إلى
المشي على الأرض والسباحة يمكن أن تتعلم فأما المشي على الماء فلا يكتسب
بالتعليم بل ينال بقوة اليقين ولذلك قيل للنبي صلى الله عليه وسلم أن عيسى
عليه السلام يقال أنه مشى على الماء فقال صلى الله عليه وسلم لو ازداد
يقينا لمشي على الهواء // حديث قيل له يقال إن عيسى مشى على الماء قال لو
ازداد يقينا لمشي على الهواء هذا حديث منكر لا يعرف هكذا والمعروف رواه ابن
أبى الدنيا فى كتاب اليقين من قول بكر بن عبد الله المزنى قال فقد
الحواريون نبيهم فقيل لهم توجه نحو البحر فانطلقوا يطلبونه فلما انتهو إلى
Türkçe Tercüme
Allah Teâlâ'nın sevdiği ile nefret ettiği arasında fark gösterilmesi hakkında sözler (5/7)
Onlar bu konuda gerçeklerin başlangıçlarından çok zayıf bir şey anladıkları için bu için "kudret" adını ödünç alıverince, onların bu ödünç alma sebebiyle biz de cesaretle Allah Teâlâ'ya, yaratma ve icat bundan sudûr eden bir sıfat olan kudret sıfatının nisbetlendirilmesinde konuştuk. Sonra yaratma varlıkta belli bölümlere ayrılır; bu bölümlerin ayrılması ve her birinin özel sıfatlarına tahsisi başka bir sıfatla ilgilidir. Bu sıfata da —"meşiyet" sözcüğünün ifade edilmesinden önce gelen zorunluluk gibi— ödünç olarak bir ad verilmiştir. O, dillerde bulunan harfler ve sesler vasıtasıyla anlaşan kimseler nezdinde meşiyet sözcüğünden muğlak bir şey telkin eder; meşiyet sözcüğünün o sıfatın özü ve hakikatını ifade etmesinden aciz kalması, kudret sözcüğünün acizliği gibidir.
Sonra kudretten sudûr eden fiiller iki kısma ayrılmıştır: biri hikmeti tamamlayan hedefe kadar ulaşan, öbürü hedefte kalan. Her bir nisbeti meşiyet sıfatına göre belirlenir; zira meşiyet bölünme ve ayrılışların tamamlanmasını sağlayan tahsisatlara döner. Böylece hedefine ulaşanın nisbetine "sevgi" sözcüğü ödünç verilmiş, hedefte kalanın nisbetine "nefret" sözcüğü ödünç verilmiş; her ikisinin meşiyet vasfına dâhil olduğu fakat her birinin nisbette başka bir özelliği bulunduğu söylenmiştir. "Sevgi" ve "nefret" sözcükleri, sözcük ve dillerden anlama yönelenler nezdinde muğlak bir şey telkin eder.
Sonra O'nun kulları —ki onlar da O'nun yaratması ve icat etmesidir— iki kısma bölündü: (1) Azelden meşiyet kendilerine önceden yazılı olanlar; O onları hikmeti hedefe götürmeden duraksamaya alıştırmak üzere istihdam eder, bu da onlara karşı cebir halinde olup eğilim ve dürtülerin onlara tasallut etmesiyle gerçekleşir. (2) Azelden meşiyet kendilerine önceden yazılı olanlar; O onları hikmeti bazı şeylerde hedefine kadar götürmek üzere istihdam eder. Her iki tarafın meşiyete nisbeti ayrı ayrıdır. Böylece hikmeti tamamlanması için istihdam edilenlerin nisbetine "rıza" sözcüğü ödünç verilmiş, hikmeti hedefte tutmak üzere istihdam edilenlerin nisbetine "gazap" sözcüğü ödünç verilmiştir.
Gazaba uğrayanın üzerine, hikmeti hedefte durduran fiil belirdi; böylece kendisine "kufran" sözcüğü ödünç verilmiş, buna lanet ve ayıpla ceza eklenmiştir. Rızaya uğrayanın üzerine ise, hikmeti hedefine kadar ulaştıran fiil belirdi; böylece kendisine "şükür" sözcüğü ödünç verilmiş, buna ilahi methiyeler ve övgüyle rıza ve kabul ziyafeti eklenmiştir.
Netice olarak, O Teâlâ güzellik vermiş sonra methiyeler getirmiş, beladır vermiş sonra çirkinleştirmiş ve mahvetmiştir. Bunun misali, bir melik kölesi pisliklerinden temizler sonra güzel elbiselerinden giydirir; zinet işini tamamladığında "Ey güzel! Ne kadar güzelsin, elbiseleriniz ne kadar güzel, yüzünüz ne kadar temiz" der. Hakikatte güzelliği veren O'dur, güzellik üzerine methiyeler getiren O'dur; her halükârda O methiyeler içinde sayılır. Sanki O'nun anlamdan düşünüldüğünde kendinden başkasını methetmemiştir; fakat kul, görünüş ve suret itibariyle methiyenin hedefidir.
İşte böylesine azalda haller vardı ve böylece sebepler ve sebepler zinciri Rablerin Rabbi ve sebeplerin sebebi tarafından takdir edilerek düzen bulmuştur. Bu tesadüf ve araştırma neticesinde değildir, bilakis irade ve hikmet neticesinde, doğru hüküm ve kesin emir ile gerçekleşmiştir; buna "kaza" sözcüğü ödünç verilmiştir. Denilir ki o, göz açıp kapayıncaya kadar mümkün; veya daha yakındır. Ölçüler denizleri o kesin kaza hükmüyle akıp gitti, ki taksirle önceden yazılmıştı. Böylece takdir olunanların teker teker birbirine bağlanmasına "kader" sözcüğü ödünç verilmiş; "kaza" sözcüğü tek, kulli emir karşısında, "kader" sözcüğü ise sonsuzluğa kadar devam eden detaylandırma karşısında yer almıştır. Denilir ki bunun hiçbiri kaza ve kaderden çıkmaz.
Bu itibarla bazı kulların aklına takılmıştır: Bu bölünme neden bu detaylandırmayı gerektirdi? Bu kadar fark ve üstünlük ile adalet nasıl düzenlenmiştir? Onlardan bazısı kısa görüşlülüğü sebebiyle bunun özünü göz önünde tutmaya ve toplamını kavramaya taciz edemediği için, dalgası içine dalmaktan aciz oldukları şeyleri yasaklama humuyla durdurmak zorunda bırakılmıştır. Onlara şöyle denilmiştir: Sakin olunuz! Zira siz bu için yaratılmadınız. "O yaptıklarını sorgulayan değildir; sorgulanandırlar" (Enbiya 23).
Onlardan bazılarının kalp kâseteri Allah Teâlâ'nın göklerde ve yerde bulunan nuru kaynağından alınan bir nurla doldurulmuştur. Onların zeyti başlangıçta safdı, ateş ona dokunmasa bile yanmak üzere olmuştu; ateş onu dokunca tutuştu, nur üzerine nur oldu. Melekut çeşitli yönleri Rablerinin nuru ile onların önünde parlad; böylece büt
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.