KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان طريق كشف الغطاء عن الشكر في حق الله تعالى (1/3)

Yüce Allah hakkında şükrün perdesinin açılma yolunun beyanı (1/3)

لعل يخطر ببالك أن الشكر إنما يفعل في حق منعم هو صاحب حظ في الشكر فإنا

نشكر الملوك إما بالثناء ليزيد محلهم في القلوب ويظهر كرمهم عند الناس

فيزيد به صيتهم وجاههم أو بالخدمة التي هي إعانة لهم على بعض أغراضهم أو

بالمثول بين أيديهم في صورة الخدم وذلك تكثير لسوادهم وسبب لزيادة جاههم

فلا يكونون شاكرين لهم إلا بشيء من ذلك وهذا محال في حق الله تعالى من

وجهين أحدهما أن الله تعالى منزه عن الحظوظ والأغراض مقدس عن الحاجة إلى

الخدمة والإعانة وعن نشر الجاه والحشمة بالثناء والإطراء وعن تكثير سواد

الخدم بالمثول بين يديه ركعا سجدا فشكرنا إياه بما لا حظ فيه يضاهي شكرنا

الملك المنعم علينا بأن ننام في بيوتنا أو نسجد أو نركع إذ لا حظ للملك فيه

وهو غائب لا علم له ولا حظ لله تعالى في أفعالنا كلها الوجه الثاني أن كل

ما نتعاطاه باختيارنا فهو نعمة أخرى من نعم الله علينا إذ جوارحنا وقدرتنا

وإرادتنا وداعيتنا وسائر الأمور التي هي أسباب حركتنا ونفس حركتنا من خلق

الله تعالى ونعمته فكيف نشكر نعمة بنعمة ولو أعطانا الملك مركوبا فأخذنا

مركوبا آخر له وركبناه أو أعطانا الملك مركوبا آخر لم يكن الثاني شكر للأول

منا بل كان الثاني يحتاج إلى شكر كما يحتاج الأول ثم لا يمكن شكر الشكر الا

بنعة أخرى فيؤدي إلى أن يكون الشكر محالا في حق الله تعالى من هذين الوجهين

ولسنا نشك في الامرين جميعا والشرع قد ورد به فكيف السبيل إلى الجمع فاعلم

أن هذا الخاطر قد خطر لداود عليه السلام وكذلك لموسى عليه السلام فقال يا

رب كيف أشكرك وأنا لا أستطيع أن أشكرك إلا بنعمة ثانية من نعمك وفي لفظ آخر

وشكري لك نعمة أخرى منك توجب على الشكر لك فأوحى الله تعالى إليه إذا عرفت

هذا فقد شكرتني وفي خبر آخر إذا عرفت أن النعمة مني رضيت منك بذلك شكرا

فإن قلت فقد فهمت السؤال وفهمي قاصر عن إدراك معنى ما أوحى إليهم فإني

أعلم استحالة الشكر لله تعالى فأما كون العلم باستحالة الشكر شكرا فلا

أفهمه فإن هذا العلم أيضا نعمة منه فكيف صار شكرا وكأن الحاصل يرجع إلى أن

من لم يشكر فقد شكر وأن قبول الخلعة الثانية من الملك شكر للخلعة الأولى

والفهم قاصر عن درك السر فيه فإن أمكن تعريف ذلك بمثال فهو مهم في نفسه

فاعلم أن هذا قرع باب من المعارف وهي أعلى

من علوم المعاملة ولكنا نشير منها إلى ملامح ونقول ههنا نظران نظر بعين

التوحيد المحض وهذا النظر يعرفك قطعا أنه الشاكر وأنه المشكور وأنه المحب

وأنه المحبوب وهذا نظر من عرف أنه ليس في الوجود غيره وأن كل شيء هالك إلا

وجهه وأن ذلك صدق في كل حال أزلا وأبدا لأن الغير هو الذي يتصور أن يكون له

بنفسه قوام ومثل هذا الغير لا وجود له بل هو محال أن يوجد إذ الموجود

المحقق هو القائم بنفسه وما ليس له بنفسه قوام فليس له بنفسه وجود بل هو

قائم بغيره فهو موجود بغيره فإن اعتبر ذاته ولم يلتفت إلى غيره لم يكن له

وجود البتة وإنما الموجود هو القائم بنفسه والقائم بنفسه هو الذي لو قدر

عدم غيره بقي موجودا فإن كان مع قيامه بنفسه يقوم بوجوده وجود غيره فهو

قيوم ولا قيوم إلا واحد ولا يتصور أن يكون غير ذلك فإذن ليس في الوجود غير

الحي القيوم وهو الواحد الصمد فإذا نظرت من هذا المقام عرفت أن الكل منه

مصدره وإليه مرجعه فهو الشاكر وهو المشكور وهو المحب وهو المحبوب ومن ههنا

نظر حبيب بن أبي حبيب حيث قرأ {إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب} فقال

واعجباه أعطى وأثنى إشارة إلى أنه إذا أثنى على إعطائه فعلى نفسه أثنى فهو

المثني وهو المثني عليه ومن ههنا نظر الشيخ أبو سعيد المهينى حيث قرىء بين

يديه {يحبهم ويحبونه} فقال لعمري يحبهم ودعه يحبهم فبحق يحبهم لأنه إنما

يحب نفسه أشار به إلى أنه المحب وأنه المحبوب وهذه رتبة عالية لا تفهمها

إلا بمثال على حد عقلك فلا يخفى عليك أن المصنف إذا أحب تصنيفه لقد أحب

نفسه والصانع إذا أحب صنعته فقد أحب نفسه والوالد إذا أحب ولده من حيث إنه

ولده فقد أحب نفسه وكل ما في الوجود سوى الله تعالى فهو تصنيف الله تعالى

وصنعته فإن أحبه فما أحب إلا نفسه وإذا لم يحب الانفسه فبحق أحب ما أحب

وهذا ما أحب وهذا كله نظر بعين التوحيد وتعبر الصوفية عن هذه الحالة بفناء

النفس أي فني عن نفسه وعن غير الله فلم ير إلا الله تعالى فمن لم يفهم هذا

ينكر عليهم ويقول كيف فني وطول ظله أربعة أذرع ولعله يأكل في كل يوم أرطالا

من الخبز فيضحك عليهم الجهال لجهلهم بمعاني كلامهم وضرورة قول العارفين أن

يكونوا ضحكة للجاهلين وإليه الإشارة بقوله تعالى إن الذين أجرموا كانوا من

الذين آمنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا

فكهين وإذ رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون وما أرسلوا عليهم حافظين ثم بين أن

ضحك العارفين عليهم غدا أعظم إذ قال تعالى {فاليوم الذين آمنوا من الكفار

يضحكون على الأرائك ينظرون} وكذلك أمة نوح عليه السلام كانوا يضحكون عليه

عند اشتغاله بعمل السفينة قال {إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون}

فهذا أحد النظرين النظر الثاني نظر من لم يبلغ إلى مقام الفناء عن نفسه

وهؤلاء قسمان قسم لم يثبتوا إلا وجود أنفسهم وأنكروا أن يكون لهم رب يعبد

وهؤلاء هم العميان المنكوسون وعماهم في كلتا العينين لأنهم نفوا ما هو

الثابت تحقيقا وهو القيوم الذي هو قائم بنفسه وقائم على كل نفس بما كسبت

وكل قائم فقائم به ولم يقتصروا على هذا حتى أثبتوا أنفسهم ولو عرفوا لعلموا

Türkçe Tercüme

Şükretin Allah Teâlâ Hakkında Verilini Açıklama Yolunun Beyanı (1/3)

Belki senin aklına şöyle bir şey gelmişti: Şükür, yalnız bir minnet sahibinin —ki o minnet sahibinin şükürde bir payı olması gerekir— karşısında yapılır diye düşündün. Çünkü biz padişahlara şükrettiğimiz zaman, ya onlar hakkında övgüyle muhasır olarak onların kalplerdeki yerlerini arttırırız ve kibriyaluğunu halka görünür kılarız, böylece şöhretleri ve itibarları artar, ya da onlara yardımcı olup onların bazı maksatlarında hizmet ederiz, ya da onların önünde hizmetkârlar gibi ayakta dururuz ki bu onların taraftar sayısını arttırır ve itibarlarının çoğalmasına sebep olur. Demek ki biz onlara şükür ettikçe bu şeylerden biri olmazsa, onlara şükredemeyiz. Halbuki bu durum Allah Teâlâ hakkında imkânsızdır; iki yönden:

Birincisi: Allah Teâlâ, herhangi bir çıkardan münezzeh, ihtiyaç olmaktan münezzeh, hizmet ve yardıma muhtaç olmaktan münezzeh, övgü ve tefriplerle itibarını yaymaktan münezzeh, kendisinin önünde hizmetkârların rükü ve secde ederek bîn sırasında durup itibarını çoğaltmaktan münezzeh ve temizdir. Öyleyse biz ona, hiçbir çıkarı olmayan bir şekilde şükrettiğimiz takdirde, bu durum bize bir nimeti olan padişaha, evlerimizde uyuyarak veya secde edip rükü yaparak şükür etmemize benzer. Zira padişahın bunlarda bir payı olmaz, o gâib olup bilgiye sahip olmaz. Allah Teâlâ için de bütün eylemlerimizde hiçbir çıkar yoktur.

İkincisi: Biz kendi iradelerimizle ne yaparsak, o bizim için başka bir nimettir; çünkü organlarımız, gücümüz, iradelerimiz, dürtülerimiz ve hareketimizin sebepolacak diğer bütün şeyler Allah Teâlâ'nın yaratması ve nimeti, hatta hareketimizin kendisi de Allah Teâlâ'nın yaratması ve nimettir. Peki biz, bir nimeti başka bir nimet karşılığında şükür mü ederiz? Eğer padişah bize bir binek verip biz de onun için başka bir binek alalıp binseydik, bu ikinci bineğin birinciye olan şükürmüz olmazdı; bilakis ikinci bineğin de birincisi kadar şükür talep eden bir nimet olması gerekirdi. Sonra şükrü ancak başka bir nimet ile şükür etmek mümkün olur ki bu da sonsuz devama yol açar; böylece Allah Teâlâ hakkında şükür tamamen imkânsız hâle gelir.

Halbuki biz bu iki yönün de doğru olduğu konusunda hiç şüphe etmeyiz ve Şeriat bunu bildirmiştir. Öyleyse her iki tarafı nasıl birleştiririz?

Bil ki bu fikir Davud aleyhisselâma ve Musa aleyhisselâma gelmiş ve o: "Ey Rabbim, sana nasıl şükretmeliyim? Ben senden başka bir nimetle seni şükretmekten başka ne yapabilirim?" demiş. Başka bir rivayette: "Seni şükretime dair şükrüm senin başka bir nimetindir ki bu da şükrü zorunlu kılar" demiş. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona ilham etti: "Eğer bunu anladıysan, bana şükrettin." Başka bir haberde: "Eğer nimetin benden olduğunu bilirsen, sana şükrün yerine o kadarını kabul ederim" demiş.

Eğer sen: "Soruyu anladım fakat onlara ilham edilen şeyin anlamını kavramamız kesiyor. Ben Allah Teâlâ'ya şükretin imkânsız olduğunu biliyorum; ama şükretin imkânsız olduğunun bilinmesinin şükür olması nasıl mümkün? Çünkü bu bilgi de onun bir nimeti olup, şükür nasıl şükür oluyor? Öyle görünüyor ki mesele, şükretmeyene şükretmiş, padişahın ilk hilvetten ibaret olan mühü̈ü ikincisinin kabul etmesi ise birincisine şükür denmesi gibi çelişkili bir şeye dönüyor. Bunun sırrını anlamak aklımız kâsır. Eğer bu durum bir misalle açıklanabilirse, çok önemli olur" derseniz:

Bil ki bu, ilmin kapılarından —özellikle muamelat ilminden daha yüksek— bir kapıya vurulmuş olmaktır. Ancak biz onlardan birkaç işareti zikredip şöyle deriz: Burada iki bakış açısı vardır.

Birinci bakış açısı: Saf tevhid gözüyle bakıştır. Bu bakış sana kesinlikle bildirir ki, O'dur şükredendir, O'dur şüküne lâyık olan, O'dur seven, O'dur sevilen. Bu bakış, kendisine "evrenin başka hiçbir şey yoktur" anlaşılmış; "hepsi helak olur, yalnız onun varlığı kalır" anlaşılmış; ve bunu her an, ezelden ebede doğru, mütekaddim ve müteahhar şeklinde bilmiş kişinin bakışıdır. Çünkü başka varlık diye adlandırılan, kendi başına varlığı iddia eden ve kendi başına tarafından desteklenen şeydir. Böyle bir başka varlık yoktur, var olamaz; imkânsızdır çünkü gerçekten var olan, kendi başına varlığı olan varlıktır. Kendi başına varlığı olmayan şeyin, kendi başına varlığı da yoktur; daha ziyade başka bir varlık tarafından desteklenmiş varlıktır. O hâlde, başka bir varlık tarafından var kılınmıştır. Eğer sadece kendi varlığını düşünüp başkasını dikkate almazsa hiç varlığı yoktur, yalnızca var olan, kendi başına ayakta duran varlıktır. Kendi başına ayakta duran, başkasının yokluğunda dahi var kalacak olandır. Eğer kendi ayakta durması ile birlikte, başkasının varlığı da onunla ayakta duruyorsa, o zaman

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.