الركن الرابع في دواء التوبة وطريق العلاج لحل عقدة الإصرار (7/7)
Dördüncü rükün: Tevbe ilacı ve ısrar düğümünü çözme yolunun tedavisi (7/7)
مانع من لذائذ الدنيا وقضاء الشهوات وما من إنسان إلا وله في كل حالة من
أحواله ونفس من أنفاسه شهوة قد تسلطت عليه واسترقته فصار عقله مسخرا لشهوته
فهو مشغول بتدبير حيلته وصارت لذته في طلب الحيلة فيه أو في مباشرة قضاء
الشهوة والفكر يمنعه من ذلك
أما علاج هذين المانعين فهو أن يقول لقلبه ما أشد غباوتك في الاحتراز من
الفكر في الموت وما بعده تألما بذكره مع استحقار ألم مواقعته فكيف تصبر على
مقاساته إذا وقع وأنت عاجز عن الصبر على تقدير الموت وما بعده ومتألم به
وأما الثاني وهو كون الفكر مفوتا للذات الدنيا فهو أن يتحقق أن فوات لذات
الآخرة أشد وأعظم فإنها لا آخر لها ولا كدورة فيها ولذات الدنيا سريعة
الدثور وهي مشوبة بالمكدرات فما فيها لذة صافية عن كدر وكيف وفي التوبة عن
المعاصي والإقبال على الطاعة تلذذ بمناجاة الله تعالى واستراحة بمعرفته
وطاعته
وطول الأنس به ولو لم يكن للمطيع جزاء على عمله إلا ما يجده من حلاوة
الطاعة وروح الأنس بمناجاة الله تعالى لكان ذلك كافيا فكيف بما ينضاف إليه
من نعيم الآخرة نعم هذه اللذة لا تكون في ابتداء التوبة ولكنها بعد ما يصير
عليها مدة مديدة وقد صار الخير ديدنا كما كان الشر ديدنا فالنفس قابلة ما
عودتها تتعود والخير عادة والشر لجاجة
فإذن هذه الأفكار هي المهيجة للخوف المهيج لقؤة الصبر عن اللذات ومهيج
هذه الأفكار وعظ الوعاظ وتنبيهات تقع للقلب بأسباب تتفق لا تدخل في الحصر
فيصير الفكر موافقا للطبع فيميل القلب إليه ويعبر عن السبب الذي أوقع
الموافقة بين الطبع والفكر الذي هو سبب الخير بالتوفيق إذ التوفيق هو
التأليف بين الإرادة وبين المعنى الذي هو طاعة نافعة في الآخرة وقد روي في
حديث طويل أنه قام عمار بن ياسر فقال لعلي بن أبي طالب كرم الله وجهه يا
أمير المؤمنين أخبرنا عن الكفر على ماذا بني فقال علي رضي الله عنه بني على
أربع دعائم على الجفاء والعمى والغفلة والشك فمن جفا احتقر الحق وجهر
بالباطل ومقت العلماء ومن عمي نسي الذكر ومن غفل حاد عن الرشد ومن شك غرته
الأماني فأخذته الحسرة والندامة وبدا له من الله ما لم يكن يحتسب فما
ذكرناه بيان لبعض آفات الغفلة عن التفكر وهذا القدر في التوبة كاف وإذا كان
الصبر ركنا من أركان دوام التوبة فلا بد من بيان الصبر فنذكره في كتاب مفرد
إن شاء الله تعالى
Türkçe Tercüme
Dördüncü Esas: Tövbenin İlaçlanması ve Başa Bağlılığın Çözülmesi için Tedavi Yolu
Dünyanın zevklerinden ve şehvetlerin tatmininden alıkoyan faktörler vardır. Hiçbir insan yoktur ki, her bir halinde ve her bir nefesinde kendisine hâkim olan ve onu esir alan bir şehvet olmasın. Bu şehvet onun aklını kendisine feda ettirmiş olur; böylece o, şehvetini tatmin etmek için hile bulmakla meşgul olur ve zevki de hile aramakta ya da şehveti yerine getirmekte bulur. Oysa akıl ona bunu engel olmaya çalışır.
Bu iki engelin ilacı ise, kişinin kalbine demesidir: Ölüm ve ötesini düşünmekten kaçınmakta ne kadar budala ve saf görünüyorsun! Anısı seni üzüyor, hâlbuki bu acının gelmesine katlanmaktan acı çekiyorsun. Peki ölüm ve ötesiyle ilgili düşüncüğe katlanma gücü olmadığında, bunun gerçekleştiğinde nasıl katlanabilirsin?
İkincisine gelince—yani akılda tutmanın dünyanın zevklerini kaybettirmesi—kişi bunu iyi bilmelidir ki: Âhiret zevklerini kaybetmek daha acılı ve çok daha büyüktür. Çünkü onların bitişi yoktur ve içinde karanlık yoktur. Dünyanın zevkleri ise çabuk yok olur ve kusurlarla karışmıştır; içinde saf, temiz zevk yoktur. Oysa tövbe yoluyla ve itaate yönelişte, kişi Allah'la kalbî münacaat yoluyla zevk alır ve O'nu tanımakla huzur bulur. Uzun müddet O'nun muhabbetiyle yaşar. Eğer itaatçıya emeğinin karşılığı olarak ancak itaatin tadını ve Allah'la münacaat huzurunu bilse, yine bu kâfi olurdu. Peki buna âhiretin nimetinin eklenmesi nasıl olmaz?
Evet, bu zevk tövbenin başında bulunmaz, ancak uzun bir zaman sonra—kişi bunu alışkanlık hâline getirdikten sonra—kendisine gelir. Iyilik, kötülüğün bir zamanlar alışkanlığı olduğu gibi, onun da alışkanlığı olur. Nefis, neye alıştırılırsa ona hazırdır. İyilik alışkanlık, kötülük ise ısrardır.
Öyleyse bu düşünceler, korkuyu, ve korkuda şehvetlerden sabrı uyandırır. Bu düşünceleri uyandıran ise vaizlerin nasihatı ve kalbe tesadüfi şekilde gelen ve sayısı belirsiz sebeplerle kalbe dokuntudan ibarettir. Bu şekilde akıl, tabiata uygun hâle gelir, kalp ona meyil gösterir. Tabiatin akılla uyumunu sağlayan sebep, iyiliğe yol açan sebep de "tevfik" (ilâhî yardım) diye adlandırılır. Zira tevfik, iradeyi ve âhirete faydalı olan itaatin anlamıyla bir araya getirmektir.
Uzun bir hadis rivayetinde, Ammâr b. Yâsir Ali b. Ebî Tâlib'in yanına gelip şöyle demiştir: "Ey Müminler Emîri! Küfrün neye dayandığını bize haber ver." Ali Rıdıallahu anh şöyle cevap vermiştir: "Küfür dört direğe dayanır: Sertlik, körülük, gaflet ve şüphe. Sert olan kişi hakkı hakir görüp batılı açığa vurur ve âlimleri nefret eder. Kör olan kişi zikri unutur. Gaflet içinde olan kişi doğru yoldan sapar. Şüphe içinde olan kişi vehimler onu aldatır, sonra pişmanlık ve hasret ona tutar, ve ona Allah'tan beklemediği şey görülür."
İşte zikrettiğimiz, gafletten—yani akıl yürütmekten geri kalmaktan—doğan bazı zararların açıklamasıdır. Tövbeye dair bu kısım yeterlidir. Sabır, tövbenin devamlılığının bir esası olduğundan, sabrı açıklamak gerekir; biz onu inşaallah ayrı bir kitapta zikredeceğiz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.