بيان أصناف المغترين وأقسام فرق كل صنف وهم أربعة أصناف (5/17)
Gurura kapılanların sınıflarının ve her sınıfın fırkalarının beyanı; bunlar dört sınıftır (5/17)
إلى الذب عن دين الله تعالى عميت بصيرته فلم يلتفت إلى القرن الأول فإن
النبي صلى الله عليه وسلم شهد لهم بأنهم خير الخلق وأنهم قد
أدركوا كثيرا من أهل البدع والهوى فما جعلوا أعمارهم ودينهم غرضا
للخصومات والمجادلات وما اشتغلوا بذلك عن تفقد قلوبهم وجوارحهم وأحوالهم بل
لم يتكلموا فيه إلا من حيث رأوا حاجة وتوسموا مخايل قبول فذكروا بقدر
الحاجة ما يدل الضال على ضلالته وإذا رأوا مصرا على ضلالة هجروه وأعرضوا
عنه وأبغضوه في الله ولم يلزموا الملاحاة معه طول العمر بل قالوا إن الحق
هو الدعوة إلى السنة ومن السنة ترك الجدل في الدعوة إلى السنة
إذ روى أبو أمامة الباهلي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال ما ضل قوم
قط بعد هدى كانوا عليه إلا أوتوا الجدل (1) حديث خرج يوما على أصحابه وهم
يجادلون ويختصمون فغضب حتى كأنه فقئ في وجهه حب الرمان الحديث تقدم
حمرة من الغضب فقال ألهذا بعثتم أبهذا أمرتم أن تضربوا كتاب الله بعضه
ببعض انظروا إلى ما أمرتم به فاعملوا وما نهيتم عنه فانتهوا فقد زجرهم عن
ذلك وكانوا أولى خلق الله بالحجاج والجدال
ثم إنهم رأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد بعث إلى كافة أهل الملل
فلم يقعد معهم في مجلس مجادلة لإلزام وإفحام وتحقيق حجة ودفع سؤال وإيراد
إلزام فما جادلهم إلا بتلاوة القرآن المنزل عليهم ولم يزد في المجادلة عليه
لأن ذلك يشوش القلوب ويستخرج منها الإشكالات والشبه ثم لا يقدر على محوها
من قلوبهم وما كان يعجز عن مجادلتهم بالتقسيمات ودقائق الأقيسة وأن يعلم
أصحابه كيفية الجدل والإلزام ولكن الأكياس وأهل الحزم لم يغتروا بهذا
وقالوا لو نجا أهل الأرض وهلكنا لم تنفعنا نجاتهم ولو نجونا وهلكوا لم
يضرنا هلاكهم وليس علينا في المجادلة أكثر مما كان على الصحابة مع اليهود
والنصارى وأهل الملل وما ضيعوا العمر بتحرير مجادلاتهم فما لنا نضيع العمر
ولا نصرفه إلى ما ينفعنا في يوم فقرنا وفاقتنا ولم نخوض فيما لا نأمن على
أنفسنا الخطأ في تفاصيله ثم نرى أن المبتدع ليس يترك بدعته بجداله بل يزيده
التعصب والخصومة تشددا في بدعته فاشتغالي بمخاصمة نفسي ومجادلتها ومجاهدتها
لتترك الدنيا للآخرة أولى هذا لو كنت لم أنه عن الجدل والخصومة فكيف وقد
نهيت عنه وكيف أدعو إلى السنة بترك السنة فالأولى أتفقد نفسي وأنظر من
صفاتها ما يبغضه الله تعالى وما يحبه لأتنزه عما يبغضه وأتمسك بما يحبه
وفرقة أخرى اشتغلوا بالوعظ والتذكير وأعلاهم رتبة من يتكلم في أخلاق
النفس وصفات القلب من الخوف والرجاء والصبر والشكر والتوكل والزهد واليقين
والإخلاص والصدق ونظائره وهم مغرورون يظنون بأنفسهم أنهم إذا تكلموا بهذه
الصفات ودعوا الخلق إليها فقد صاروا موصوفين بهذه الصفات وهم منفكون عنها
عند الله إلا عن قدر يسير لا ينفك عنه عوام المسلمين وغرور هؤلاء أشد
الغرور لأنهم يعجبون بأنفسهم غاية الإعجاب ويظنون أنهم ما تبحروا في علم
المحبة إلا وهم محبون لله وما قدروا على تحقيق دقائق الإخلاص إلا وهم
مخلصون وما وقعوا على خفايا عيوب النفس إلا وهم عنها منزهون ولولا أنه مقرب
عند الله لا عرفه معنى القرب والبعد وعلم السلوك إلى الله وكيفية قطع
المنازل في طريق الله فالمسكين بهذه الظنون يرى أنه من الخائفين وهو آمن من
الله تعالى ويرى أنه من الراجين وهو من المغترين المضيعين ويرى أنه من
الراضين بقضاء الله وهو من الساخطين ويرى أنه من المتوكلين على الله وهو من
المتكلين على العز والجاه والمال والأسباب ويرى أنه من المخلصين وهو من
المرائين
بل يصف الإخلاص فيترك الإخلاص في الوصف ويصف الرياء ويذكره وهو يرائي
بذكره ليعتقد فيه أنه لولا أنه مخلص لما اهتدى إلى دقائق الرياء ويصف الزهد
في الدنيا لشدة حرصه على الدنيا وقوة رغبته فيها
فهو يظهر الدعاء إلى الله وهو منه فار ويخوف بالله تعالى وهو منه آمن
ويذكر بالله تعالى وهو له ناس ويقرب إلى الله وهو منه متباعد ويحث على
الإخلاص وهو غير مخلص ويذم الصفات المذمومة وهو بها متصف ويصرف الناس عن
الخلق وهو على الخلق أشد حرصا لو منع عن مجلسه الذي يدعو الناس فيه إلى
الله لضاقت عليه الأرض بما رحبت ويزعم أن غرضه إصلاح الخلق ولو ظهر من
أقرانه من أقبل الخلق عليه وصلحوا على يديه لمات غما وحسدا ولو أثنى أحد من
المترددين إليه على بعض أقرانه لكان أبغض خلق الله إليه
فهؤلاء أعظم الناس غرة وأبعدهم عن التنبه والرجوع إلى السداد لأن المرغب
في الأخلاق المحمودة والمنفر عن المذمومة هو العلم بغوائلها وفوائدها وهذا
قد علم ذلك ولم ينفعه وشغله حب دعوة الخلق عن العمل به
فبعد ذلك بماذا يعالج وكيف سبيل تخويفه وإنما المخوف ما يتلوه على عباد
الله فيخافون وهو ليس بخائف نعم إن ظن نفسه أنه موصوف بهذه الصفات المحمودة
يمكن أن يدل على طريق الامتحان والتجربة وهو أن يدعي مثلا حب الله فما الذي
تركه من محاب نفسه لأجله ويدعي الخوف فما الذي امتنع منه بالخوف ويدعي
الزهد فما الذي تركه مع القدرة عليه لوجه الله تعالى ويدعى الأنس بالله
فمتى طابت له الخلوة ومتى استوحش من مشاهدة الخلق لا بل يرى قلبه يمتلئ
بالحلاوة إذا أحدق به المريدون وتراه يستوحش إذا خلا بالله تعالى فهل رأيت
محبا يستوحش من محبوبه ويستروح منه إلى غيره فالأكياس يمتحنون أنفسهم بهذه
الصفات ويطالبونها بالحقيقة ولا يقنعون منها بالتزويق بل بموثق من الله
غليظ والمغترون يحسنون بأنفسهم الظنون وإذا كشف الغطاء عنهم في الآخرة
Türkçe Tercüme
Aldanmışların Çeşitleri ve Her Bir Türün Mezheplerin Bölümleri Hakkında Beyanda (5/17)
Dinin Sahibi Allah'ı müdafaa etmeyen kişinin basireti kör olmuştur; işte bu yüzden ilk nesle dönemez. Zira Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onlara şahitlik etti ki onlar bütün yaratılmışların en hayırlısıdırlar ve o, bid'at ve hevaya sapanların birçoğunun bulunduğu zamana erişmişlerdir. Fakat onlar ömürlerini ve dinlerini münakaşa ve tartışmalara hedef yapmadılar. Kalplerine, organlarına ve hallerine bakmaktan bu sebeple uzak durmazlardı. Bilakis ancak ihtiyaç gördükleri ve kabullenilme alametlerini seçtikleri zaman konuştular; o zaman da sapkından sapkınlığının nişanesi olan şeyi hatırlatmak kadarına kalmışlardır. Birisinin sapkınlığa sebat ettiğini görünce onu terk ettiler, ondan yüz çevirdiler, Allah için ondan nefret ettiler ve onunla bütün ömrü münakaşaya girişmediler. Bilakis şöyle dediler: "Hak, Sünnet'e davet etmektir. Sünnet'in bir parçası da Sünnet'e davette münakaşadan uzak durmaktır."
Zira Ebu Umame el-Bâhilî Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki Resûlullah şöyle buyurmuştur: "Hiçbir topluluk doğru yoldayken sonra sapkınlığa uğramaz, ancak tartışmanın verilmesiyle sapkınlığa uğrar." (Hadisi daha önceden geçmişti.) Bir gün ashabının yanına çıktı; onlar münakaşa ve çekişme içindeydiler. Öyle kızdı ki yüzüne nar taneleri sıçramış gibi görünüyordu. Öfkeden kızararak şöyle dedi: "Bu için mi gönderildim? Bu için mi emrolundunuz? Allah'ın Kitabı'nı kendi aralarında birbirine karşı mı kullanıyorsunuz? Bakın, size neyi emretsem onu yapın, neyi yasaklasam ondan çekin!" Böylece onları bunu yapmaktan men etti, halbuki onlar Allah'ın yaratılmışları içinde münakaşaya ve tartışmaya en layık olanlarıydı.
Sonra onlar Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i gördüler ki o, bütün milletlerin ehline gönderilmiş ve hiçbir tartışma meclisine oturmamış—ilzam ve reddin, hüccet taksim etme ve soru savuşturma, ilzam sunma maksadıyla—aksine onlarla sadece kendilerine indirilen Kur'an'ı tilâvet ederek münakaşa etti ve münakaşada onun üstüne bir şey eklemedi. Çünkü bu kalpleri bulandırır ve onlardan iltibaslara ve şübhelere meydan açar; sonra da bunları kalplerine çıkarmak güç olur. Resûl'ün taksimler ve dقiş akl-ı istidlallerle onları münakaşa gücü yoktu değil, ashabına münakaşa ve ilzamın methotlarını öğretmesi de mümkündü; lakin akıldan çalışanlar ve tedbir sahipleri bununla aldanmadılar. Dediler ki: "Yeryüzü halkı kurtulsun da biz helak olursak, onların kurtulması bize fayda vermez. Biz kurtulsak da onlar helak olursa, onların helakı bize zarar vermez. Münakaşada Yahudi, Hristiyan ve millet ehli halkıyla mücadele eden Sahabe'nin üzerinde olandan ziyade bir şey yok üzerimizde. Onlar ömrü münakaşaların tafsili ile heder etmediler; peki biz neden ömrü heder edelim ve onu meyveli olan yanına sürmeyelim? Fakrımız ve ihtiyacımız günü gelince bizi alıkoyacak mâdelerine girmedik, tafsilâtında hataya uğramamızdan korktuğumuz şeylere bulaştık. Sonra da gördük ki bid'ati asıl olan kimse tartışma ile bid'atini terk etmez, bilakis düşmanlık ve çekişme onu bid'atinde daha katı kılmıştır. Demek nafsımla düşüşmek, onunla münakaşa etmek, onunla mücahede etmek —onu dünyayı terk edip ahirete döndürmek— bu ise tartışmadan ve çekişmeden uzak durmaktan ağır değilse bile eşittir. Peki ya nedenle uzak durdum? Zaten münakaşa ve çekişmeden nhy edildim. Peki nasıl Sünnet'i terk ederek Sünnet'e davet edebilirim? Şu halde işim nafsıma bakmaktır. Onun vasıflarından Allah'ın nefretti olan nedir, sevdiği nedir görmektir. Allah'ın nefretti olandan uzak durmak ve sevdiği olana yapışmak gerekir."
Bir başka firka ise vaaz ve tenkire meşgul oldular. Onların en yüksek derecesinde olanı, nafsın ahlakı ve kalbin vasıfları —korku, ümit, sabır, şükür, tevekkül, zühd, yakîn, ihlas, sadık ve benzerleri— hakkında konuşanlar. Bunlar aldanmış kimselerdir; kendilerine sanırlar ki bu vasıfları söyleyip halka çağırdıkları zaman kendileri bu vasıflarla vasıflanmış olmuşlardır; oysa onlar bunlardan Allah nezdinde uzaklardırlar; ancak adi Müslümanlardan hiç ayrılmadığı kadar az bir miktardan ayrılmazlar. Bu aldanışlar en büyük aldanış olmuştur. Çünkü bunlar kendilerine aşırı derecede düşkün ve kendilerini beğenmiştir. Sanırlar ki muhabbet ilminin derinliklerine batmışlarsa muhakkak Allah'ı sevenidir, ihlas hakîkatinin inceliklerini tasarrufa muktedir kılınmışlarsa muhakkak mükhlis'tir, nafsın gizli kusurlarını keşf etmişlerse muhakkak temizdir. Halbuki ona Allah nezdinde yakınlık vermemiş olsaydı yakınlık ve uzaklığın manâsını bilmez, Allah'a giden sülûkü ve Allah yolundaki menzilleri kırm
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.