KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ما يحمد من حب الجاه وما يذم

Makam sevgisinin övülen ve yerilen yönleri hakkında

مهما عرفت أن معنى الجاه ملك القلوب والقدرة عليها فحكمه حكم ملك الأموال

فإنه عرض من أعراض الحياة الدنيا وينقطع بالموت كالمال والدنيا مزرعة

الآخرة فكل ما خلق في الدنيا فيمكن أن يتزود منه للآخرة وكما أنه لا بد من

أدنى مال لضرورة المطعم والمشرب والملبس فلا بد من أدنى جاه لضرورة المعيشة

مع الخلق والإنسان كما لا يستغني عن طعام يتناوله له فيجوز أن يحب الطعام

أو المال الذي يبتاع به الطعام فكذلك لا يخلو عن الحاجة إلى خادم يخدمه

ورفيق يعينه وأستاذ يرشده وسلطان يحرسه ويدفع عنه ظلم الأشرار فحبه لأن

يكون له في قلب خادمه من المحل ما يدعوه إلى الخدمة ليس بمذموم وحبه لأن

يكون له في قلب رفيقه من المحل ما يحسن به مرافقته ومعاونته ليس بمذموم

وحبه لأن يكون له في قلب أستاذه من المحل ما يحسن به إرشاده وتعليمه

والعناية به ليس بمذموم وحبه لأن يكون له من المحل في قلب سلطانه ما يحثه

ذلك على دفع الشر عنه ليس بمذموم فإن الجاه وسيلة إلى الأعراض كالمال فلا

فرق بينهما إلا أن التحقيق في هذا يفضي إلى أن لا يكون المال والجاه

بأعيانهما محبوبين له بل ينزل ذلك منزلة حب الإنسان أن يكون له في داره بيت

ماء لأنه مضطر إليه لقضاء حاجته ويود أن لو استغنى عن قضاء الحاجة حتى

يستغني عن بيت الماء فهذا على التحقيق ليس محبا لبيت الماء فكل ما يراد

للتوصل به إلى محبوب فالمحبوب هو المقصود المتوصل إليه

وتدرك التفرقة بمثال آخر وهو أن الرجل قد يحب زوجته من حيث إنه يدفع بها

فضلة الشهوة كما يدفع بيت الماء فضلة الطعام ولو كفى مؤنة الشهوة لكان يهجر

زوجته كما أنه لو كفى قضاء الحاجة لكان لا يدخل بيت الماء ولا يدور به وقد

يحب الإنسان زوجته لذاتها حب العشاق ولو كفى الشهوة لبقي مستصحبا لنكاحها

فهذا هو الحب دون الأول وكذلك الجاه والمال

وقد يحب كل واحد منهما على هذين الوجهين فحبهما لأجل التوصل بهما إلى

مهمات البدن غير مذموم وحبهما لأعيانهما فيما يجاوز ضرورة البدن وحاجته

مذموم ولكنه لا يوصف صاحبه بالفسق والعصيان ما لم يحمل الحب على مباشرة

معصية

وما يتوصل به إلى اكتساب بكذب وخداع وارتكاب محظور وما لم يتوصل إلى

اكتسابه بعبادة فإن التوصل إلى الجاه والمال بالعبادة جناية على الدين وهو

حرام وإليه يرجع معنى الرياء المحظور كما سيأتي

فإن قلت طلبه المنزلة والجاه في قلب أستاذه وخادمه ورفيقه وسلطانه ومن

يرتبط به أمره مباح على الإطلاق كيفما كان أو يباح إلى حد مخصوص على وجه

مخصوص فأقول يطلب ذلك على ثلاثة أوجه وجهان مباحان ووجه محظور

أما الوجه المحظور فهو أن يطلب قيام المنزلة في قلوبهم باعتقادهم فيه صفة

وهو منفك عنها مثل العلم والورع والنسب فيظهر لهم أنه علوي أو عالم أو ورع

وهو لا يكون كذلك

فهذا حرام لأنه كذب وتلبيس أما بالقول أو بالمعاملة

أما أحد المباحين فهو أن يطلب المنزلة بصفة هو متصف بها كقول يوسف صلى

الله عليه وسلم فيما أخبر عنه الرب تعالى اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ

عليم فإنه طلب المنزلة في قلبه بكونه حفيظا عليما وكان

محتاجا إليه وكان صادقا فيه

والثاني أن يطلب إخفاء عيب من عيوبه ومعصية من معاصيه حتى لا يعلم فلا

تزول منزلته به فهذا أيضا مباح لأن حفظ الستر على القبائح جائز ولا يجوز

هتك الستر وإظهار القبيح

وهذا ليس فيه تلبيس بل هو سد لطريق العلم بما لا فائدة في العلم به كالذي

يخفي عن السلطان أنه يشرب الخمر ولا يلقي إليه أنه ورع فإن قوله إني ورع

تلبيس وعدم إقراره بالشرب لا يوجب اعتقاد الورع بل يمنع العلم بالشرب

ومن جملة المحظورات تحسين الصلاة بين يديه ليحسن فيه اعتقاده فإن ذلك

رياء وهو ملبس إذ يخيل إليه أنه من المخلصين الخاشعين لله وهو مراء بما

يفعله فكيف يكون مخلصا فطلب الجاه بهذا الطريق حرام وكذا بكل معصية وذلك

يجري مجرى اكتساب المال الحرام من غير فرق وكما لا يجوز له أن يتملك مال

غيره بتلبيس في عوض أو غيره فلا يجوز له أن يتملك قلبه بتزوير وخداع فإن

ملك القلوب أعظم من ملك الأموال

Türkçe Tercüme

Cihatten Övülecek ve Kınanacak Olanın Açıklaması

Ciha denilen şeyin anlamının kalplerin mülkü ve onlar üzerindeki kudret olduğunu bilince, hükmü mal mülkünün hükmü gibidir. Çünkü ciha, bu dünya hayatının arazlarındandır ve mal ile dünya gibi ölümle kesilir. Dünya, ahiretin tarlasıdır; dolayısıyla dünyada yaratılan her şeyden ahiret için hazırlık yapılabilir. Tıpkı yiyecek, içecek ve giyinmenin zarureti için en az bir miktar mala muhtaç olmak gerektiği gibi, yaratıklar arasında yaşamanın zarureti için de en az bir miktar ciha gerekir. İnsan, yediği yemekten mahrum kalamadığı gibi, ona hizmet edecek bir hizmetçi, ona yardımcı olacak bir arkadaş, ona yol gösterecek bir hoca, onu koruyacak ve kötülüklerin zulmundan onu savunacak bir sultan ile mahrum kalamaz. Onun, hizmetçisinin kalbinde kendisine hizmet etmeye teşvik eden bir makam istemesi kınanmamıştır. Onun, arkadaşının kalbinde kendisiyle iyi bir şekilde arkadaşlık etmeyi ve yardımlaşmayı sağlayan bir makam istemesi kınanmamıştır. Onun, hocanın kalbinde kendisine yol göstermeyi, öğretmeyi ve ona bakımı sağlayan bir makam istemesi kınanmamıştır. Onun, sultanının kalbinde kendisinden kötülüğü savacak bir makam istemesi kınanmamıştır. Çünkü ciha, mal gibi araçlardan biridir; aralarında fark yoktur. Ancak bu konunun derinlemesine incelenmesi, ne malın ne de cihanın kendilerinin sevilmesi gerektiğine götürür; bilakis bu, insanın ihtiyaç gereği evinde tuvalete sahip olmasını istemesine benzetilir. Eğer tuvalete ihtiyaç kalmazsa, tuvaletin varlığını istemez. Bu, hakikat bakımından tuvaleti sevmek değildir. Bunun gibi, sevileni elde etmek için vasıta olarak arzu edilen her şey, sevileni elde etmektir.

Başka bir örnek ile bu ayrımı anlayabilirsin: Bir adam, karısını sadece şehvet fazlasını gidermedeki hizmetinden dolayı sevebilir; tıpkı tuvaleti yiyecek fazlasını gidermek için sevmek gibi. Eğer şehvetin masrafı kalmasa, karısını terk ederdi; tıpkı tuvalette ihtiyacı kalmazsa, tuvalete girmez ve onun yanında dolaşmaz. Fakat insan, karısını kendi zatı için, aşıkların sevgisi ile de sevebilir. Eğer şehvet masrafı kalmazsa, yine evliliğini devam ettirir. İşte bu sevgi, birincisinden farklı olanıdır. Ciha ve mal da bu şekildedir.

Her biri bu iki şekilde sevilebilir. Onları bedenin ihtiyaçlarına ulaşmak için sevmek kınanmamıştır. Onları kendilerine mahsus olarak, bedenin zaruriyeti ve ihtiyacını aşan şekilde sevmek kınanmıştır. Ancak sahibi, sevgisinin kendisini günaha ve isyana götürmedikçe, fisk ve isyandan bahisle nitelendirilmez.

Sevgisinin yalan ve hile yoluyla ve haram olanı işlemeye sevk ettiği durumlarda, ve onu ibadetle kazanmaya sevk etmediği takdirde kınanır. Çünkü ciha ve malı ibadetle kazanmak dine karşı suçtur ve haramdır. Bunun geri dönüş yeri, yapılması haram olan riyaya dair manadır; bu konu ileride gelecektir.

Eğer sen dedin ki: Hocanın, hizmetçisinin, arkadaşının, sultanının ve işi buna bağlı olanların kalbinde makam ve ciha istemek, şekli ne olursa olsun, tamamen mubah mıdır; yoksa belirli bir hadde kadar, belirli bir şekil ile mi mubah olur? Diyorum ki: Bunu üç şekilde istemek mümkündür; iki tanesi mubah, biri haramdır.

Haram olan şekil şudur: Makamın, onların ayrı olduğu bir vasıftan dolayı kalbinde kurulmasını istemek; örneğin ilim, takvâ, neseb gibi. Öyle ki onlara, kendisi yüksek doğuşlu, alim ya da takva sahibi gibi göründüğü halde, aslında değildir. Bu haramdır; çünkü yalan ve aldatmadır; ister sözle, ister davranışla olsun.

Mubahlık olan birinci şekil, kendisi taşıdığı bir vasıfla makam istemektir. Mesela Yûsuf (sallallahu aleyhi ve sellem) in, Yüce Rabbinin haber verdiği üzere şöyle söylemiştir: "Beni yeryüzünün hazinelerinin sahibi kıl; ben iyi koruyucu, bilgili biriyim." O, hafizel alim olması sebebiyle makam istemiştir. Ihtiyaç sahibi bulunmuş ve bu konuda doğru konuşmuştur.

İkinci şekil, kendisinin bir noksanlığını ya da günahını gizlemek istemektir, öyle ki bilinmesin ve bunu söylense makamı azalmasın. Bu da mubahdır; çünkü çirkinliği örtmek, cihazı meşrudur. Çirkinliği ortaya çıkarmak meşru değildir. Bunun içinde aldatma yoktur; bilakis, bilinmesinden hiçbir fayda olmayan şeyin bilinmesi yolunu kapatmaktır. Mesela kimse sultana şarap içtiğini söylemez ve takvâ sahibi olduğunu iddia etmez. Çünkü "Ben takva sahibiyim" demek aldatmadır; şarap içtiğini inkar etmek ise takvâ inanışını gerektirmez, sadece şarap içtığini bilinmekten engeller.

Haramlar cümlesinden bu da vardır: Sultanının huzurunda namazını güzelleştirmek, böylece onun kalbinde güzel bir kanaat oluşsun diye. Çünkü bu riyadır ve aldatmadır; zira ona, kendisinin muhlisleri ve Rabbine khâşi olanlardan biri olduğu hissini verir, oysa o, yaptığı şeyle riyadır. Nasıl muhlisliğin dur

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.