KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ذم الشهرة وانتشار الصيت

Şöhretin ve nam yayılmasının kınanması hakkında

اعلم أصلحك الله أن أصل الجاه هو انتشار الصيت والاشتهار وهو مذموم بل

المحمود الخمول إلا من شهرة الله تعالى لنشر دينه من غير تكلف طلب الشهرة

منه

قال أنس رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حسب امرئ من الشر

أن يشير الناس إليه بالأصابع في دينه ودنياه إلا من عصمه الله // حديث أنس

حسب امرئ من الشر إلا من عصمه أن يشير الناس إليه بالأصابع في دينه ودنياه

أخرجه البيهقي في الشعب بسند ضعيف

وقال جابر بن عبد الله قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بحسب المرء من

الشر إلا من عصمه الله من السوء أن يشير الناس إليه

بالأصابع في دينه ودنياه

إن الله لا ينظر إلى صوركم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم (1) حديث رب

أشعث أغبر ذي طمرين لا يؤبه له لو أقسم على الله لأبره منهم البراء بن مالك

أخرجه مسلم من حديث أبي هريرة رب أشعث مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله

لأبره وللحاكم رب أشعث أغبر ذي طمرين تنبو عنه أعين الناس لو أقسم على الله

لأبره وقال صحيح الإسناد ولأبي نعيم في الحلية من حديث أنس ضعيف رب ذي

طمرين لا يؤبه له لو أقسم على الله لأبره منهم البراء بن مالك وهو عند

الحاكم نحوه بهذه الزيادة وقال صحيح الإسناد قلت بل ضعيفه

منهم البراء بن مالك وقال ابن مسعود قال النبي صلى الله عليه وسلم رب ذي

طمرين لا يؤبه له لو أقسم على الله لأبره لو قال اللهم إني أسألك الجنة

لأعطاه الجنة ولم يعطه من الدنيا شيئا // حديث ابن مسعود رب ذي طمرين لا

يؤبه له لو أقسم على الله لأبره لو قال اللهم إني أسألك الجنة لأعطاء الجنة

ولم يعطه من الدنيا شيئا أخرجه ابن أبي الدنيا ومن طريقه أبو منصور الديلمي

في مسند الفردوس بسند ضعيف

وقال صلى الله عليه وسلم {إلا}

أدلكم على أهل الجنة كل ضعيف مستضعف لو أقسم على الله لأبره وأهل النار

كل متكبر مستكبر جواظ (1) حديث إن من أمتي من لو أتى أحدكم فسأله دينارا لم

يعطه إياه الحديث أخرجه الطبراني في الأوسط من حديث ثوبان بإسناد صحيح دون

قوله ولو سأله الدنيا لم يعطه إياها وما منعها إياه إلا لهوانها عليه

وروى أن عمر رضي الله عنه دخل المسجد فرأى معاذ بن جبل يبكي عند قبر رسول

الله صلى الله عليه وسلم فقال ما يبكيك فقال سمعت رسول الله صلى الله عليه

وسلم يقول إن اليسير من الرياء وإن الله يحب الأتقياء الأخفياء الذين إن

غابوا لم يفتقدوا وإن حضروا لم يعرفوا قلوبهم مصابيح الهدى ينجون من كل

غبراء مظلمة (2) حديث أبي أمامة إن أغبط أوليائي عندي مؤمن خفيف الخاذ

الحديث أخرجه الترمذي وابن ماجه بإسنادين ضعيفين

وقال عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنهما

أحب عباد الله إلى الله الغرباء قيل ومن الغرباء قال الفارون بدينهم

يجتمعون يوم القيامة إلى المسيح عليه السلام

وقال الفضيل بن عياض بلغني إن الله تعالى يقول في بعض ما يمن به على عبده

ألم أنعم عليك ألم أسترك ألم أخمل ذكرك وكان الخليل بن أحمد يقول اللهم

اجعلني عندك من أرفع خلقك واجعلني عند نفسي من أوضع خلقك واجعلني عند الناس

من أوسط خلقك

وقال الثوري وجدت قلبي يصلح بمكة والمدينة مع قوم غرباء أصحاب قوت وعناء

وقال إبراهيم بن أدهم ما قرت عيني يوما في الدنيا قط إلا مرة بت ليلة في

بعض مساجد قرى الشام وكان بي البطن فجرني المؤذن برجلي صلى الله عليه وسلم

حتى أخرجني من المسجد

وقال الفضيل إن قدرت على أن لا تعرف فافعل

وما عليك أن لا تعرف وما عليك أن لا يثنى عليك وما عليك أن تكون مذموما

عند الناس إذا كنت محمودا عند الله تعالى فهذه الآثار والأخبار تعرفك مذمة

الشهرة وفضيلة الخمول

وإنما المطلوب بالشهرة وانتشار الصيت هو الجاه والمنزلة في القلوب وحب

الجاه هو منشأ كل فساد

فإن قلت فأي شهوة تزيد على شهرة الأنبياء والخلفاء الراشدين وأئمة

العلماء فكيف فاتهم فضيلة الخمول فاعلم أن المذموم طلب الشهرة فأما وجودها

من جهة الله سبحانه من غير تكلف من العبد فليس بمذموم

نعم فيه فتنة على الضعفاء دون الأقوياء وهم كالغريق الضعيف إذا كان معه

جماعة من الغرقى فالأولى به أن لا يعرفه أحد منهم فإنهم يتعلقون به فيضعف

عنهم فيهلك معهم وأما القوي فالأولى أن يعرفه الغرقى ليتعلقوا به فينجيهم

ويثاب على ذلك

Türkçe Tercüme

Şöhreti ve Sözü Yayılmanın Zemmedilmesi Hakkında

Bil ve Allah seni ıslah etsin ki, jâhın (mevki ve itibarın) aslı sözün yayılması ve şöhret elde etmektir. Bu ise zemmedilir; bilakis takdiredilir olan, insanın bilinmez kalması ve değersiz olmasıdır. Ancak Allah Teâlâ'nın dini yaymak için kendi halkından gelen ve şöhreti istencik olarak talep etmeden vuku bulan şöhret müstesnadır.

Enes radıyallahu anh şöyle demiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir insana yetecek şer şudur: İnsanlar onu parmakla işaret etmek —dini veya dünyasında— istisna Allah'ın hıfz ettiği kimselerden." Bu hadis Beyhakî tarafından çevre (Şu'ab) kitabında zayıf bir isnadla çıkarılmıştır.

Câbir bin Abdullah radıyallahu anh şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Bir insana yetecek şer, Allah'ın kötülükten koruduğu müstesna, insanların onu parmakla işaret etmesidir —dini ve dünyasında."

"Allah sizin görünüşünüze bakmaz, fakat kalplerinize ve amellerinize bakar."

İmam Gazalî, Enes'ten rivayeti zayıf olan bir hadis aktarır: "Kim bilgisiz, eski çatık elbiseli, hiç değersiz sayılan birdir. Eğer Allah'a yemin etseydi, Allah bunu doğru çıkarırdı." Bu kişilerden Berâ bin Mâlik gibi var idi.

İbn Mesûd radıyallahu anh şöyle demiştir: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Eski çatık elbiseli, hiç değer verilmeyen birdir. Eğer Allah'a yemin etseydi, Allah bunu doğru çıkarırdı. 'Ya İlâh, senden cenneti istirham ediyorum' deseydi, Allah ona cenneti verirdi ve dünyadan ona hiçbir şey vermezdi."

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennetteki halkı size haber vereyim mi? Zayıf, müstadıf her bidir. Eğer Allah'a yemin etseydi, Allah bunu doğru çıkarırdı. Cehennemlik halk ise her kibirli, müstekbir, böbürlenen kimsedir."

Ömer radıyallahu anh mescide girdi ve Muâz bin Cebel'i Resûlullah'ın kabrinde ağladığını gördü. "Seni ne ağlattı?" dedi. Muâz cevap verdi: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: 'Riyânın en azı bile vardır. Allah takvalı, gizli olanları sever. Bunlar meydanda olmadıkça aranmazlar, bulundukça bilinmezler. Kalpleri rehberliğin kandilləridir. Her zifiri karanlıktan kurtulurlar.'"

Abdullah bin Ömer radıyallahu anhuma demiştir: "Allah'ın kullarından en sevimli olanlar, gariplerdir." Denildi: "Gariplerden neyi kastediyorsun?" Cevap verdi: "Dini uğrunda kaçan, gözlemek zorunda kaldıkları kimselerdir. Kıyamet günü Mesih'e toplanırlar."

Fudayl bin İyâz şöyle dedi: Bana ulaştı ki Allah Teâlâ kulunun üzerine minnet saydığı bir şeyde şöyle buyuruyor: "Seni nimet vermemiş miydim? Seni örtü altında tutmamış mıydım? Adını unutturmuş muddum?" Halîl bin Ahmed şöyle dua ederdi: "Ya İlâh! Beni katında en yüce mahlûklarımdan kıl, nefisime karşı en alçak mahlûklarımdan kıl, insanlara karşı orta derecedekilerden kıl."

Es-Severî dedi: "Kalbimin istikrâr bulacağı yer ancak Mekke ve Medine'de, garip insanlar, zahmet ve verimsizlik içinde yaşayanlarla birlikte buldum."

İbrahim bin Adham şöyle dedi: "Dünyada bir gece için gözüm rahata ermedi. Bir gece Şam'ın bir köyünün mescidinde kaldığımda benim karın ağrısı çekmekteydi. Müezzin beni bacağımdan sürükleyerek mescidden çıkardı sallallahu aleyhi ve sellem."

Fudayl dedi: "Eğer gücün yetseydi, bilinmez kalmaya bakacak olsan. Sana ne zarar ki bilinmeyesin? Sana ne zarar ki senin hakkında övülmesin? Sana ne zarar ki insanlar seni kınasın, Allah Teâlâ seni övdüğü müddetçe?"

Bu eserler ve haberler sana şöhreti zemmedenişlemektedir ve içinde kalmanın fazîletini gösterir.

Şöhrette ve sözün yayılmasında talep edilen husus, jâh ve kalplerdeki yüksek mevzîdir. Jâhtan hoşlanmak her çeşit fesadın kaynağıdır.

Şu kadarını söyleyen olursa: "Peygamberlerin, raşid halifeleriniz ve ilim imamlarının şöhreti, hangi şehvetden daha yüce değil midir? O zaman onlardan niçin gizli kalmanın faziletinin şöyle söylendiği anlaşılmaz?" Bilin ki zemmedilen, şöhreti talep etmektir. Fakat Allah Teâlâ'nın tarafından, kul gayreti olmaksızın ortaya çıkan şöhret, zemedilir değildir.

Evet, bu, zayıf olanlar için bir fitne ise de, kuvvetliler için değildir. Onlar, zayıf bir boğulan kimse gibidir. Yanında bir cemaatin boğulması halinde, başkalarına boğulan kimselerle beraber olsa, birisi onu tanımazsa daha iyi olur. Çünkü ona tutunurlar, o da zayıflayıp onlarla birlikte helak olur. Güçlü olan ise boğulanlar tarafından tanınmış olsa daha iyi olur. Böylece ona tutunur, o da onları kurtarır ve bu iyiliğinin sevabını alır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.