الشطر الأول في حب الجاه والشهرة
Birinci kısım: Makam ve şöhret sevgisi hakkında
وفيه
بيان ذم الشهرة وبيان فضيلة الخمول وبيان ذم الجاه وبيان معنى الجاه
وحقيقته وبيان السبب في كونه محبوبا أشد من حب المال وبيان أن الجاه كمال
وهمي وليس بكمال حقيقي وبيان ما يحمد من حب الجاه وما يذم وبيان السبب في
حب المدح والثناء وكراهية الذم
وبيان العلاج في حب الجاه وبيان علاج حب المدح وبيان علاج كراهة الذم
وبيان اختلاف أحوال الناس في المدح والذم
فهي إثنا عشر فصلا منها تنشأ معاني الرياء فلا بد من تقديمها والله
الموفق للصواب بلطفه ومنه وكرمه
Türkçe Tercüme
Birinci Bölüm: Şöhret ve İtibarın Sevgisi Hakkında
İçeriği:
Şöhreti yerme ve hükümsüzlüğün (khomûl) faziletini bayan etme; iktidara (cah) düşkünlüğü yerme ve iktidarın anlamını ile gerçek mahiyetini açıklama; iktidarın malın sevgisinden daha şiddetle sevilen sebeplerini bayan etme; iktidarın vehmî bir kemâl (hayalî üstünlük) olup hakiki kemâl olmadığını bayan etme; iktidarın sevgisinde hamd edilecek ve yerileceğini bayan etme; medh (övme) ve senânın (taktir) sevgisinin ve zemin (ayıplama) korkusunun sebeplerini bayan etme; iktidarın sevgisinde çareler bayan etme; medh sevgisinin çaresini bayan etme; zemin korkusunun çaresini bayan etme; insanların medh ve zemin konularında farklı hâllerini bayan etme.
Bunlar on iki bölümdür ki, Riyâ (gösteriş) anlamlarının kaynağı bunlardan neşet eder. Bunun için bunları önceden sunmak kaçınılmazdır. Allah, lütfu, inâyeti ve keremiyyle doğru yola rehberlik edendir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.