KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة الدنيا وماهيتها في حق العبد (4/4)

Kulun hakkında dünyanın hakikatinin ve mahiyetinin beyanı (4/4)

الرواية وكل ما لا بد للحج منه لم يحنث في يمينه ولم يكن مشغولا بغير الحج

فكذلك البدن مركب النفس تقطع به مسافة العمر فتعهد البدن بما تبقى به قوته

على سلوك الطريق بالعلم والعمل هو من الآخرة لا من الدنيا نعم إذا قصد تلذذ

البدن وتنعمه بشيء من هذه الأسباب كان منحرفا عن الآخرة ويخشى على قلبه

القسوة قال الطنافسي كنت على باب بني شيبة في المسجد الحرام سبعة أيام

طاويا فسمعت في الليلة الثامنة مناديا وأنا بين اليقظة والنوم ألا من أخذ

من الدنيا أكثر مما يحتاج إليه أعمى الله عين قلبه

فهذا بيان حقيقة الدنيا في حقك فاعلم ذلك ترشد إن شاء الله تعالى

Türkçe Tercüme

Dünyanın Gerçek Mahiyeti ve Kul Açısından Anlamı (4/4)

Rivayete göre, hacda gerekli olan her şey sağlanmışsa, haccı yerine getiren kişi yeminini bozmuş olmaz ve aklı başka işlerle meşgul olmaz. Aynen bunun gibi, beden de ruhun, yaşamın yolculuğunu kat etmek için bindiği bir araçtır. Bedenin, ilim ve amel yoluyla yolda yürümede gücünü koruyan şeyle bakım görmesi Ahiret'tendir, Dünya'dan değil. Evet, eğer kişi bedenin bu vasıtalarla hazlarını ve zevklerini elde etmeyi niyetlerse, o zaman Ahiret'ten sapıp başına buyruk olur ve kalbi katılaşmasından endişe edilir.

Et-Tanafisî şöyle söylemiştir: Ben Mescid-i Haram'da Beni Şeybe kapısında yedi gün oruç tutarak bekledim. Sekizinci gecede uyandığım ve uyudığum arasında bir ses işittim: "Kim Dünya'dan kendisine gerekli olandan daha fazlasını alırsa, Allah onun kalbinin gözünü kör eder."

İşte bu, Dünya'nın senin açından gerçek mahiyetinin açıklamasıdır. Bunu bil ki, inşallah Yüce Allah'ın izniyle doğru yola gidersin.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.