القول في معنى الحقد ونتائجه وفضيلة العفو والرفق
Kin tutmanın anlamı, sonuçları ve affetmenin, yumuşak davranmanın faziletine dair söz
اعلم أن الغضب إذا لزم كظمه لعجز عن التشفي في الحال رجع إلى الباطن
واحتقن فيه فصار حقدا ومعنى الحقد أن يلزم قلبه استثقاله والبغضة له
والنفار عنه وأن يدوم ذلك ويبقى وقد قال صلى الله عليه وسلم المؤمن ليس
بحقود (1) فالحقد ثمرة الغضب والحقد يثمر ثمانية أمور الأول الحسد وهو أن
يحملك الحقد على أن تتمنى زوال النعمة عنه فتغثم بنعمة إن أصابها وتسر
بمصيبة إن نزلت به وهذا من فعل المنافقين وسيأتي ذمه إن شاء الله تعالى
الثاني أن تزيد على إضمار الحسد في الباطن فتشمت بما أصابه من البلاء
الثالث أن تهجره وتصارمه وتنقطع عنه وإن طلبك وأقبل عليك الرابع وهو دونه
أن تعرض عنه استصغارا له الخامس أن تتكلم فيه بما لا يحل من كذب وغيبة
وإفشاء سر وهتك ستر وغيره السادس أن تحاكيه استهزاء به وسخرية منه السابع
إيذاؤه بالضرب وما يؤلم بدنه الثامن أن تمنعه حقه من قضاء دين أو صلة رحم
أو رد مظلمة وكل ذلك حرام
وأقل درجات الحقد أن تحترز من الآفات الثمانية المذكورة ولا تخرج بسبب
الحقد إلى ما تعصي الله به ولكن تستثقله في الباطن ولا تنهي قلبك عن بغضه
حتى تمتنع عما كنت تطوع به من البشاشة والرفق والعناية والقيام بحاجاته
والمجالسة معه على ذكر الله تعالى والمعاونة على المنفعة له أو بترك الدعاء
له والثناء عليه أو التحريض على بره ومواساته فهذا كله مما ينقص درجتك في
الدين ويحول بينك وبين فضل عظيم وثواب جزيل وإن كان لا يعرضك لعقاب الله
ولما حلف أبو بكر رضي الله عنه أن لا ينفق على مسطح وكان قريبه لكونه
تكلم في واقعة الإفك نزل قوله تعالى ولا يأتل أولوا الفضل منكم إلى قوله
ألا تحبون أن يغفر الله لكم فقال أبو بكر نعم نحب ذلك وعاد إلى الإنفاق
عليه (2)
والأولى أن يبقى على ما كان عليه فإن أمكنه أن يزيد في الإحسان مجاهدة في
للنفس وإرغاما للشيطان فذلك مقام الصديقين وهو من فضائل أعمال المقربين
فللمحقود ثلاثة أحوال عند القدرة أحدها أن يستوفي حقه الذي يستحقه من غير
زيادة أو نقصان وهو العدل الثاني أن يحسن إليه بالعفو والصلة وذلك هو الفضل
الثالث أن يظلمه بما لا يستحقه وذلك هو الجور وهو اختيار الأراذل والثاني
هو اختيار الصديقين والأول هو منتهى درجات الصالحين ولنذكر الآن فضيلة
العفو والإحسان
Türkçe Tercüme
Hıncın Anlamı, Sonuçları, Affın Faziletinden ve Yumuşak Davranıştan Söz
Bilin ki öfke, bastırılmaya mecbur kalırsa ve içinde kızışmanın tadını çıkaramazsa, içe dönüp kalpte birikir ve hınca dönüşür. Hıncın anlamı şudur: Kalbin birini ağırlaştırmasını ve ona bağışlamamasını, ondan nefret etmesini, ondan uzaklaşmasını içine alması ve bunun devam etmesi, sürüp gitmesidir. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Mümin hınçlı değildir." Hınç, öfkenin meyvesidir; hınç ise sekiz şeyin meyvesidir.
Birincisi kıskançlıktır: Hıncın seni onun nimesinin gitip gitmesini dilemesi için harekete geçirmesidir, öyle ki onun nimeye eriştiyse gücenir, başına musibetse sevinirsin. Bu münafıkların filidir.
İkincisi, hıncı içte saklamaktan öteye giderek, onun başına gelen musibetten alaya alışıdır.
Üçüncüsü, onu terk etmen, bağını kesmendir; yani seni dilemesi, senin yanına gelmesi durumunda bile onunla ilişkini kesersin.
Dördüncüsü, onundan onu küçümseyerek yüz çevirişindir (birincisinden daha azdır).
Beşincisi, onun hakkında haramdır olan (yalan, gıybet, sırrını açma, izzesini yere serenler gibi şeyler) konuşmandir.
Altıncısı, onunla istihza ederek, onu alaya alarak taklit etmendir.
Yedincisi, onu vurarak, bedenini acıtarak incitmendir.
Sekizincisi, onun hakkını (borcu ödeme, akraba ilişkisini kesme, haksızlığını gidermeme gibi) vermekten menmen olmaktır. Bunların hepsi haramdır.
Hıncın en düşük derecesi, bu sekiz afetten sakınman, hınç sebebiyle Allah'a isyan etme davranışına çıkmamanıdır; ancak onu içinde ağırlaştırır, kalbin ona bağışlamaktan vazgeçmezsin. Öyle ki kendine sakın: Onun için sempati gösterişinden, yumuşak davranışından, özen gösterişinden, ihtiyaçlarını karşılamasından, Allah'ı zikretmek üzere onunla oturmaşından, onun yararına yardım etmekten; ya da ona dua etmekten, onu anmaktan, iyiliğini yapmaya kışkırtmaktan, ona yardım etmekten kaçınıp durursun. Bütün bunlar din derecelerini azaltır, seni büyük bir iyilikten ve bol sevaptan mahrum eder. Eğer seni Allah'ın azabına uğratmasa bile:
Ebu Bekir (radiyallahu anh) Mastah'a infak etmeyeceği yeminini etti, çünkü o ifk olayında konuşmuştu ve Ebu Bekir'in akrabası idi. Bunun üzerine Allah şöyle indirdi: "İnsan! Hayırlı olanlar aranızdan yemin etmesinler..." (24:22) ayetinin sonuna kadar "Allah sizi bağışlamasını istemez misiniz?" diye. Ebu Bekir, "Evet, biz bunu istiyoruz" dedi ve ona infak etmeyi yeniden başladı.
Doğru olan, (hınç beslemediğinde) eski haline döndürüştür. Eğer nefisle mücadele ederek, şeytanı kırmak için iyilikte artırma gücü varsa, işte bu siddikların makamıdır; bu yakın kulların faziletli amellerinden biridir.
Hınç beslenene karşı güç sahibi olunduğunda üç durum vardır:
Birincisi, onun hak ettiği hakkını eksiksiz tam veya noksanlık olmaksızın almaktır. Bu adalettir.
İkincisi, ona affedilmiş olarak ve akraba bağını güçlendirerek iyilik yapmaktır. Bu fazilet olur.
Üçüncüsü, ona layık olmayan bir şeyi yaparak zulüm etmektir. Bu haksızlıktır. Bu kötülerin seçimidir. İkincisi siddikların seçimidir. Birincisi ise salih kimselerin derecelerinin uç noktasıdır.
İşte affın ve iyiliğin faziletini anlatacağız.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.