KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حد النميمة وما يجب في ردها (2/2)

Koğuculuğun sınırının ve ona karşı yapılması gerekenin beyanı (2/2)

فأنت امرؤ إما ائتمنتك خاليا ... فخنت وإما قلت قولا بلا علم

فأنت من الأمر الذي كان بيننا ... بمنزلة بين الخيانة والإثم

وقال رجل لعمرو بن عبيد إن الأسواري ما يزال يذكرك في قصصه بشر فقال له

عمرو يا هذا ما رعيت حق مجالسة الرجل حيث نقلت إلينا حديثه ولا أديت حقي

حين أعلمتني عن أخي ما أكره ولكن أعلمه أن الموت يعمنا والقبر يضمنا

والقيامة تجمعنا والله تعالى يحكم بيننا وهو خير الحاكمين ورفع بعض السعاة

إلى الصاحب بن عباد رقعة نبه فيها على مال يتيم يحمله على أخذه لكثرته فوقع

على ظهرها السعاية قبيحة وإن كانت صحيحة فإن كنت أجريتها مجرى النصح

فخسرانك فيها افضل من الربح ومعاذ الله أن نقبل مهتوكا في مستور ولولا أنك

في خفارة شيبتك لقابلناك بما يقتضيه فعلك في مثلك فتوق يا ملعون العيب فإن

الله أعلم بالغيب الميت رحمه الله واليتيم جبره الله والمال ثمره الله

والساعي لعنه الله وقال لقمان لابنه يا بني أوصيك بخلال إن تمسكت بهن لم

تزل

سيدا ابسط خلقك للقريب والبعيد وأمسك جهلك عن الكريم واللئيم واحفظ

إخوانك وصل أقاربك وآمنهم من قبول قول ساع أو سماع باغ يريد فسادك ويروم

خداعك وليكن إخوانك من إذا فارقتهم وفارقوك لم تعبهم ولم يعيبوك وقال بعضهم

النميمة مبنية على الكذب والحسد والنفاق وهي أثافي الذل وقال بعضهم لو صح

ما نقله النمام إليك لكان هو المجتريء بالشتم عليك والمنقول عنه أولى بحلمك

لأنه لم يقابلك بشتمك

وعلى الجملة فشر النمام عظيم ينبغي أن يتوقى قال حماد بن سلمة باع رجل

عبدا وقال للمشتري ما فيه عيب إلا النميمة قال رضيت فاشتراه فمكث الغلام

أياما ثم قال لزوجة مولاه إن سيدي لا يحبك وهو يريد أن يتسرى عليك فخذي

الموسى واحلقي من شعر قفاه عند نومه شعرات حتى أسحره عليها فيحبك ثم قال

للزوج إن امرأتك اتخذت خليلا وتريد أن تقتلك فتناوم لها حتى تعرف ذلك

فتناوم لها فجاءت المرأة بالموسى فظن أنها تريد قتله فقام إليها فقتلها

فجاء أهل المرأة فقتلوا الزوج ووقع القتال بين القبيلتين فنسأل الله حسن

التوفيق

Türkçe Tercüme

بيان حد النميمة وما يجب في ردها (2/2)

Sensin, ya birinin seni gizlice güvenine aldığını ve sen onu hiyanet ettin, ya da ilim olmadan bir söz söyledin. Sen bu aramızda geçen işten, hiyanet ile günah arasında bir konumdaysan.

Birisi Amr ibn Ubeyd'e şöyle dedi: "Esvarani sohbetlerinde seni sürekli kötü sözlerle anıyor." Amr ona cevap verdi: "Ey sen! Bu adamla oturmakta bulunduğumuz hakkını gözetmedin, çünkü bana onun haberini naklettin. Benim haklarımı da ödemedin, çünkü bana kardeşimden hoşlanmadığım şeyleri bildirdin. Ancak ona bildir ki ölüm hepimize kaplı, mezar hepimizi içine alacak, kıyamet hepimizi toplayacak ve Allah Teâlâ aramızda hüküm verecek; O en iyi hâkimdir."

Bazı iftiraCılar, Sahibu'l-Abbas'a, onun koruması altında bir çocuğun hazinesinden bahseden ve onu almaya kışkırtan bir dilekçe sundular. O, dilekçenin arkasına yazdı: "İftira çirkin bir şeydir ve doğru olsa dahi, eğer sen bunu nasihat olarak takdim ettiysen, kaybın bundaki kazançtan daha hayırlıdır. Mahrem olana hürmet etmeye, Allah korusun, yer vermeyiz. Eğer senin yaşlılığının himayesi altında olmasaydın, seni fiilinin layık kıldığı şekilde karşılardık. Sakın, ey lanet görmüş! Kusuru takip etme; çünkü Allah gaybı en iyi bilendir. Ölenin Allah rahmet etsin, yetimin Allah onaransın, malın Allah berketsiz kılsın ve iftiraCının Allah lenetlesin."

Lokman oğluna şöyle vasiyet etti: "Oğulcum, sana bazı vasiyetlerde bulunuyorum. Eğer onlara tutunursan, daima sâhib kalırsın. Ahlakını yakın ve uzak olanlar için aç. Cehaletin kıymetli ve değersiz kişilerden koru. Kardeşlerini sakla, akrabaların ile bağını güçlendir ve onları iftiraCının sözünü kabul etmek ve düşman bir bağnazın işitmesinden koru; o seni mahvetmek ve seni aldatmak ister. Kardeşlerin öyle olsun ki, onlardan ayrıldığında ve seni terkettiklerinde, sen onları kınamaz ve onlar da seni kınamazlar."

Bazıları şöyle dediler: "Nimelik yalan, haset ve nifak üzerine bina edilen kötülüktür ve zillet'in direklerindendir."

Bazıları ise şöyle dediler: "İftiraCının sana naklettiği doğru olsa dahi, o asıl senin kötülüğünde cesaret gösteren kişi olur. Ondan bahsedilen kişi ise, seni direkt olarak kötülemediği için, senin sabrına daha layık olur."

Özetle, iftiraCının kötülüğü çoktur ve ondan sakınılması gerekir. Hemmâd ibn Seleme şöyle rivayet etti: Bir adam kölesini satarken alıcısına şöyle dedi: "Onun içinde bir kusuru var; sadece nimçi olması." Alıcı: "Rıza gösterdim," deyip onu satın aldı. Köle birkaç gün sonra efendisinin karısına şöyle dedi: "Efendim seni sevmiyor ve sana başka bir eş almak istiyor. Tıraş bıçağını al ve uyurken kafasının arkasından biraz saç kesip onun üzerine büyü yap, o seni sevsin." Sonra da kocaya dedi: "Karın bir sevgili tuttu ve seni öldürmek istiyor. Ona uyumuş gibi yap, bunu anlayasın." Koca uyumuş gibi yaptı. Kadın bıçakla geldi ve koca bunun onu öldürmek istediğini sanarak kalkıp onu öldürdü. Kadının akrabaları kocanın üzerine yürüyüp onu öldürdüler. Böylece iki kabile arasında bir savaş çıktı. Biz Allah'tan hüsn-ü tevfik (doğru yolu göstermesi) niyaz ederiz.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.