KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان أن الغيبة لا تقتصر على اللسان

Gıybetin Yalnızca Dille Sınırlı Olmadığının Beyanı

اعلم أن الذكر باللسان إنما حرم لأن فيه تفهيم الغير نقصان أخيك وتعريفه

بما يكرهه فالتعريض به كالتصريح والفعل فيه كالقول والإشارة والإيماء

والغمز والهمز والكتابة والحركة وكل ما يفهم المقصود فهو داخل في الغيبة

وهو حرام

فمن ذلك قول عائشة رضي الله عنها دخلت علينا امرأة فلما ولت أومأت بيدي

أنها قصيرة فقال صلى الله عليه وسلم

اغتبتيها (1) ومن ذلك المحاكاة يمشي متعارجا أو كما يمشي فهو غيبة بل هو

أشد من الغيبة لأنه أعظم في التصوير والتفهيم ولما رأى رسول الله صلى الله

عليه وسلم عائشة حاكت امرأة قال ما يسرني أني حاكيت إنسانا ولي كذا وكذا

(2) وكذلك الغيبة بالكتابة فإن القلم أحد اللسانين وذكر المصنف شخصا معينا

وتهجين كلامه في الكتاب غيبة إلا أن يقترن به شيء من الأعذار المحوجة إلى

ذكره كما سيأتي بيانه وأما قوله قال قوم كذا فليس ذلك غيبة وإنما الغيبة

التعرض لشخص معين إما حي وإما ميت ومن الغيبة أن تقول بعض من مر بنا اليوم

أو بعض من رأيناه إذا كان المخاطب يفهم منه شخصا معينا لأن المحذور تفهيمه

دون ما به التفهيم فأما إذا لم يفهم عينه جاز

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كره من إنسان شيئا قال ما بال

أقوام يفعلون كذا وكذا (3) فكان لا يعين وقولك بعض من قدم من السفر أو بعض

من يدعي العلم إن كان معه قرينة تفهم عين الشخص فهي غيبة

وأخبث أنواع الغيبة غيبة القراء المرائين فإنهم يفهمون المقصود على صيغة

أهل الصلاح ليظهروا من أنفسهم التعفف عن الغيبة ويفهمون المقصود ولا يدرون

بجهلهم أنهم جمعوا بين فاحشتين الغيبة والرياء وذلك مثل أن يذكر عنده إنسان

فيقول الحمد لله الذي لم يبتلنا بالدخول على السلطان والتبذل في طلب الحطام

أو يقول نعوذ بالله من قلة الحياء نسأل الله أن يعصمنا منها وإنما قصده أن

يفهم عيب الغير فيذكره بصيغة الدعاء وكذلك قد يقدم مدح من يريد غيبته فيقول

ما أحسن أحوال فلان ما كان يقصر في العبادات ولكن قد اعتراه فتور وابتلي

بما يبتلي به كلنا وهو قلة الصبر فيذكر نفسه ومقصوده أن يذم غيره في ضمن

ذلك ويمدح نفسه بالتشبه بالصالحين بأن يذم نفسه فيكون مغتابا ومرائيا

ومزكيا نفسه فيجمع بين ثلاث فواحش وهو بجهله يظن أنه من الصالحين المتعففين

عن الغيبة ولذلك يلعب الشيطان بأهل الجهل إذا اشتغلوا بالعبادة من غير علم

فإنه يتبعهم ويحبط بمكايده عملهم ويضحك عليهم ويسخر منهم ومن ذلك أن يذكر

عيب إنسان فلا يتنبه له بعض الحاضرين فيقول سبحان الله ما أعجب هذا حتى

يصغى إليه ويعلم ما يقول فيذكر الله تعالى ويستعمل الاسم آلة في تحقيق خبثه

وهو يمتن على الله عز وجل بذكره جهلا منه وغرورا وكذلك يقول ساءني ما جرى

على صديقنا من الاستخفاف به نسأل الله أن يروح نفسه فيكون كاذبا في دعوى

الاغتمام وفي إظهار الدعاء له بل لو قصد الدعاء لأخفاه في خلوته عقيب صلاته

ولو كان يغتم به لاغتم أيضا بإظهار ما يكرهه وكذلك يقول ذلك المسكين قد بلي

بآفة عظيمة تاب الله علينا وعليه فهو في كل ذلك يظهر الدعاء والله مطلع على

خبث ضميره وخفي قصده وهو لجهله لا يدري أنه قد تعرض لمقت أعظم مما تعرض له

الجهال إذا جاهروا

ومن ذلك الإصغاء إلى الغيبة على سبيل التعجب فإنه إنما تظهر التعجب ليزيد

نشاط المغتاب في الغيبة فيندفع فيها وكأنه يستخرج الغيبة منه بهذا الطريق

فيقول عجب ما علمت أنه كذلك ما عرفته إلى الآن إلا بالخير وكنت أحسب فيه

غير هذا عافانا الله من بلائه فإن كل ذلك تصديق للمغتاب والتصديق بالغيبة

غيبة بل الساكت شريك

المغتاب قال صلى الله عليه وسلم المستمع أحد المغتابين (1)

وقد روي عن أبي بكر وعمر رضي الله عنهما أن أحدهما قال لصاحبه إن فلانا

لنئوم ثم إنهما طلبا أدما من رسول الله صلى الله عليه وسلم ليأكلا به الخبز

فقال صلى الله عليه وسلم قد ائتدمتما فقالا ما نعلمه قال بلى إنكما أكلتما

من لحم أخيكما (2) فانظر كيف جمعهما وكان القائل أحدهما والآخر مستمعا وقال

للرجلين اللذين قال أحدهما أقعص الرجل كما يقعص الكلب انهشا من هذه الجيفة

(3) فجمع بينهما فالمستمع لا يخرج من إثم الغيبة إلا أن ينكر بلسانه أو

بقلبه إن خاف وإن قدر على القيام أو قطع الكلام بكلام آخر فلم يفعل لزمه

وإن قال بلسانه اسكت وهو مشته لذلك بقلبه فذلك نفاق ولا يخرجه من الإثم ما

لم يكرهه بقلبه ولا يكفي في ذلك أن يشير باليد أي اسكت أو يشير بحاجبه

وجبينه فإن ذلك استحقار للمذكور بل ينبغي أن يعظم ذلك فيذب عنه صريحا وقال

صلى الله عليه وسلم من أذل عنده مؤمن فلم ينصره وهو يقدر على نصره أذله

الله يوم القيامة على رؤوس الخلائق (4) وقال أبو الدرداء قال رسول الله صلى

الله عليه وسلم من رد عن عرض أخيه بالغيب كان حقا على الله أن يرد عن عرضه

يوم القيامة (5) وقال أيضا من ذب عن عرض أخيه بالغيب كان حقا على الله أن

يعتقه من النار (6)

وقد ورد في نصرة المسلم في الغيبة وفي فضل ذلك أخبار كثيرة أوردناها في

كتاب آداب الصحبة وحقوق المسلمين فلا نطول بإعادتها

Türkçe Tercüme

Gıybetetin Dilden Başka Yollarla da Yapıldığının Açıklaması

Biliniz ki, dille zikir ancak şu sebeple haram kılınmıştır: içinde başkasını, kardeşinin kusurunu anlaması ve ona istememesi istenmeyeni tanıtması vardır. Dolayısıyla müvâriyah (imâ) açık söylemek gibi, fiil söz gibi, işaret ve ima, yan bakış, burun çekmek, yazı ve harekette de aynıdır. Maksat anlaşılan her şey gıybete girmiş olur ve harâmdır.

Bundan birisi Aişe'nin, radıyallahu anhâ, şöyle dediği rivayettir: "Yanımıza bir kadın girdi, gidince ben de elimi işaretle uzun boylu olmadığını gösterdim." Bunun üzerine Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, "Sen onu gıybetti" buyurdu. Bundan bir diğeri taklit etmektir; bir kimsenin yürüyüşüne benzer şekilde yürümesi gıybettedir, hatta daha ağırdır; çünkü tasvirde ve anlatmada daha güçlüdür. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Aişe'yi bir kadını taklit ederken gördü ve "Bir insanı taklit etmiş olsam çok pişman olurum" buyurdu. Yazı ile yapılan gıybette de öyledir; çünkü kalem dillerden birisidir. Muharrir, belli bir şahsı anarak onun sözlerini yazıda ayıplaması gıybettir; ancak bunu zorlayan mazaretlerle (gerekli hale getiren sebeplerle) birleşirse ve bunu açıklamak icbar ediyorsa bu müstesnadır.

Onun "Falanca kişi kılı dedi" sözü gıybete girmez. Gıybete girense, ister canlı ister ölü olsun, muayyen bir şahsa temas etmektir. Ayrıca, "Bugün bizim yanımızdan geçenlerden birisi" veya "gördüğümüz birisi" demen de, muhatap muayyen bir şahsı anlarsa gıybettir; çünkü mahzur, onu anlamakla beraber, bunu yapanın kimliğine temas etmesidir. Eğer böyle anlamaması istenirse mübah olur.

Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bir insanda kötü bişey gördüğünde, "Bazı insanlar ne diye böyle yapıyor?" derdi; muayyen kimseyi belirtmezdi. "Seferden dönenlerden birisi" veya "ilim iddia edenlerden birisi" derken, yanında söylenenin belirli bir şahsı anlatacak bir emâre varsa, bu gıybettir.

Gıybetlenin en çirkini, ric'â ettikleri gösteriş yapan kârilerin gıybetidir. Onlar, kendilerinden salâhiyeti andırarak gıybetten uzak durduğunu göstermek maksadıyla söylediği söze, başkasının akıbetini anlatacak şekilde anlattırırlar ve kendi cehaletleri ile bilmezler ki iki fazilete kapılmışlardır: gıybete ve riyana. Bunun misâli şöyledir: Bir insanın bahsedilince, "Hamdolsun ki bizi sultan kapısına sokulup mal peşinde dolaşma belasına uğratmadı" der veya "Ayıp duymazlıktan Allahu Tealâ'ya sığınırız; Allahu Teâlâ onu bundan esirgemesin" der; hâlbuki kasıt, başkasının ayıbını anlatmaktır, onu dua sözü ile söyler. Veya avıp vermek istediği kimsenin hasletlerini önceden yakalayıp "Falanca'nın ahvâlü haline ne kadar hoş! İbadetlerde kusur etmezdi, fakat ona bir gevşeklik geldi ve hepimize geldiği gibi sabırsızlık belası ona da geldi" der; böylece kendisini methederken diğerini yermiş, diğerini yerken kendisini metmiş olur. Bir mügtabi, mürâi ve nefsini tazkirci olur; üç sekahet birleşti. Kendisi cehaletinde Allahu teâlâ'ya ibadet etmekle gıybetten uzak duran salih bir kimse sanır. İşte bu sebeple Şeytan'ın, cehaletler ilim olmaksızın ibadete meşgul olunca oynadığı oyun işte budur; onları takip eder, hileleriyle amllerini boşa çıkarır, onlara gülüp alay eder.

Bundan birisi şöyledir: Bir kimsenin ayıbından bahsedilince, hazırda bulunanlardan birisi bunu anlamadı; [konuşan kişi] "Subhânallah! Bu ne kadar acayiptir!" der ki [anlamamış olan] kulak verip dinlesin ve anlaması için tekrar söyler. Böylece Allahu teâlâ'yı anarak isimini kendinin belki ortaya çıkarma aracı yapar. Hâl-i pür-nâdânlığında Allahu teâlâ'ya minnettardır. Aynı şekilde, "Dostumuzun başına gelen istihfafın hali çok bana kattı, Allahu Taalâ'nın onu teselli kılmasını dilerim" der; böylece gamyetiyle hakkında kâzib (yalancı) olur, duâsında samimi değildir. Eğer duâ maksat ise, onu vakit-i selâtinden sonra khalvette gizli tutardı. Eğer gamını başında düşseydi, onun göstermek isteyeceği şeyin Resûlü karşısında da gamını duyardı. Aynı şekilde, "O zavallı insanı büyük bir belaya tutmuş. Allahu Taalâ'nın us ikisine de rahmet kılmasını dileriz" der; her yerde duâ gösterir; hâlbuki Allahu Taalâ, niyetinin çirkinliğini ve maksadının gizliliğini bilir. Kendi cehaletinde bilmez ki kendisini, cehaletçiler teşehhüren gıybette bulundukları yerden daha büyük ve dehşetli bir kapleşmeye tutmuştur.

Bunu da andır: Gıybete şaşkınlık göstererek dinlemek. Çünkü şaşkınlığı göstermek, mügtabinin gıybetteki çabasını arttırmak, onu ileri götürmektir; gıybeti elbiseleştirmek gibi. Der ki: "Vah! Onu bilmiyordum! Onu şimdiye kadar ancak hayırda tanıdım

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.