الآفة الثانية عشر إفشاء السر
On İkinci Afet: Sırrı İfşa Etmek
وهو منهي عنه لما فيه من الإيذاء والتهاون بحق المعارف والأصدقاء قال
النبي صلى الله عليه وسلم إذا حدث الرجل ثم التفت فهي أمانة (1)
وقال مطلقا الحديث بينكم أمانة (2) حديث العدة عطية أخرجه الطبراني في
الأوسط من حديث قباث بن أشيم بسند ضعيف وأبو نعيم في الحلية من حديث ابن
مسعود ورواه ابن أبي الدنيا في الصمت والخرائطي في مكارم الأخلاق من حديث
الحسن مرسلا (3) حديث الوأي مثل الدين أو أفضل أخرجه ابن أبي الدنيا في
الصمت من رواية ابن لهيعة مرسلا وقال الوأي يعني الوعد ورواه أبو منصور
الديلمي في مسند الفردوس من حديث علي بسند ضعيف (4) حديث عبد الله بن أبي
الخنساء بايعت النبي صلى الله عليه وسلم فوعدته أن آتيه بها في مكانه ذلك
فنسيت يومي والغد فأتيه اليوم الثالث وهو في مكانه فقال يا بني قد شققت علي
أنا ههنا منذ ثلاث أنتظرك رواه أبو داود واختلف في إسناده وقال ابن مهدي ما
أظن إبراهيم بن طهمان إلا أخطأ فيه // وقيل
لإبراهيم الرجل يواعد الرجل الميعاد فلا يجيء قال ينتظره إلى أن يدخل وقت
الصلاة التي تجيء وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا وعد وعدا قال
{عسى} (1) وكان ابن مسعود لا يعد وعدا إلا ويقول إن شاء الله وهو الأولى
ثم إذا فهم مع ذلك الجزم في الوعد فلا بد من الوفاء إلا أن يتعذر فإن كان
عند الوعد عازما على أن لا يفي فهذا هو النفاق
وقال أبو هريرة قال النبي صلى الله عليه وسلم ثلاث من كن فيه فهو منافق
وإن صام وصلى وزعم أنه مسلم إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا ائتمن خان (2)
وقال عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
أربع من كن فيه كان منافقا ومن كانت فيه خلة منهن كان فيه خلة من النفاق
حتى يدعها إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر (3) وهذا
ينزل على عزم الخلف أو ترك الوفاء من غير عذر فأما من عزم على الوفاء فعن
له عذر منعه من الوفاء لم يكن منافقا وإن جرى عليه ما هو صورة النفاق ولكن
ينبغي أن يحترز من صورة النفاق أيضا كما يتحرز من حقيقته ولا ينبغي أن يجعل
نفسه معذورا من غير ضرورة حاجزة فقد روي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
كان وعد أبا الهيثم بن التيهان خادما فأتى بثلاثة من السبى فأعطى اثنين
وبقي واحدا فأتت فاطمة رضي الله عنها تطلب منه خادما وتقول ألا ترى أثر
الرحى بيدي فذكر موعده لأبي الهيثم فجعل يقول كيف بموعدي لأبي الهيثم (4)
فآثره به على فاطمة لما كان قد سبق من موعده له مع أنها كانت تدير الرحى
بيدها الضعيفة
ولقد كان صلى الله عليه وسلم جالسا يقسم غنائم هوازن بحنين فوقف عليه رجل
من الناس فقال إن لي عندك موعدا يا رسول الله قال صدقت فاحتكم ما شئت فقال
أحتكم ثمانين ضائنة وراعيها قال هي لك وقال احتكمت يسيرا (5)
ولصاحبه موسى عليه السلام التي دلته على عظام يوسف كانت أحزم منك وأجزل
حكما منك حين حكمها موسى عليه السلام فقال حكمي أن تردني شابة وأدخل معك
الجنة قيل فكان الناس يضعفون ما احتكم به حتى جعلا مثلا فقيل أشح من صاحب
الثمانين والراعي وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس الخلف أن يعد
الرجل الرجل وفي نيته أن يفي (6)
وفي لفظ آخر إذا وعد الرجل أخاه وفي نيته أن يفي فلم يجد فلا إثم عليه
Türkçe Tercüme
Onikinci Afet: Sırı İfşa Etmek
Bundan nehiy edilmiştir; çünkü içinde eziyet, dostluk ve arkadaşlık hakkına tecavüz vardır. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bir adam başkasına bir şey anlatıp sonra döninirse, o bir emanettir." Aynı şekilde mutlak olarak: "Sizin aranızdaki sohbet bir emanettir."
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bir adama vaad verip sonra döndüğü zaman o vaadı tutmakla sorumlu hale gelirdi. Vaad vermek ciddi bir meseledir. Eğer vaad verirken o vaadi tutmamaya niyetlenirse, bu nifaktır.
Ebu Hureyre rivayet etmiştir: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Üç şey kişide olursa, oruç tutsun, namaz kılsın ve Müslüman olduğunu iddia etse dahi o münafıktır: Konuştuğu zaman yalan söylemek, vaad verdiğinde sözünü tutmamak, emanet verildiğinde hiyanetle karşılık vermek."
Abdullah ibn Amr rivayet etmiştir: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Dört şey kişide olursa münafıktır; birini bile olsa kişide varsa, ondan kurtulana kadar nifak onun içinde vardır: Konuştuğu zaman yalan söylemek, vaad verdiğinde sözünü tutmamak, ant içtiğinde hiyanetle hareket etmek, tartışırken edepsizce konuşmak."
Bu, kasıtlı olarak sözü tutmamak veya bahane olmaksızın vaadden dönmek anlamına gelir. Ancak sözünü tutmaya niyetlenen kişi, ona vaadini tutmasına engel olan bir bahane ortaya çıkarsa, münafık olmaz. Hatta nifak suretinin kendisinde görünse de.
Rivayete göre Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Ebu'l-Heysem ibn et-Teyhan'a bir köle vaad etmişti. Seyyara (esir olarak getirilenler) arasından üç kişi getirip ikisini verdi, biri kaldı. Fatıma radiyallahu anha gelip bir köle istedi ve dedi: "Elin değirmene buluşturduğu izi görmüyor musun?" Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Ebu'l-Heysem'e verdiği vaadi hatırladı ve onu Fatıma'ya tercih ederek o kişiyi ona verdi; zira daha önce Ebu'l-Heysem'e vaad vermiş bulunuyordu.
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Huneyn'de Havazin'in ganimetlerini taksim ederken oturuyordu. Huzuruna bir adam yaklaşıp dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, benim senden alamadığım bir vaadım var." Peygamber: "Doğru söyledin. Dilediğini al." Adam: "Seksen davar ve çobanlarını isterim" dedi. Peygamber: "Senindir" buyurdu ve "Çok az istemelisin" dedi.
Musa aleyhi's-selam'ın refika(s)ı—Yusuf'un kemiklerinin yerini gösteren kadın—seninle karşılaştırıldığında daha akıllı ve daha büyük hüküm vermişti. Musa aleyhi's-selam ona hüküm verme hakkı tanıdığında o kadın dedi: "Hükmüm şudur: Beni gencken evlendirip benimle Cennete gir." Yüzüncü yıllar boyunca insanlar seksen davar ve çobanlarını isteyeni cimrilikte meşhur kılıncaya kadar bu hadiseyi zayıf sayıyorlardı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir adam başkasına vaad verip niyeti tutmak ise, bu sözü tutmamak değildir."
Başka bir rivayette: "Bir adam kardeşine vaad verip niyeti tutmak ise, sonra yapamadıysa, ona günah yoktur."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.