كتاب أسرار الطهارة وهو الكتاب الثالث من ربع العبادات (2/2)
Taharetin Sırları Kitabı - İbadetler Bölümünün Üçüncü Kitabıdır (2/2)
فسموا البذاذة التي هي من الإيمان قذارة والرعونة نظافة فانظر كيف صار
المنكر معروفا والمعروف منكرا وكيف اندرس من الدين رسمه كما اندرس حقيقته
وعلمه
فإن قلت أفتقول إن هذه العادات التي أحدثها الصوفية في هيئاتهم ونظافتهم
من المحظورات أو المنكرات فأقول حاش لله أن أطلق القول فيه من غير تفصيل
ولكني أقول إن هذا التنظيف والتكلف وإعداد الأواني والآلات واستعمال غلاف
القدم والإزار المقنع به لدفع الغبار وغير ذلك من هذه الأسباب إن وقع النظر
إلى ذاتها على سبيل التجرد فهي من المباحات وقد يقترن بها أحوال ونيات
تلحقها تارة بالمعروفات وتارة بالمنكرات فأما كونها مباحة في نفسها فلا
يخفى أن صاحبها متصرف بها في ماله وبدنه وثيابه فيفعل بها ما يريد إذا لم
يكن فيه إضاعة وإسراف وأما مصيرها منكرا فبأن يجعل ذلك أصل الدين ويفسر به
قوله صلى الله عليه وسلم بنى الدين على النظافة حتى ينكر به على من يتساهل
فيه الأولين أو يكون القصد به تزيين الظاهر للخلق وتحسين موقع نظرهم فإن
ذلك هو الرياء المحظور فيصير منكرا بهذين الاعتبارين أما كونه معروفا فبأن
يكون القصد منه الخير دون التزين وأن لا ينكر على من ترك ذلك ولا يؤخر
بسببه الصلاة عن أوائل الأوقات ولا يشتغل به عن عمل هو أفضل منه أو عن علم
أو غيره فإذا لم يقترن به شيء من ذلك فهو مباح يمكن أن يجعل قربة بالنية
ولكن لا يتيسر ذلك إلا للبطالين الذين لو لم يشتغلوا بصرف الأوقات فيه
لاشتغلوا بنوم أو حديث فيما لا يعني فيصير شغلهم به أولى لأن الاشتغال
بالطهارات يجدد ذكر الله تعالى وذكر العبادات فلا بأس به إذا لم يخرج إلى
منكر أو إسراف
وأما أهل العلم والعمل فلا ينبغي أن يصرفوا من أوقاتهم إليه إلا قدر
الحاجة فالزيادة عليه منكر في حقهم وتضييع العمر الذي هو أنفس الجواهر
وأعزها في حق من قدر على الانتفاع به
ولا يتعجب من ذلك فإن حسنات الأبرار سيئات المقربين
ولا ينبغي للبطال أن يترك النظافة وينكر على المتصوفة ويزعم أنه يتشبه
بالصحابة إذ التشبه بهم في أن لا يتفرغ إلا لما هو أهم منه كما قيل لداود
الطائي لم لا تسرح لحيتك قال إني إذن لفارغ
فلهذا لا أرى للعالم ولا للمتعلم ولا للعامل أن يضيع وقته في غسل الثياب
إحترازا من أن يلبس الثياب المقصورة وتوهما بالقصار تقصيرا في الغسل فقد
كانوا في العصر الأول يصلون في الفراء المدبوغة ولم يعلم منهم من فرق بين
المقصورة والمدبوغة في الطهارة والنجاسة بل كانوا يجتنبون النجاسة إذا
شاهدوها ولا يدققون نظرهم في استنباط الاحتمالات الدقيقة بل كانوا يتأملون
في دقائق الرياء والظلم حتى قال سفيان الثوري لرفيق له كان يمشي معه فنظر
إلى باب دار مرفوع معمور لا تفعل ذلك فإن الناس لو لم ينظروا إليه لكان
صاحبه لا يتعاطى هذا الإسراف
فالناظر إليه معين له على الإسراف
فكانوا يعدون جمام الذهن لاستنباط مثل هذه الدقائق لا في احتمالات
النجاسة
فلو وجد العالم عاميا
يتعاطى له غسل الثياب محتاطا فهو أفضل فإنه بالإضافة إلى التساهل خير
وذلك العامي ينتفع بتعاطيه إذ يشغل نفسه الأمارة بالسوء بعمل المباح في
نفسه فيمتنع عليه المعاصي في تلك الحال
والنفس إن لم تشغل بشيء شغلت صاحبها وإذا قصد به التقرب إلى العالم صار
ذلك عنده من أفضل القربات
فوقت العالم أشرف من أن يصرفه إلى مثله فيبقى محفوظا عليه وأشرف وقت
العامي أن يشتغل بمثله فيتوفر الخير عليه من الجوانب كلها
وليتفطن بهذا المثل لنظائره من الأعمال وترتيب فضائلها ووجه تقديم البعض
منها على بعض فتدقيق الحساب في حفظ لحظات العمر بصرفها إلى الأفضل أهم من
التدقيق في أمور الدنيا بحذافيرها
وإذا عرفت هذه المقدمة واستبنت أن الطهارة لها أربع مراتب
فاعلم أنا في هذا الكتاب لسنا نتكلم إلا في المرتبة الرابعة وهي نظافة
الظاهر لأنا في الشطر الأول من الكتاب لا نتعرض قصدا إلا للظواهر
فنقول طهارة الظاهر ثلاثة أقسام طهارة عن الخبث وطهارة عن الحدث وطهارة
عن فضلات البدن وهي التي تحصل بالقلم والاستحداد واستعمال النورة والختان
وغيره
Türkçe Tercüme
Taharet Sırları Kitabı - Bu, İbadetler Rub'unun Üçüncü Kitabıdır (2/2)
Böylece imandan olan sadeliği pislik saydılar, züppeliği ise temizlik saydılar. Bak işte, kötülük nasıl marufa, maruf nasıl münkere dönüştü ve dinin resmi, tıpkı hakikati ve ilmi silindiği gibi nasıl silindi.
Eğer "Sufilerin kılık kıyafetlerinde ve temizliklerinde ihdas ettikleri bu adetlerin yasaklardan veya münkerlerden olduğunu mu söylüyorsun" derseniz, derim ki: Allah korusun, bu konuda ayrım yapmadan mutlak bir söz sarf etmekten! Ancak şunu söylerim: Bu temizlenme, özenme, kapların ve araçların hazırlanması, ayak kılıfının kullanılması, tozdan korunmak için başörtüsü kullanılması ve bunun gibi sebepler, tek başına ele alındığında mubahlardandır. Ancak bunlara bazı haller ve niyetler eşlik edebilir ki bu da onları bazen maruflara, bazen de münkerlere ilhak eder.
Kendi başına mubah olmasına gelince: Kişinin malında, bedeninde ve elbiselerinde tasarruf sahibi olduğu, israf ve savurganlık olmadıkça istediğini yapabileceği açıktır. Münker haline gelmesi ise şöyle olur: Bunu dinin aslı kılıp, "Din temizlik üzerine bina edilmiştir" hadis-i şerifini bu şekilde tefsir ederek, bu konuda gevşeklik gösterenlere -selefe bile- karşı çıkması; ya da bununla halka karşı zahiri süslemek ve onların gözünde iyi bir izlenim bırakmak kastedilmesi ki bu yasak olan riyanın ta kendisidir. İşte bu iki itibarla münker olur.
Maruf olmasına gelince: Bununla süslenmek değil de hayır kastedilmesi, bunu terk edeni ayıplamaması, bu yüzden namazı ilk vakitlerinden geciktirmemesi, bununla kendisinden daha faziletli bir amelden veya ilimden yahut başka bir şeyden alıkonulmaması gerekir. Bunlardan hiçbiri ona eşlik etmediğinde, bu mubahtır ve niyetle bir kurbet (yakınlaşma vesilesi) kılınabilir. Ancak buna ancak, vakitlerini bu işe harcamakla meşgul olmasalardı uyku ya da faydasız sözlerle meşgul olacak olan boş vakit sahipleri kolayca güç yetirebilir. Onların bununla meşgul olması daha evladır, çünkü taharetlerle meşgul olmak Allah'ı ve ibadetleri hatırlatır. Bu, münkere veya israfa varmadıkça bir sakınca teşkil etmez.
İlim ve amel ehline gelince, onların vakitlerinden buna ihtiyaç miktarından fazlasını ayırmamaları gerekir. Bundan fazlası onların hakkında münkerdir ve cevherlerin en değerlisi olan ömrün, ondan faydalanmaya güç yetirebilecek kimse hakkında zayi edilmesidir.
Buna şaşırmamak gerekir, zira ebrarın (iyilerin) hasenatı, mukarrebûn'un (Allah'a yakın olanların) günahlarıdır.
Boş vakit sahibinin de temizliği terk edip sufilere karşı çıkması ve sahabeye benzediğini iddia etmesi doğru olmaz; çünkü onlara benzemek, ondan daha önemli olan işten başka bir şeye vakit ayırmamaktır. Nitekim Davud et-Tâî'ye "Neden sakalını taramıyorsun?" denildiğinde, "O zaman boş vaktim olurdu" demiştir.
Bu sebeple ben, ne alim için, ne öğrenci için ne de amel eden için, kısaltılmış (kesilmiş) elbiseleri giymekten sakınmak veya çamaşırcının yıkamada eksiklik yaptığını vehmetmek için elbise yıkamakla vakit zayi etmesini uygun görmem. Nitekim ilk dönemde debbağlanmış (tabaklanmış) postlarla namaz kılıyorlardı ve onlardan hiçbirinin taharet ve necaset konusunda kısaltılmış olanla tabaklanmış olan arasında ayrım yaptığı bilinmemektedir. Bilakis necaseti gördüklerinde ondan kaçınırlardı, ince ihtimalleri istinbat etmekte gözlerini derinlemesine kullanmazlardı. Ancak riyanın ve zulmün ince noktalarında derin düşünürlerdi; öyle ki Süfyan es-Sevrî, kendisiyle birlikte yürüyen bir arkadaşına, yüksek ve mamur bir evin kapısına baktığında şöyle demiştir: "Bunu yapma, çünkü insanlar ona bakmasalardı, sahibi bu israfa girişmezdi. Ona bakan kişi, onu bu israfa teşvik etmiş olur."
İşte bunlar, zihinlerinin berraklığını böylesi incelikleri istinbat etmek için ayırırlardı, necaset ihtim
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.