KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

مسألة (3/3)

Mesele (3/3)

لمن مات على الشرك وقد قال تعالى {ولله عاقبة الأمور} فمهما كان الشك بهذه

المثابة كان الاستثناء واجبا لأن الإيمان عبارة عما يفيد الجنة كما أن

الصوم عبارة عما يبرىء الذمة

وما فسد قبل الغروب لا يبرىء الذمة فيخرج عن كونه صوما فكذلك الإيمان بل

لا يبعد أن يسأل عن الصوم الماضي الذي لا يشك فيه بعد الفراغ منه فيقال

أصمت بالأمس فيقول نعم إن شاء الله تعالى إذ الصوم الحقيقي هو المقبول

والمقبول غائب عنه لا يطلع عليه إلا الله تعالى فمن هذا حسن الاستثناء في

جميع أعمال البر ويكون ذلك شكا في القبول إذ يمنع من القبول بعد جريان ظاهر

شروط الصحة أسباب خفيفة لا يطلع عليها إلا رب الأرباب جل جلاله فيحسن الشك

فيه

فهذه وجوه حسن الاستثناء في الجواب عن الإيمان وهي آخر ما نختم به كتاب

قواعد العقائد

تم الكتاب بحمد الله تعالى وصلى الله عليه وسلم على سيدنا محمد وعلى كل

عبد مصطفى

Türkçe Tercüme

Mesele (3/3)

Şirk üzere ölen kimseye gelince... Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bütün işlerin sonu Allah'a aittir." Şüphe bu mertebede olunca istisna (inşallah demek) vacip olur. Çünkü iman, cenneti gerektiren şeyden ibarettir; tıpkı orucun zimmeti ibra eden şeyden ibaret olması gibi.

Güneş batmadan önce bozulan oruç zimmeti ibra etmez, dolayısıyla oruç olmaktan çıkar. İman da böyledir. Hatta kişiye, hakkında hiç şüphe etmediği geçmiş orucu bittikten sonra sorulsa da uzak görülmez: "Dün oruç tuttun mu?" denildiğinde "Evet, inşallah" demesi (uygun olur). Zira gerçek oruç, kabul edilen oruçtur; kabul olan ise kişiden gizlidir, ona ancak Yüce Allah muttalidir. İşte bu sebeple bütün hayır amellerinde istisna yapmak güzeldir ve bu, kabul hususunda bir şüphe olur. Çünkü zâhirdeki sıhhat şartları yerine gelmiş olsa bile, ancak Rabb'ül-Erbâb -celle celâluhu- olan Allah'ın muttali olduğu gizli sebepler kabulü engelleyebilir; bu yüzden bu konuda şüphe etmek güzeldir.

İşte bunlar, iman hakkındaki cevapta istisnanın güzelliğine dair vecihlerdir ve bunlar, Kavâidu'l-Akāid Kitabı'nı kendisiyle sonlandırdığımız son sözlerdir.

Kitap, Yüce Allah'a hamd ile tamamlandı. Allah, efendimiz Muhammed'e ve her seçkin kuluna salât ve selam eylesin.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.