KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان وظائف المرشد المعلم (2/3)

Yol gösterici öğretmenin görevlerinin açıklanması (2/3)

ويجري حب القبول والجاه مجرى الحب الذي ينثر حوالي الفخ ليقتنص به الطير

وقد فعل الله ذلك بعباده إذ جعل الشهوة ليصل الخلق بها إلى بقاء النسل

وخلق أيضا حب الجاه ليكون سببا لإحياء العلوم وهذا متوقع في هذه العلوم

فأما الخلافيات المحضة ومجادلات الكلام ومعرفة التفاريع الغريبة فلا يزيد

التجرد لها مع الإعراض عن غيرها إلا قسوة القلب وغفلة عن الله تعالى

وتماديا في الضلال وطلبا للجاه إلا من تداركه الله تعالى برحمته أو مزج به

غيره من العلوم الدينية

ولا برهان على هذا كالتجربة والمشاهدة فانظر واعتبر واستبصر لتشاهد تحقيق

ذلك في العباد والبلاد والله المستعان

وقد رؤي سفيان الثوري رحمه الله حزينا فقيل له ما لك فقال صرنا متجرا

لأبناء الدنيا يلزمنا أحدهم حتى إذا تعلم جعل قاضيا أو عاملا أو قهرمانا

الوظيفة الرابعة وهي من دقائق صناعة التعليم أن يزجر المتعلم عن سوء

الأخلاق بطريق التعريض ما أمكن ولا يصرح وبطريق الرحمة لا بطريق التوبيخ

فإن التصريح يهتك حجاب الهيئة ويورث الجرأة على الهجوم بالخلاف ويهيج الحرص

على الإصرار إذ قال صلى الله عليه وسلم وهو مرشد كل معلم لو منع الناس عن

فت البعر لفتوه وقالوا ما نهينا عنه إلا وفيه شيء (1) وينبهك على هذا قصة

آدم وحواء عليهما السلام وما نهيا عنه فما ذكرت القصة معك لتكون سمرا بل

لتتنبه بها على سبيل العبرة ولأن التعريض أيضا يميل النفوس الفاضلة

والأذهان الذكية إلى استنباط معانيه فيفيد فرح التفطن لمعناه رغبة في العلم

به ليعلم أن ذلك مما لا يعزب عن فطنته

الوظيفة الخامسة أن المتكفل ببعض العلوم ينبغي أن لا يقبح في نفس المتعلم

العلوم التي وراءه كمعلم اللغة إذ عادته تقبيح علم الفقه

ومعلم الفقه عادته تقبيح علم الحديث والتفسير وأن ذلك نقل محض وسماع وهو

شأن العجائز ولا نظر للعقل فيه ومعلم الكلام ينفر عن الفقه ويقول ذلك فروع

وهو كلام في حيض النسوان فأين ذلك من الكلام في صفة الرحمن فهذه أخلاق

مذمومة للمعلمين ينبغي أن تجتنب بل المتكفل بعلم واحد ينبغي أن يوسع على

المتعلم طريق التعلم في غيره وإن كان متكفلا بعلوم فينبغي أن يراعي التدريج

في ترقية المتعلم من رتبة إلى رتبة

الوظيفة السادسة أن يقتصر بالمتعلم على قدر فهمه فلا يلقى إليه ما لا

يبلغه عقله فينفره أو يخبط عليه عقله اقتداء في ذلك بسيد البشر صلى الله

عليه وسلم حيث قال نحن معاشر الأنبياء أمرنا أن ننزل الناس منازلهم ونكلمهم

على قدر عقولهم (2) فليبث إليه الحقيقة إذا علم أنه يستقل بفهمها وقال صلى

الله عليه وسلم ما أحد يحدث قوما بحديث لا تبلغه عقولهم إلا كان فتنة على

بعضهم وقال علي رضي الله عنه وأشار إلى صدره إن ههنا لعلوما جمة لو وجدت

لها حملة وصدق رضي الله عنه فقلوب الأبرار قبور الأسرار

فلا ينبغي أن يفشي العالم كل ما يعلم إلى كل أحد هذا إذا كان يفهمه

المتعلم ولم يكن أهلا للانتفاع به فكيف فيما لا يفهمه وقال عيسى عليه

السلام لا تعلقوا الجواهر في أعناق الخنازير فإن الحكمة خير من الجوهر ومن

كرهها فهو شر من الخنازير ولذلك قيل كل لكل عبد بمعيار عقله وزن له بميزان

فهمه حتى تسلم منه وينتفع بك وإلا وقع الإنكار لتفاوت المعيار وسئل بعض

العلماء عن شيء فلم يجب فقال السائل أما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم

قال من كتم علما نافعا جاء يوم القيامة ملجما بلجام من نار (3) فقال

اترك اللجام واذهب فإن جاء من يفقه وكتمته فليلجمني فقد قال الله تعالى

{ولا تؤتوا السفهاء أموالكم} تنبيها على أن حفظ العلم ممن يفسده ويضره أولى

وليس الظلم في إعطاء غير المستحق بأقل من الظلم في منع المستحق

أأنثر درا بين سارحة النعم ... فأصبح مخزونا براعية الغنم

لأنهم أمسوا بجهل لقدره ... فلا أنا أضحى أن أطوقه البهم

فإن لطف الله اللطيف بلطفه ... وصادفت أهلا للعلوم وللحكم

نشرت مفيدا واستفدت مودة ... وإلا فمخزون لدي ومكتتم

فمن منج الجهال علما أضاعه ... ومن منع المستوجبين فقد ظلم

الوظيفة السابعة أن المتعلم القاصر ينبغي أن يلقى إليه الجلى اللائق به

ولا يذكر له وراء هذا تدقيقا وهو يدخره عنه فإن ذلك يفتر رغبته في الجلى

ويشوش عليه قلبه ويوهم إليه البخل به عنه إذ يظن كل أحد أنه أهل لكل علم

دقيق

فما من أحد إلا وهو راض عن الله سبحانه في كمال عقله وأشدهم حماقة

وأضعفهم عقلا هو أفرحهم بكمال عقله

وبهذا يعلم أن من تقيد من العوام بقيد الشرع ورسخ في نفسه العقائد

المأثورة عن السلف من غير تشبيه ومن غير تأويل وحسن مع ذلك سريرته ولم

يحتمل عقله أكثر من ذلك فلا ينبغي أن يشوش عليه اعتقاده بل ينبغي أن يخلى

وحرفته فإنه لو ذكر له تأويلات الظاهر اتحل عنه قيد العوام ولم يتيسر قيده

بقيد الخوض فيرتفع عنه السد الذي بينه وبين المعاصي وينقلب شيطانا مريدا

بهلك نفسه وغيره بل لا ينبغي أن يخاض مع العوام في حقائق العلوم الدقيقة بل

يقتصر معهم على تعليم العبادات وتعليم الأمانة في الصناعات التي هم بصددها

ويملأ قلوبهم من الرغبة والرهبة في الجنة والنار كما نطق به القرآن ولا

يحرك عليهم شبهة فإنه ربما تعلقت الشبهة بقلبه ويعسر عليه حلها فيشقى ويهلك

وبالجملة لا ينبغي أن يفتح للعوام باب البحث فإنه يعطل عليهم صناعاتهم التي

بها قوام الخلق ودوام عيش الخواص

الوظيفة الثامنة أن يكون المعلم عاملا بعلمه فلا يكذب قوله فعله لأن

العلم يدرك بالبصائر والعمل يدرك بالأبصار وأرباب الأبصار أكثر

فإذا خالف العمل العلم منع الرشد وكل من تناول شيئا وقال للناس لا

Türkçe Tercüme

Mürşid-Muallimin Vazifeleri Beyanı (2/3)

Kabul ve mevki sevgisi, kuşu yakalamak için tuzağın etrafına saçılan tane gibidir. Allah kullarına bunu yapmıştır; nesli devam ettirmek için şehveti yaratmış, ilimlerin ihyasına sebep olsun diye de mevki sevgisini yaratmıştır. Bu, bu ilimlerde beklenen bir şeydir. Ancak salt hilâfiyeler, kelam mücadeleleri ve garip fer'i meselelerin bilinmesi hususunda, diğer ilimlerden yüz çevirerek sadece bunlara sarılmak, kalp katılığını, Allah'tan gafleti ve dalalette ilerlemeyi, mevki talebini artırmaktan başka bir şey vermez; ancak Allah'ın rahmetiyle onu koruduğu kimse ya da bunu dinî ilimlerle harmanlayan kimse müstesnadır.

Buna tecrübe ve müşahede kadar delil yoktur; bak, ibret al ve gözlerini aç, bunun gerçekleşmesini kullarda ve ülkelerde müşahede edeceksin. Yardım ancak Allah'tandır.

Süfyan es-Sevrî -Allah ona rahmet etsin- hüzünlü görülmüş, "Neyin var?" denmiş; o da şöyle demiş: "Dünya çocuklarına ticaret malı olduk; birimize yapışırlar, o da ilim öğrenince kadı, âmil veya kâhya yapılır."

Dördüncü Vazife: Öğretim sanatının inceliklerinden biri, öğrenciyi kötü ahlaktan mümkün olduğunca dolaylı yoldan sakındırmak, açıkça söylememek, azarlama yoluyla değil merhamet yoluyla yapmaktır. Çünkü açıkça söylemek, edep perdesini yırtar, karşı çıkma cüretini doğurur ve inatta direnme hırsını kışkırtır. Nitekim her muallimin mürşidi olan Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İnsanlar deve tersini ufalamaktan men edilseler, yine de onu ufalarlar ve derler ki: Bizi bundan ancak içinde bir şey olduğu için nehyettiler." Bunu sana Âdem ve Havva'nın -aleyhimesselam- kıssası ve nehyedildikleri şey hatırlatır. Bu kıssayı sana bir hikâye olsun diye zikretmedim, belki ibret yoluyla ondan uyanasın diye zikrettim. Ayrıca dolaylı anlatım, faziletli nefisleri ve zeki zihinleri anlamlarını çıkarmaya sevk eder; bu da manasını kavramanın sevincini, o ilme rağbeti kazandırır; ta ki onun anlayışından kaçmadığı bilinsin.

Beşinci Vazife: Bazı ilimlerle görevli olan kimse, öğrencinin gözünde kendi ilminin ötesindeki ilimleri çirkin göstermemelidir; dil muallimi gibi ki onun âdeti fıkıh ilmini çirkin göstermektir. Fıkıh muallimi de âdet olarak hadis ve tefsir ilmini çirkin gösterir; bunun salt nakil ve işitme olduğunu, bunun ihtiyar kadınların işi olduğunu, akla dayalı bir bakışı bulunmadığını söyler. Kelam muallimi de fıkıhtan nefret ettirir ve "bunlar fer'idir, kadınların hayız meselelerinde konuşmaktır; bu, Rahman'ın sıfatı hakkında konuşmaktan ne kadar farklıdır" der. Bunlar muallimler için kınanmış huylardır, bunlardan uzak durulmalıdır. Bilakis bir ilimle görevli olan kimse, öğrenciye başka ilimleri öğrenme yolunu genişletmelidir. Eğer birçok ilimle görevliyse, öğrenciyi bir dereceden diğerine yükseltmede tedriç gözetmelidir.

Altıncı Vazife: Öğrenciye ancak anlayışı ölçüsünde bilgi vermek, aklının kavrayamayacağı şeyleri ona yüklemekten kaçınmaktır; aksi halde onu ürkütür veya aklını karıştırır. Bunda insanlığın efendisi sallallahu aleyhi ve sellem'e uymak gerekir; o şöyle buyurmuştur: "Biz peygamberler topluluğu, insanları konumlarına göre yerleştirmemiz ve onlarla akıllarının ölçüsünce konuşmamızla emrolunduk." Öğrencinin hakikati kavrayacağını bilirse, ona hakikati aktarsın. Yine sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim bir topluluğa akıllarının kavrayamayacağı bir söz nakl ederse, mutlaka bazılarına fitne olur." Ali -radıyallahu anh- göğsüne işaret ederek şöyle demiştir: "Şüphesiz burada nice ilimler var; onları taşıyacak kimseler bulunsa!" Doğru söylemiştir -radıyallahu anh-, çünkü iyilerin

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.