الباب الثالث فيما يعده العامة من العلوم المحمودة وليس منها (1/2)
Üçüncü bab: Halkın övülen ilimlerden saydığı fakat aslında öyle olmayan şeyler hakkında (1/2)
وفيه بيان الوجه الذي قد يكون به بعض العلوم مذموما وبيان تبديل أسامي
العلوم وهو الفقه والعلم والتوحيد والتذكير والحكمة وبيان القدر المحمود من
العلوم الشرعية والقدر المذموم منها
بيان علة ذم العلم المذموم لعلك تقول العلم هو معرفة الشيء على ما هو به
وهو من صفات الله تعالى فكيف يكون الشيء علما ويكون مع كونه علما مذموما
فاعلم أن العلم لا يذم لعينه وإنما يذم في حق العباد لأحد أسباب ثلاثة
الأول أن يكون مؤديا إلى ضرر ما إما لصاحبه أو لغيره كما يذم علم السحر
والطلسمات وهو حق إذ شهد القرآن له وأنه سبب يتوصل به إلى التفرقة بين
الزوجين وقد سحر (1) رسول الله صلى الله عليه وسلم ومرض بسببه حتى أخبره
جبريل عليه السلام بذلك وأخرج السحر من تحت حجر في قعر بئر وهو نوع يستفاد
من العلم بخواص الجواهر وبأمور حسابية في مطالع النجوم فيتخذ من تلك
الجواهر هيكل على صورة الشخص المسحور ويرصد به وقت مخصوص من المطالع وتقرن
به كلمات يتلفظ بها من الكفر والفحش المخالف للشرع ويتوصل بسببها إلى
الاستعانة بالشياطين ويحصل من مجموع ذلك بحكم إجراء الله تعالى العادة
أحوال غريبة في الشخص المسحور ومعرفة هذه الأسباب من حيث إنها معرفة ليست
بمذمومة ولكنها ليست تصلح إلا للإضرار بالخلق والوسيلة إلى الشر شر فكان
ذلك هو السبب في كونه علما مذموما بل من اتبع وليا من أولياء الله ليقتله
وقد اختفى منه في موضع حريز إذا سأل الظالم عن محله لم يجز تنبيهه عليه بل
وجب الكذب فيه وذكر موضعه إرشاد وإفادة علم بالشيء على ما هو عليه ولكنه
مذموم لأدائه إلى الضرر
الثاني أن يكون مضرا بصاحبه في غالب الأمر كعلم النجوم فإنه في نفسه غير
مذموم لذاته إذ هو قسمان قسم حسابي وقد نطق القرآن بأن مسير الشمس والقمر
محسوب إذ قال عز وجل {الشمس والقمر بحسبان} وقال عز وجل {والقمر قدرناه
منازل حتى عاد كالعرجون القديم} والثاني الأحكام وحاصله يرجع إلى الاستدلال
على الحوادث بالأسباب وهو يضاهي استدلال الطبيب بالنبض على ما سيحدث من
المرض وهو معرفة لمجاري سنة الله تعالى وعادته في خلقه ولكن قد ذمه الشرع
قال صلى الله عليه وسلم إذا ذكر القدر فأمسكوا وإذا ذكرت النجوم فأمسكوا
وإذا ذكر أصحابي فأمسكوا (2)
وقال صلى الله عليه وسلم أخاف على أمتي بعدي ثلاثا حيف الأئمة والإيمان
بالنجوم والتكذيب بالقدر (3)
وقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه تعلموا من النجوم ما تهتدون به في البر
والبحر ثم أمسكوا وإنما زجر عنه من ثلاثة أوجه أحدها أنه مضر بأكثر الخلق
فإنه إذا ألقي إليهم أن هذه الآثار تحدث عقيب سير الكواكب وقع في نفوسهم أن
الكواكب هي المؤثرة وأنها الآلهة المدبرة لأنها جواهر شريفة سماوية ويعظم
وقعها في القلوب فيبقى القلب ملتفتا إليها ويرى الخير والشر محذورا أو
مرجوا من جهتها
وينمحي ذكر الله سبحانه عن القلب فإنه الضعيف يقصر نظره على الوسائط
والعالم الراسخ هو الذي يطلع على أن الشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره
سبحانه وتعالى ومثال نظر الضعيف إلى حصول ضوء الشمس عقيب طلوع الشمس مثال
النملة لو خلق لها عقل وكانت على سطح قرطاس وهي تنظر إلى سواد الخط يتجدد
فتعتقد أنه فعل القلم ولا تترقى في نظرها إلى مشاهدة الأصابع ثم منها إلى
اليد ثم منها إلى الإرادة المحركة اليد ثم منها إلى الكاتب القادر المريد
ثم منه إلى خالق اليد والقدرة والإرادة فأكثر نظر الخلق مقصور على الأسباب
القريبة السافلة مقطوع من الترقي إلى مسبب الأسباب فهذا أحد أسباب النهي عن
النجوم
وثانيها أن أحكام النجوم تخمين محض ليس يدرك في حق آحاد الأشخاص لا يقينا
ولا ظنا فالحكم به حكم يجهل فيكون ذمه على هذا من حيث أنه جهل لا من حيث
إنه علم فلقد كان ذلك معجزة لإدريس عليه السلام فيما يحكى وقد اندرس وانمحى
ذلك العلم وانمحق وما يتفق من إصابة المنجم على ندور فهو اتفاق لأنه قد
يطلع على بعض الأسباب ولا يحصل المسبب عقيبها إلا بعد شروط كثيرة ليس في
قدرة البشر الاطلاع على حقائقها فإن اتفق أن قدر الله تعالى بقية الأسباب
وقعت الإصابة وإن لم يقدر أخطأ ويكون ذلك كتخمين الإنسان في أن السماء تمطر
اليوم مهما رأى الغيم يجتمع وينبعث من الجبال فيتحرك ظنه بذلك وربما يحمى
النهار بالشمس ويذهب الغيم وربما يكون بخلافه ومجرد الغيم ليس كافيا في
مجيء المطر وبقية الأسباب لا تدرى وكذلك تخمين الملاح أن السفينة تسلم
اعتمادا على ما ألفه من العادة في الرياح ولتلك الرياح أسباب خفية هو لا
يطلع عليها فتارة يصيب في تخمينه وتارة يخطىء ولهذه العلة يمنع القول عن
النجوم أيضا
وثالثها أنه لا فائدة فيه فأقل أحواله أنه خوض في فضول لا يغني وتضييع
العمر الذي هو أنفس بضاعة الإنسان في غير فائدة وذلك غاية الخسران فقد مر
رسول الله صلى الله عليه وسلم برجل والناس مجتمعون عليه فقال ما هذا فقالوا
رجل علامة فقال بماذا قالوا بالشعر وأنساب العرب فقال علم لا ينفع وجهل لا
يضر (1) وقال صلى الله عليه وسلم إنما العلم آية محكمة أو سنة قائمة أو
فريضة عادلة فإذن الخوض في النجوم وما يشبهه اقتحام خطر وخوض في جهالة من
غير فائدة فإن ما قدر كائن والاحتراز منه غير ممكن بخلاف الطب فإن الحاجة
ماسة إليه وأكثر أدلته بما يطلع عليه وبخلاف التعبير وإن كان تخمينا لأنه
جزء من ستة وأربعين جزءا من النبوة ولا خطر فيه
السبب الثالث الخوض في علم لا يستفيد الخائض فيه فائدة علم فهو مذموم في
حقه كتعلم دقيق العلوم قبل جليلها وخفيها قبل جليها وكالبحث عن الأسرار
Türkçe Tercüme
Üçüncü Bâb: Avamın Övülen İlimlerden Saydığı Fakat Öyle Olmayan İlimler Hakkında (1/2)
Bu bâbda bazı ilimlerin hangi yönden mezmûm (kötü/yerilmiş) sayılabileceğinin beyanı ve ilim isimlerinin nasıl değiştirildiği vardır ki bunlar fıkıh, ilim, tevhid, tezkir ve hikmettir; ayrıca şer'î ilimlerden övülen kısmın ve yerilen kısmın miktarının beyanı vardır.
Yerilen ilmin yerilme sebebinin beyanı
Belki dersin ki: İlim, bir şeyi olduğu hal üzere bilmektir ve bu Allah Teâlâ'nın sıfatlarındandır; öyleyse bir şey nasıl hem ilim olur hem de ilim olmakla birlikte yerilmiş olur?
Bil ki ilim, kendi zâtı itibariyle yerilmez; kullar hakkında ancak üç sebepten biri dolayısıyla yerilir:
Birinci sebep: Sahibine veya başkasına bir zarara götürücü olmasıdır. Sihir ve tılsımlar ilmi böyle yerilmiştir ki bu haktır, zira Kur'an ona şahitlik etmiştir; o, karı-koca arasını ayırmaya vesile olan bir şeydir. Nitekim Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem büyülenmiş ve bu sebeple hastalanmıştı, ta ki Cebrail aleyhisselâm ona bunu haber verdi ve büyü bir kuyunun dibindeki taşın altından çıkarıldı. Bu, cevherlerin hususiyetlerine ve yıldızların doğuşlarına dair hesabî işlere ait bir bilgi türüdür; bu cevherlerden büyülenecek kişinin sûretinde bir heykel yapılır, doğuşlardan belirli bir vakit gözetilir ve buna şeriata muhalif küfür ve fahiş sözler eklenir, bu sebeple şeytanlardan yardım istenilir ve bunların toplamından, Allah Teâlâ'nın âdetini cârî kılması hükmüyle, büyülenen kişide garip haller meydana gelir. Bu sebepleri bilmek, bilgi olması itibariyle yerilmiş değildir; fakat bu bilgi ancak halka zarar vermeye elverişlidir ve şerre vesile olmak da şerdir. İşte bu, onun yerilen bir ilim olmasının sebebidir. Hatta Allah dostlarından birini öldürmek için takip eden biri, o dost sağlam bir yerde saklanmışken, zalim onun yerini sorarsa, yerini haber vermek caiz olmaz, bilakis o hususta yalan söylemek vacip olur; oysa yerini söylemek bir şeyi olduğu hal üzere bildirmek ve irşad etmektir, fakat zarara götürdüğü için yerilmiştir.
İkinci sebep: Çoğu zaman sahibine zarar veren bir ilim olmasıdır, yıldızlar ilmi gibi. Bu ilim kendi zâtında yerilmiş değildir, zira iki kısımdır: Biri hesabî kısımdır ki Kur'an, güneş ve ayın hareketinin hesaplı olduğunu söylemiştir; Allah azze ve celle şöyle buyurmuştur: "Güneş ve ay bir hesaba göredir." Yine şöyle buyurmuştur: "Ay için de menziller tayin ettik, nihayet o eski hurma salkımının eğri dalı gibi olur döner." İkincisi ahkâm kısmıdır ki hâsılı, sebepler vasıtasıyla hâdiselere istidlâl etmeye râcidir; bu, hekimin nabızdan meydana gelecek hastalığa istidlâl etmesine benzer ve Allah Teâlâ'nın yaratıklarındaki sünnet ve âdetinin cereyan tarzını bilmektir. Fakat şeriat bunu yermiştir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kader anıldığında elinizi çekin, yıldızlar anıldığında elinizi çekin, ashabım anıldığında elinizi çekin."
Yine şöyle buyurmuştur: "Ümmetim hakkında benden sonra üç şeyden korkarım: İmamların zulmü, yıldızlara iman etmek ve kaderi yalanlamak."
Ömer b. el-Hattâb radıyallahu anh şöyle demiştir: "Yıldızlardan karada ve denizde yol bulacağınız kadarını öğrenin, sonra elinizi çekin." Bundan üç yönden nehyedilmiştir:
Birincisi, çoğu insana zarar vermesidir. Zira onlara bu eserlerin yıldızların hareketinin ardından meydana geldiği telkin edilince, kalplerinde yıldızların müessir olduğu ve onların tedbir eden ilahlar olduğu zannı yerleşir, çünkü onlar şerefli semavî cevherlerdir ve kalplerde tesirleri büyür; kalp onlara yönelik kalır ve hayrı-şerri onlardan korkulur veya umulur bir şey olarak görür. Böylece Allah Teâlâ'nın zikri kalpten silin
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.