آداب النوم
Uyku Adabı
فإذا أردت النوم، فابسط فراشك مستقبل القبلة، ونم على يمينك كما يضطجع
الميت في الحده.
واعلم أن النوم مثل الموت، واليقظة، فكن مستعدا للقائه، بأن تنام على
طهارة، وتكون وصيتك مكتوبة تحت رأسك، وتنام تائبا من الذنوب، مستغفرا،
عازما على ألا تعود إلى معصية. واعزم على الخير لجميع المسلمين إن بعثك
الله تعالى، وتذكر أنك ستضجع في اللحدن كذلك وحيدا فريدا ليس معك إلا عملك،
ولا تجزى إلا بسعيك.
ولا تستجلب النوم تكلفا بتمهيد الفرش الوطيئة؛ فإن النوم تعطيل لحياة،
إلا إذا كانت وبالا عليك؛ فنومك سلامة لدينك.
واعلم أن الليل والنهار أربع وعشرون ساعة، فلا يكن نومك بالليل والنهار
أكثر من ثماني ساعات، فيكفيك إن عشت مثلا ستين سنة أن تضيع منها عشرين سنة
وهو ثلث عمرك.
وأعد عند النوم سواكك وطهورك، واعزم على قيام الليل، أو على القيام قبل
الصبح، فركعتان في جوف الليل كنز من كنوز البر؛ فاستكثر من كنوزك ليوم
فقرك، فلن تغني عنك كنوز الدنيا إذا مت.
وقل عند نومك: باسمك ربي وضعت جنبي وباسمك أرفعه، فاغفر لي ذنبي؛ اللهم
قني عذابك يوم تبعث عبادك، اللهم باسم أحيا وأموت؛ أعوذ بك اللهم من شر كل
ذي بشر، ومن شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم؛ اللهم
أنت الأول فليس قبلك شيء، وأنت الآخر فليس بعدك شيء، وأنت الظاهر فليس فوقك
شيء، وأنت الباطن فليس دونك شيء، اقض عني الدين، وأغنني من الفقر؛ اللهم
أنت خلقت نفسي وأنت تتوفاها، لك مماتها ومحياها، إن أمتها فاغفر لها، وإن
أحييتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين؛ اللهم إني أسألك العفو
والعافية في الدين والدنيا والآخرة؛ اللهم أيقظني في أحب الساعات إليك،
واستعملني بأحب الاعمال إليك، لتقربني إليك زلفى، وتبعدني عن سخطك بعدا،
أسألك
فتعطيني، وأستغفرك فتغفر لي،، وأدعوك فتستجيب لي.
ثم اقرأ آية الكرسي، وآمن الرسول إلى آخر السورة، والاخلاص، والمعوذتين،
وتبارك الملك.
ويأخذك النوم وأنت على ذكر الله وعلى الطهارة.
فمن فعل ذلك عرج بروحه إلى العرش، وكتب مصليا إلى أن يستيقظ.
فإذا استيقظت، فارجع إلى ما عرفتك أولا، وداوم على هذا الترتيب بقية
عمرك. فإن شقت عليك المداومة، فاصبر صبر المريض على مرارة الدواء انتظارا
للشفاء، وتفكر في قصر عمرك، وإن عشت مثلا مائة سنة فهي قليلة بالاضافة إلى
مقامك في الدار الآخرة وهي أبد الآباد، وتأمل أنك كيف تتحمل المشقة والذل
في طلب الدنيا شهرا أو سنة رجاء أن تستريح بها عشرين سنة مثلا، فكيف لا
تتحمل ذلك أيام قلائل رجاء الاستراحة أبد الآباد! ولا ت طول أملك فيثقل
عليك عملك، وقر قرب الموت، وقل في نفسك: إني أتحمل المشقة اليوم فلعلي أموت
الليلة، وأصبر الليلة فلعلى أموت غدا؛ فإن الموت لا يهجم في وقت مخصوص،
وحال مخصوص، فلا بد من هجومه؛ فالاستعداد له أولى من الاستعداد للدنيا،
وأنت تعلم أنك لا تبقى فيها إلا مدة يسيرة، ولعله لم يبق من أجلك إلا يوم
واحد، أو نفس واحد؛ فقدر هذا في قلبك كل يوم، وكلف نفسك الصبر على طاعة
الله يوما فيوما، فإنك لو قدرت البقاء خمسين سنة، وألزمتها الصبر على طاعة
الله تعالى نفرت واستعصت عليك. فإن فعلت ذلك فرحت عند الموت فرحا لا آخر
له. وإن سوفت وتساهلت جاءك الموت في وقت لا تحتسبه، وتحسرت تحسرا لا آخر
له، وعند الصباح يحمد القوم السرى، وعند الموت يأتيك الخبر اليقين، ولتعلمن
نبأه بعد حين.
وإذا أرشدناك إلى ترتيب الأوراد، فلنذكر لك كيفية الصلاة والصوم
وآدابهما، و
Türkçe Tercüme
Uyku Adabı
Uyumak istediğin zaman yatağını kıbleye karşı ser ve ölünün kabirde yatırıldığı gibi sağ tarafın üzerine yat.
Bil ki uyku, ölüm ve uyanış (haşir) gibidir; öyleyse ona kavuşmaya hazır ol. Abdestli olarak uyu, vasiyetini başının altına yazılı bulundur, günahlardan tövbe ederek, istiğfar ederek ve bir daha isyana dönmemeye azmederek uyu. Allah seni tekrar diriltirse bütün Müslümanlar için hayır yapmaya niyet et ve unutma ki kabirde de yine tek başına, yalnız yatacaksın; yanında ancak amelin olacak ve ancak kendi çabanla karşılık göreceksin.
Yumuşak döşekler sererek uykuyu zorla celbetme; çünkü uyku hayatın bir tür durdurulmasıdır, meğerki sana bir bela olsun -o zaman uykun dinin için bir esenlik olur.
Bil ki gece ve gündüz yirmi dört saattir; öyleyse gece ve gündüz uykun sekiz saatten fazla olmasın. Mesela altmış yıl yaşarsan, bunun yirmi yılını -yani ömrünün üçte birini- kaybetmen sana yeter.
Uyurken misvakını ve taharet suyunu hazır bulundur; gece kalkmaya, ya da sabahtan önce kalkmaya niyet et. Çünkü gecenin derinliğinde kılınan iki rekât, hayır hazinelerinden bir hazinedir; fakirlik gününe karşı hazinelerini çoğalt, zira öldüğün zaman dünya hazineleri sana fayda vermez.
Uyurken şöyle de: "Rabbim, senin adınla yanımı yere koydum, yine senin adınla kaldırırım; günahımı bağışla. Allah'ım! Kullarını dirilteceğin gün beni azabından koru. Allah'ım! Senin adınla yaşar, senin adınla ölürüm. Allah'ım! Her insanın şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden sana sığınırım; şüphesiz Rabbim doğru yol üzeredir. Allah'ım! Sen Evvel'sin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen Âhir'sin, senden sonra hiçbir şey yoktur; sen Zâhir'sin, senin üstünde hiçbir şey yoktur; sen Bâtın'sın, senin ötende hiçbir şey yoktur. Benim borcumu öde ve beni fakirlikten kurtar. Allah'ım! Sen nefsimi yarattın ve onu vefat ettirensin; onun ölümü de hayatı da sanadır. Onu öldürürsen bağışla, yaşatırsan salih kullarını koruduğun gibi koru. Allah'ım! Senden dinde, dünyada ve ahirette af ve afiyet dilerim. Allah'ım! Beni sana en sevimli olan saatlerde uyandır, beni sana en sevimli olan amellerle meşgul eyle ki bana yakınlığını artırasın ve gazabından beni uzak tutasın. Senden isterim, bana ver; senden bağışlanma dilerim, beni bağışla; sana dua ederim, duamı kabul et."
Sonra Âyetü'l-Kürsî'yi, "Âmenerrasûlü"den sûrenin sonuna kadar olan kısmı, İhlâs sûresini, Muavvizeteyn'i (Felak ve Nâs sûrelerini) ve Tebârek (Mülk) sûresini oku.
Ve Allah'ı zikreder halde, abdestli olarak uykuya dal.
Bunu yapan kimsenin ruhu Arş'a yükselir ve uyanıncaya kadar namaz kılıyormuş gibi yazılır.
Uyandığın zaman, sana daha önce öğrettiğim şeye dön ve bu düzeni ömrünün geri kalanında sürdür. Eğer bunu sürekli yapmak sana ağır gelirse, şifa umarak ilacın acılığına katlanan hasta gibi sabret; ömrünün kısalığını düşün. Yüz yıl yaşasan bile, bu ahiret yurdunda kalacağın süreye -ki o sonsuzlukların sonsuzluğudur- oranla azdır. Düşün: dünya talebi için bir ay ya da bir yıl meşakkate ve zillete, yirmi yıl gibi bir süre rahat etmek umuduyla nasıl katlanıyorsun? Öyleyse sonsuzluklar boyunca rahat etmek umuduyla birkaç günlük sıkıntıya nasıl katlanmazsın! Emelini uzatma ki amelin sana ağır gelmesin; ölümün yakınlığını hatırla ve kendi kendine şöyle de: "Bugün meşakkate katlanıyorum, belki bu gece ölürüm; bu gece sabrediyorum, belki yarın ölürüm." Çünkü ölüm belirli bir vakitte, belirli bir halde saldırmaz, ama mutlaka saldıracaktır; ona hazırlanmak dünyaya hazırlanmaktan daha önceliklidir. Bilirsin ki dünyada ancak kısa bir süre kalacaksın, belki de ömründen sadece bir gün ya da bir nefes kalmıştır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.