KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما نزل في وعظ المسلمين وتعليمهم خطط الحرب) :

Müslümanları öğütlemek ve onlara savaş taktiklerini öğretmek hakkında inen (ayetler)

ثم وعظهم وفهمهم وأعلمهم الذي ينبغي لهم أن يسيروا به في حربهم، فقال

تعالى: يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة 8: 45 تقاتلونهم في سبيل الله عز

وجل فاثبتوا واذكروا الله كثيرا 8: 45 الذي له بذلتم أنفسكم، والوفاء له

بما أعطيتموه من بيعتكم لعلكم تفلحون. وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا

فتفشلوا 8: 45- 46: أي لا تختلفوا فيتفرق أمركم وتذهب ريحكم 8: 46 أي وتذهب

حدتكم واصبروا إن الله مع الصابرين 8: 46 أي إني معكم إذا فعلتم ذلك

ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس 8: 47:

أي لا تكونوا كأبي جهل وأصحابه، الذين قالوا: لا نرجع حتى نأتي بدرا

فننحر بها

الجزر وتسقى بها الخمر، وتعزف علينا فيها القيان، وتسمع العرب: أي لا

يكون أمركم رياء، ولا سمعة، ولا التماس ما عند الناس وأخلصوا لله النية

والحسبة في نصر دينكم، وموازرة نبيكم، لا تعملوا إلا لذلك ولا تطلبوا غيره.

ثم قال تعالى: وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من

الناس، وإني جار لكم 8: 48.

قال ابن هشام: وقد مضى تفسير هذه الآية.

قال ابن إسحاق: ثم ذكر الله تعالى أهل الكفر، وما يلقون عند موتهم،

ووصفهم بصفتهم، وأخبر نبيه صلى الله عليه وسلم عنهم، حتى انتهى إلى أن قال

فإما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون 8: 57 أي فنكل بهم

من ورائهم لعلهم يعقلون وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل

ترهبون به عدو الله وعدوكم 8: 60.. إلى قوله تعالى: وما تنفقوا من شيء في

سبيل الله يوف إليكم، وأنتم لا تظلمون 8: 60: أي لا يضيع لكم عند الله أجره

في الآخرة، وعاجل خلفه في الدنيا ثم قال تعالى: وإن جنحوا للسلم فاجنح لها

8: 61: أي إن دعوك إلى السلم على الإسلام فصالحهم عليه وتوكل على الله 8:

61 إن الله كافيك إنه هو السميع العليم 8: 61.

Türkçe Tercüme

(Müslümanları savaş hakkında öğütleyip savaş taktiklerini öğretmesi hakkında inen ayetler)

Sonra Allah onlara öğüt verdi, anlayış kazandırdı ve savaşlarında izlemeleri gereken yolu bildirdi. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ey iman edenler! Allah yolunda savaşmak üzere bir toplulukla karşılaştığınızda sebat edin ve Allah'ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz" (8:45) — yani kendilerini uğrunda feda ettiğiniz Allah'ı çokça anın ve O'na verdiğiniz biat sözünüzü yerine getirin. "Allah'a ve Rasûlü'ne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin, sonra korkuya kapılırsınız" (8:45-46) — yani aranızda ihtilaf çıkarmayın, yoksa işiniz dağılır ve gücünüz gider (8:46) — yani şevkiniz kırılır. "Sabredin, şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir" (8:46) — yani böyle yaptığınızda ben sizinle beraberim.

"Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi olmayın" (8:47) — yani Ebu Cehil ve arkadaşları gibi olmayın; onlar "Bedir'e varıp orada develeri kesip şarap içmeden, cariyeler bize çalgı çalıp Araplar da bunu duymadan geri dönmeyiz" demişlerdi. Yani işiniz gösteriş için olmasın, şöhret peşinde koşmayın, insanların elindekine göz dikmeyin; niyetinizi ve ecrinizi yalnızca Allah için halis kılın, dininize yardım ve peygamberinize destek olmak için çalışın, bundan başka bir amaç gütmeyin ve başka bir şey aramayın.

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Hani şeytan onlara yaptıklarını süslü göstermiş ve 'Bugün insanlardan size galip gelecek yoktur, ben de sizin yanınızdayım' demişti" (8:48).

İbn Hişam dedi ki: Bu ayetin tefsiri daha önce geçmişti.

İbn İshak dedi ki: Sonra Yüce Allah kâfirlerden bahsetti, onların ölürken karşılaşacakları şeyleri anlattı, onları nitelikleriyle vasıflandırdı ve Peygamberine -sallallahu aleyhi ve sellem- onlar hakkında haber verdi. Nihayet şu buyruğuna kadar geldi: "Onları savaşta yakalarsan, arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar" (8:57) — yani arkalarındakilere ibret olsun diye onlara öyle bir ceza ver ki akıllarını başlarına toplasınlar. "Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet ve savaş atları hazırlayın ki, bununla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı korkutasınız" (8:60)... "Allah yolunda her ne harcarsanız karşılığı size eksiksiz ödenir, size haksızlık yapılmaz" (8:60) — yani ahirette Allah katında ecriniz zayi olmaz, dünyada da yerine hemen bir karşılık verilir.

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: "Eğer barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş" (8:61) — yani seni İslam üzere barışa çağırırlarsa onlarla bu esas üzere anlaş. "Ve Allah'a tevekkül et" (8:61), "şüphesiz Allah sana yeter, O işitendir, bilendir" (8:61).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.