(رؤية عمر له وإخباره الرسول بأمره) :
Ömer'in onu görmesi ve durumunu Rasûlullah'a bildirmesi
قال: ثم أمر عمير بسيفه، فشحذ له وسم، ثم انطلق حتى قدم المدينة، فبينا
عمر بن الخطاب في نفر من المسلمين يتحدثون عن يوم بدر، ويذكرون ما أكرمهم
الله به، وما أراهم من عدوهم، إذ نظر عمر إلى عمير بن وهب حين أناخ على باب
المسجد متوشحا السيف، فقال: هذا الكلب عدو الله عمير بن وهب، والله ما جاء
إلا لشر، وهو الذي حرش بيننا، وحزرنا للقوم يوم بدر.
ثم دخل عمر على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا نبي الله، هذا عدو
الله عمير بن وهب قد جاء متوشحا سيفه، قال: فأدخله علي، قال: فأقبل عمر
حتى أخذ بحمالة سيفه في عنقه فلببه بها، وقال لرجال ممن كانوا معه من
الأنصار: ادخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فاجلسوا عنده، واحذروا
عليه من هذا الخبيث، فإنه غير مأمون، ثم دخل به على رسول الله صلى الله
عليه وسلم
Türkçe Tercüme
(Ömer'in onu görmesi ve Rasûlullah'a durumunu haber vermesi):
Dedi ki: Sonra Umeyr, kılıcını kuşandı, bileyleyip zehirlettikten sonra yola çıktı ve Medine'ye geldi. Derken Ömer b. el-Hattab, Bedir gününü ve Allah'ın kendilerine bahşettiği ikramı ve düşmanlarına karşı gösterdiği yardımı konuşan bir grup Müslümanın arasındayken, mescidin kapısında devesini çöktürüp kılıcını kuşanmış halde duran Umeyr b. Vehb'e gözü ilişti. Bunun üzerine Ömer: "İşte şu köpek, Allah'ın düşmanı Umeyr b. Vehb! Vallahi bu ancak bir kötülük için gelmiştir. Aramızda fitne çıkaran ve Bedir günü düşman ordusunun sayısını bizim için tahmin eden odur" dedi.
Sonra Ömer, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girip: "Ey Allah'ın nebisi! İşte Allah'ın düşmanı Umeyr b. Vehb, kılıcını kuşanmış halde geldi" dedi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onu yanıma getir" buyurdu. (Ravi der ki): Bunun üzerine Ömer gidip Umeyr'in kılıcının kayışından boynundan tutup sıkıca yakaladı ve yanındaki Ensar'dan bazı adamlara: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girin ve onun yanında oturun, bu habisten sakının, çünkü ona güvenilmez" dedi. Sonra onu Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna götürdü.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.