KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(دخول سابور الحضر، وزواجه بنت ساطرون، وما وقع بينهما) :

Sâbûr'un Hadr'a girmesi, Sâtırûn'un kızıyla evlenmesi ve aralarında geçenler

وكان كسرى سابور ذو الأكتاف غزا ساطرون ملك الحضر، فحصره ستين، فأشرفت

بنت ساطرون يوما، فنظرت إلى سابور وعليه ثياب ديباج،

وعلى رأسه تاج من ذهب مكلل بالزبرجد والياقوت واللؤلؤ، وكان جميلا، فدست

إليه: أتتزوجني إن فتحت لك باب الحضر؟ فقال: نعم، فلما أمسى ساطرون شرب حتى

سكر، وكان لا يبيت إلا سكران. فأخذت مفاتيح باب الحضر من تحت رأسه، فبعثت

بها مع مولى لها، ففتح الباب ، فدخل سابور، فقتل ساطرون، واستباح الحضر

وخربه، وسار بها معه فتزوجها. فبينا هي نائمة على فراشها ليلا إذ جعلت

تتململ لا تنام، فدعا لها بشمع، ففتش فراشها، فوجد عليه ورقة آس ، فقال

لها سابور: أهذا الذي أسهرك؟ قالت: نعم، قال: فما كان أبوك يصنع بك؟ قالت:

كان يفرش لي الديباج، ويلبسني الحرير، ويطعمني المخ، ويسقيني الخمر، قال:

أفكان جزاء أبيك ما صنعت به؟ أنت إلي بذلك أسرع، ثم أمر بها فربطت قرون

رأسها بذنب فرس، ثم ركض الفرس حتى قتلها ، ففيه يقول أعشى بني قيس بن

ثعلبة:

ألم تر للحضر إذ أهله ... بنعمى وهل خالد من نعم

أقام به شاهبور الجنود ... حولين تضرب فيه القدم

فلما دعا ربه دعوة ... أناب إليه فلم ينتقم

وهذه الأبيات في قصيدة له

وقال عدي بن زيد في ذلك:

والحضر صابت عليه داهية ... من فوقه أيد مناكبها

ربية لم توق والدها ... لحينها إذ أضاع راقبها

إذ غبقته صهباء صافية ... والخمر وهل يهيم شاربها

فأسلمت أهلها بليلتها ... تظن أن الرئيس خاطبها

فكان حظ العروس إذ جشر ... الصبح دماء تجري سبائبها

وخرب الحضر واستبيح وقد ... أحرق في خدرها مشاجبها

وهذه الأبيات في قصيدة له.

Türkçe Tercüme

Sabûr'un Hadr'a girişi, Sâtrun'un kızıyla evlenmesi ve aralarında olan olay:

Kisrâ Sabûr Zülektâf, Hadr Kralı Sâtrun'a savaş açtı ve onu altmış gün kuşattı. Bir gün Sâtrun'un kızı yukarıdan baktı ve üzerinde ipek elbise, başında zeberced, yakut ve inciyle süslenmiş altın taç bulunan Sabûr'u gördü. Sabûr güzel biriydi. Kız ona haber gönderdi: "Hadr'ın kapısını sana açarsam beni alır mısın?" Sabûr "Evet" dedi.

Akşam olunca Sâtrun sarhoş oluncaya kadar içti; zaten her gece sarhoş yatardı. Kız, Hadr'ın kapısının anahtarlarını babasının başının altından aldı ve bir kölesiyle Sabûr'a gönderdi. Kapı açıldı, Sabûr içeri girdi, Sâtrun'u öldürdü, Hadr'ı yağmalayıp yıktı. Kızı da yanına alıp götürdü ve onunla evlendi.

Bir gece kız yatağında yatarken huzursuzlanıp uyuyamadı. Sabûr onun için mum getirtti, yatağını araştırdı ve üzerinde bir mersin yaprağı buldu. Sabûr ona dedi: "Seni uyutmayan bu mu?" Kız "Evet" dedi. Sabûr sordu: "Baban sana nasıl davranırdı?" Kız cevap verdi: "Bana ipek döşer, ipek giydirir, ilik yedirir, şarap içirirdi." Sabûr dedi: "Babana yaptığının karşılığı bu muydu? Sen bana daha çabuk (ihanet edersin)." Sonra emretti, kızın saç örgüleri bir atın kuyruğuna bağlandı ve at koşturuldu, ta ki kız ölünceye kadar.

Bu olay hakkında Kays bin Sa'lebe oğullarından A'şâ şöyle demiştir:

"Hadr'ı görmedin mi, ahalisi nimet içindeyken? Nimetler içinde ebedi kalan var mı?

Şâhbûr ordularıyla orada iki yıl kaldı, ayaklar orada dolaştı durdu.

Nihayet Rabbine yalvardığında, O'na yöneldi de intikam almadı."

Bu beyitler onun bir kasidesindendir.

Adî bin Zeyd de bu konuda şöyle demiştir:

"Hadr'ın üzerine büyük bir bela çöktü, üstünden güçlü eller sardı onu.

(Sâtrun'un) terbiyesiz kızı, babasını korumadı, felaketi anında gözcüsünü ihmal etti.

Ona saf, koyu kırmızı şarap sunduğunda -şarap, içeni sarhoş etmez mi hiç?-

Ahalisini o gece teslim etti, sandı ki komutan ona evlenme teklif ediyor.

Gelinin nasibi, sabah aydınlanınca, akan kanlar oldu, şeritler halinde.

Hadr yıkıldı ve yağmalandı, gerdeğinde eşyaları yakıldı."

Bu beyitler de onun bir kasidesindendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.