KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رمي الرسول للمشركين بالحصباء) :

Resulullah'ın müşriklere çakıl taşı atması

قال ابن إسحاق: ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ حفنة من الحصباء

فاستقبل قريشا بها، ثم قال: شاهت الوجوه، ثم نفحهم بها، وأمر أصحابه، فقال:

شدوا، فكانت الهزيمة، فقتل الله تعالى من قتل من صناديد قريش، وأسر من أسر

من أشرافهم. فلما وضع القوم أيديهم يأسرون ورسول الله صلى الله عليه وسلم

في العريش، وسعد بن معاذ قائم على باب العريش، الذي فيه رسول الله صلى الله

عليه وسلم، متوشح السيف، في نفر من الأنصار يحرسون رسول الله صلى الله عليه

وسلم، يخافون عليه كرة العدو، ورأى رسول الله صلى الله عليه وسلم- فيما ذكر

لي- في وجه سعد بن معاذ الكراهية لما يصنع الناس، فقال له رسول الله صلى

الله عليه وسلم: والله لكأنك يا سعد تكره ما يصنع القوم، قال: أجل

والله يا رسول الله، كانت أول وقعة أوقعها (الله) بأهل الشرك.

فكان الإثخان في القتل بأهل الشرك أحب إلي من استبقاء الرجال.

Türkçe Tercüme

(Resûlullah'ın müşriklere çakıl taşı atması):

İbn İshak dedi ki: Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir avuç çakıl taşı aldı, onunla Kureyş'e yöneldi ve "Yüzler kararsın!" dedi, sonra onlara doğru savurdu. Ashabına da emir verip "Saldırın!" dedi. Bunun üzerine bozgun başladı, Allah Teâlâ Kureyş'in ileri gelenlerinden öldürülmesi gerekenleri öldürdü, eşrafından esir edilmesi gerekenleri de esir ettirdi.

İnsanlar esir almaya koyulduklarında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem çardakta bulunuyordu. Sa'd b. Muaz da, Resûlullah'ın içinde bulunduğu çardağın kapısında, kılıcını kuşanmış vaziyette, Ensar'dan bir grupla birlikte durmuş, düşmanın ani bir saldırısından korkarak Resûlullah'ı koruyordu.

Bana ulaştığına göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Sa'd b. Muaz'ın yüzünde, insanların yaptığından hoşnutsuzluk emaresi gördü ve ona şöyle dedi: "Vallahi Sa'd, sanki sen bu topluluğun yaptığından hoşlanmıyorsun." Sa'd dedi ki: "Evet, vallahi ya Resûlallah, bu Allah'ın müşriklere karşı gerçekleştirdiği ilk zaferdi. Bana göre müşrik kavmi öldürerek kırıp geçirmek, adamları sağ bırakmaktan daha sevimlidir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.