KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما جرى بين أبى جهل وللعباس بسبب الرؤيا) :

(Rüya sebebiyle Ebu Cehil ile Abbas arasında geçenler)

قال العباس: فغدوت لأطوف بالبيت وأبو جهل بن هشام في رهط من قريش قعود

يتحدثون برؤيا عاتكة، فلما رآني أبو جهل قال: يا أبا الفضل إذا فرغت من

طوافك فأقبل إلينا، فلما فرغت أقبلت حتى جلست معهم، فقال لي أبو جهل: يا

بني عبد المطلب، متى حدثت فيكم هذه النبية؟ قال: قلت: وما ذاك؟ قال: تلك

الرؤيا التي رأت عاتكة، قال: فقلت: وما رأت؟ قال:

يا بني عبد المطلب، أما رضيتم أن يتنبأ رجالكم حتى تتنبأ نساؤكم، قد زعمت

عاتكة في رؤياها أنه قال: انفروا في ثلاث، فسنتربص بكم هذه الثلاث، فإن يك

حقا ما تقول فسيكون، وإن تمض الثلاث ولم يكن من ذلك شيء، نكتب

عليكم كتابا أنكم أكذب أهل بيت في العرب. قال العباس: فو الله ما كان مني

إليه كبير، إلا أني جحدت ذلك، وأنكرت أن تكون رأت شيئا. قال: ثم تفرقنا.

Türkçe Tercüme

(Ebu Cehil ile Abbas arasında rüya sebebiyle geçen olay)

Abbas dedi ki: Beyt'i tavaf etmek üzere sabahleyin çıktım. Ebu Cehil b. Hişam ise Kureyş'ten bir topluluk içinde oturmuş, Atike'nin rüyasından bahsediyorlardı. Ebu Cehil beni görünce dedi ki: "Ey Ebu'l-Fadl, tavafını bitirdiğinde bize gel." Tavafımı bitirince yanlarına gidip onlarla birlikte oturdum. Ebu Cehil bana dedi ki: "Ey Abdulmuttalib oğulları, bu nebilik meselesi içinizde ne zamandan beri var oldu?" Dedim ki: "Nedir bu?" Dedi ki: "Atike'nin gördüğü şu rüya." Dedim ki: "Ne görmüş?" Dedi ki:

"Ey Abdulmuttalib oğulları, erkeklerinizin peygamberlik iddiasında bulunması size yetmedi mi ki şimdi kadınlarınız da peygamberlik iddia etmeye başladı? Atike, rüyasında birinin şöyle dediğini iddia ediyor: 'Üç gün içinde göç edin.' Biz de üç gün sizi bekleyeceğiz. Eğer söylediği doğru çıkarsa olacaktır; şayet üç gün geçer de bundan hiçbir şey vuku bulmazsa, aleyhinize Arap'ın en yalancı ehl-i beyti olduğunuza dair bir yazı yazacağız."

Abbas dedi ki: Vallahi ben ona karşı büyük bir tepki göstermedim, sadece bunu inkâr ettim ve onun böyle bir şey gördüğünü reddettim. Sonra dağıldık.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.