(عاتكة تقص رؤياها على أخيها العباس) :
(Âtike'nin rüyasını kardeşi Abbas'a anlatması)
قال ابن إسحاق: فأخبرني من لا أتهم عن عكرمة عن ابن عباس، ويزيد ابن
رومان، عن عروة بن الزبير، قالا: وقد رأت عاتكة بنت عبد المطلب، قبل قدوم
ضمضم مكة بثلاث ليال، رؤيا أفزعتها. فبعثت إلى أخيها العباس بن عبد المطلب
فقالت له: يا أخي، والله لقد رأيت الليلة رؤيا أفظعتني ، وتخوفت أن
يدخل على قومك منها شر ومصيبة، فاكتم عني ما أحدثك به، فقال لها: وما
رأيت؟
قالت: رأيت راكبا أقبل على بعير له، حتى وقف بالأبطح، ثم صرخ بأعلى صوته:
ألا انفروا يا لغدر لمصارعكم في ثلاث، فأرى الناس اجتمعوا إليه،
ثم دخل المسجد والناس يتبعونه، فبينما هم حوله مثل به بعيره على ظهر
الكعبة، ثم صرخ بمثلها: ألا انفروا يا لغدر لمصارعكم في ثلاث: ثم مثل به
بعيره على رأس أبي قبيس ، فصرخ بمثلها. ثم أخذ صخرة فأرسلها. فأقبلت
تهوي، حتى إذا كانت بأسفل الجبل ارفضت ، فما بقي بيت من بيوت مكة ولا
دار إلا دخلتها منها فلقة، قال العباس: والله إن هذه لرؤيا، وأنت فاكتميها،
ولا تذكريها لأحد.
Türkçe Tercüme
(Atike'nin gördüğü rüyayı kardeşi Abbas'a anlatması)
İbn İshak dedi ki: Bana, ismini zikretmediğim güvenilir biri, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan; ve Yezid b. Rûman da Urve b. Zübeyr'den naklederek şöyle dediler: Abdulmuttalib'in kızı Atike, Damdam'ın Mekke'ye gelişinden üç gece önce kendisini dehşete düşüren bir rüya görmüştü. Bunun üzerine kardeşi Abbas b. Abdulmuttalib'e haber gönderdi ve ona şöyle dedi: "Kardeşim, vallahi bu gece beni çok korkutan bir rüya gördüm ve senin kavmine bundan bir şer ve musibet gelmesinden endişe ediyorum. Sana anlatacağımı benden duyduğunu kimseye söyleme." Abbas ona: "Ne gördün?" diye sordu.
Atike şöyle dedi: "Bir devesine binmiş bir binicinin geldiğini gördüm; nihayet Ebtah'ta durdu, sonra en yüksek sesiyle bağırdı: 'Ey gafiller, üç gün içinde helak yerlerinize doğru yola çıkın!' Baktım ki insanlar onun etrafında toplandılar. Sonra mescide girdi, insanlar da onu takip ediyordu. Onlar etrafındayken devesini Kâbe'nin üzerine çıkardı, sonra yine aynı şekilde bağırdı: 'Ey gafiller, üç gün içinde helak yerlerinize doğru yola çıkın!' Sonra devesini Ebu Kubeys dağının tepesine çıkardı ve yine aynı şekilde bağırdı. Sonra bir kaya parçası aldı ve onu fırlattı. O kaya aşağı doğru düşmeye başladı, dağın eteğine ulaşınca parça parça dağıldı; öyle ki Mekke'nin evlerinden ve konaklarından hiçbiri kalmadı ki ondan bir parça içine girmesin."
Abbas dedi ki: "Vallahi bu gerçek bir rüyadır. Sen bunu gizle, kimseye anlatma."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.