(تكنية الرسول صلى الله عليه وسلم لعلي بأبي تراب) :
Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ali'ye Ebu Turab lakabını vermesi:
وفي تلك الغزوة قال لعلي بن أبي طالب عليه السلام ما قال.
قال ابن إسحاق: فحدثني يزيد بن محمد بن خيثم المحاربي، عن محمد بن كعب
القرظي، عن محمد بن خيثم أبي يزيد، عن عمار بن ياسر، قال: كنت أنا وعلي بن
أبي طالب رفيقين في غزوة العشيرة، فلما نزلها رسول الله صلى الله عليه وسلم
وأقام بها، رأينا أناسا من بني مدلج يعملون في عين لهم وفي نخل، فقال لي
علي بن أبي طالب: يا أبا اليقظان، هل لك في أن تأتي هؤلاء القوم، فننظر كيف
يعملون؟ قال: قلت: إن شئت، قال: فجئناهم، فنظرنا إلى عملهم ساعة، ثم غشينا
النوم. فانطلقت أنا وعلي حتى اضطجعنا في صور من النخل، وفي دقعاء
من التراب فنمنا، فو الله ما أهبنا إلا رسول الله،
صلى الله عليه وسلم يحركنا برجله. وقد تتربنا من تلك الدقعاء التي نمنا
فيها، فيومئذ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي بن أبي طالب: ما لك يا
أبا تراب ؟
لما يرى عليه من التراب، ثم قال: ألا أحدثكما بأشقى الناس رجلين؟ قلنا:
بلى يا رسول الله، قال: أحيمر ثمود الذي عقر الناقة، والذي يضربك يا
علي على هذه- ووضع يده على قرنه- حتى يبل منها هذه. وأخذ بلحيته.
قال ابن إسحاق: وقد حدثني بعض أهل العلم: أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم إنما سمى عليا أبا تراب، أنه كان إذا عتب على فاطمة في شيء لم يكلمها،
ولم يقل لها شيئا تكرهه، إلا أنه يأخذ ترابا فيضعه على رأسه. قال: فكان
رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رأى عليه التراب عرف أنه عاتب على فاطمة،
فيقول: ما لك يا أبا تراب؟ فالله أعلم أي ذلك كان.
Türkçe Tercüme
(Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Ali'ye "Ebu Türab" diye künye vermesi)
O gazvede Resulullah, Ali bin Ebi Talib aleyhisselam'a söylediği sözü söyledi.
İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Muhammed bin Hayseme el-Muharibî, Muhammed bin Kâ'b el-Kurazî'den, o da Muhammed bin Hayseme Ebu Yezid'den, o da Ammar bin Yasir'den rivayet ederek anlattı ki, Ammar şöyle dedi: Ben ve Ali bin Ebi Talib, Uşeyre gazvesinde arkadaştık. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oraya inip konaklayınca, Benî Müdlic'ten bazı kişilerin bir su kaynağı ve hurmalık üzerinde çalıştıklarını gördük. Ali bin Ebi Talib bana dedi ki: "Ey Ebu'l-Yakzan, şu insanların yanına gidip nasıl çalıştıklarına bakalım mı?" Dedim ki: "İstersen." Yanlarına gittik, bir süre çalışmalarını izledik, sonra bize uyku bastı. Ben ve Ali kalkıp hurma ağaçlarının arasındaki bir yere gittik, toz toprak içindeki bir yerde uzanıp uyuduk. Allah'a yemin olsun ki bizi ancak Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ayağıyla dürterek uyandırdı; içinde uyuduğumuz o topraktan üstümüze toz bulaşmıştı. İşte o gün Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ali bin Ebi Talib'e üzerindeki toprağı görünce şöyle dedi: "Ne oldu sana ey Ebu Türab?"
Sonra dedi ki: "Size insanların en bedbahtı iki kişiyi haber vereyim mi?" Dedik ki: "Evet, ey Allah'ın Resulü." Dedi ki: "Semud kavminin kızıl (tenli) adamı, o dişi deveyi kesen kişi; bir de sana, ey Ali, şuraya" -başının tepesine elini koyarak- "vuracak olan kişi, öyle ki şurası" -sakalını tutarak- "bundan ıslanacak."
İbn İshak dedi ki: Bana ilim ehlinden biri şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ali'ye "Ebu Türab" diye isim verişi şöyleydi: Ali, Fatıma'ya bir konuda kırıldığında ona bir şey söylemez, hoşlanmadığı hiçbir söz sarf etmezdi; sadece toprak alıp başının üzerine koyardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, üzerinde toprak gördüğünde onun Fatıma'ya küstüğünü anlar ve "Ne oldu sana ey Ebu Türab?" derdi. Bunların hangisinin doğru olduğunu en iyi Allah bilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.