KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر ابن أبي وقاص في رميته) :

İbn Ebi Vakkas'ın attığı ok üzerine söylediği şiir:

قال ابن إسحاق: وقال سعد بن أبي وقاص في رميته تلك فيما يذكرون:

ألا هل أتى رسول الله أني ... حميت صحابتي بصدور نبلي

أذود بها أوائلهم ذيادا ... بكل حزونة وبكل سهل

فما يعتد رام في عدو ... بسهم يا رسول الله قبلي

وذلك أن دينك دين صدق ... وذو حق أتيت به وعدل

ينجى المؤمنون به، ويجزى ... به الكفار عند مقام مهل

فمهلا قد غويت فلا تعبني ... غوي الحي ويحك يا بن جهل

قال ابن هشام: وأكثر أهل العلم بالشعر ينكرها لسعد.

Türkçe Tercüme

(İbn Ebî Vakkâs'ın ok atışı hakkındaki şiiri):

İbn İshak dedi ki: Sa'd bin Ebî Vakkâs, naklettiklerine göre o ok atışı hakkında şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resulü, haber sana ulaştı mı ki ben, ok uçlarımın göğüsleriyle arkadaşlarımı korudum. Onların önde gelenlerini her sarp yerde ve her düz yerde püskürttüm durdum. Ey Allah'ın Resulü, düşmana atılan bir ok için benden önce hiçbir atıcı böyle bir şeref sayılmamıştır. Çünkü senin dinin, doğruluk dinidir; getirdiğin hak ve adalet üzeredir. Onunla müminler kurtulur, kâfirler ise mühlet verilecek makam huzurunda cezalandırılır. Yeter artık, sen sapıttın, beni kınama; ey İbn Cehl'in oğlu, yazık sana, kavmin sapıklığı yeter sana!"

İbn Hişam dedi ki: Şiir bilginlerinin çoğu bu şiirin Sa'd'a ait olduğunu inkâr eder.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.