KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هجاء كعب لابن صيفي) :

Ka'b'ın İbn Sayfî'yi hicvetmesi

فقال كعب بن مالك لأبي عامر فيما صنع:

معاذ الله من عمل خبيث ... كسعيك في العشيرة عبد عمرو

فإما قلت لي شرف ونخل ... فقد ما بعت إيمانا بكفر

قال ابن هشام: ويروى:

فإما قلت لي شرف ومال

قال ابن إسحاق: وأما عبد الله بن أبي فأقام على شرفه في قومه مترددا،

حتى غلبه الإسلام، فدخل فيه كارها.

Türkçe Tercüme

(Ka'b'ın İbn Sayfî'yi Hicvi):

Ka'b b. Malik, Ebu Amir'in yaptığına karşılık şöyle dedi:

"Allah'a sığınırım böyle çirkin bir işten... kavimdeki senin çabana benzer, ey Abdü Amr'ın kölesi!

Sen bana şeref ve hurma bahçesi (verecek) desen bile, iman'ı küfre satmış olursun."

İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir:

"Sen bana şeref ve mal (verecek) desen bile..."

İbn İshak dedi ki: Abdullah b. Übey'e gelince, o kavmi içindeki şerefi üzerinde tereddüt ederek durdu; nihayet İslam ona galip geldi de o istemeyerek İslam'a girdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.