KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(معنى العاقب والسيد والأسقف) :

Âkıb, Seyyid ve Üskuf kelimelerinin anlamı:

قال ابن إسحاق: وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم وفد نصارى نجران،

ستون راكبا، فيهم أربعة عشر رجلا من أشرافهم، في الأربعة عشر منهم ثلاثة

نفر إليهم يئول أمرهم: العاقب، أمير القوم وذو رأيهم، وصاحب مشورتهم، والذي

لا يصدرون إلا عن رأيه، واسمه عبد المسيح، والسيد، لهم ثمالهم ، وصاحب

رحلهم ومجتمعهم، واسمه الأيهم، وأبو حارثة بن علقمة، أحد بني بكر بن وائل،

أسقفهم وحبرهم وإمامهم، وصاحب مدراسهم.

Türkçe Tercüme

(Âkıb, Seyyid ve Üsküf'ün Anlamı):

İbn İshak dedi ki: Necran hıristiyanlarının heyeti Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem geldi; altmış binekli kişiydiler, içlerinde ileri gelenlerinden on dört kişi vardı. Bu on dört kişi içinde de işleri kendisine dayanan üç kişi bulunuyordu: Âkıb, yani kavmin emiri, görüş sahibi ve müşavereleriyle ilgilenen, kendi görüşünden başkasına başvurmadıkları kişi; adı Abdülmesih idi. Seyyid, yani onların dayanağı, konaklama ve toplanma işlerinin sahibi; adı Eyhem idi. Ve Ebu Harise b. Alkame, Bekr b. Vail oğullarından biri; onların üskufü, alimi, imamı ve ders halkalarının sahibi idi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.