KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garip (anlaşılması güç) lafızları açıklaması

قال ابن هشام: سنين: مسنون، من سنه، إذا شحذه.

قال ابن إسحاق: ففعل. فتكلم القوم عند ذلك وتنازعوا وتفاخروا حتى تواثب

رجلان من الحيين على الركب، أوس بن قيظي، أحد بني حارثة بن الحارث، من

الأوس، وجبار بن صخر، أحد بني سلمة من الخزرج، فتقاولا ثم قال أحدهما

لصاحبه: إن شئتم رددناها الآن جذعة ، فغضب الفريقان جميعا، وقالوا: قد

فعلنا، موعدكم الظاهرة- والظاهرة: الحرة- السلاح السلاح.

فخرجوا إليها. فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج إليهم فيمن

معه من أصحابه المهاجرين حتى جاءهم، فقال: يا معشر المسلمين، الله الله،

أبدعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم بعد أن هداكم الله للإسلام، وأكرمكم به،

وقطع به عنكم أمر الجاهلية، واستنقذكم به من الكفر، وألف به بين قلوبكم،

فعرف القوم أنها نزغة من الشيطان، وكيد من عدوهم، فبكوا وعانق الرجال

من الأوس والخزرج بعضهم بعضا، ثم انصرفوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم

سامعين مطيعين، قد أطفأ الله عنهم كيد عدو الله شأس بن قيس. فأنزل الله

تعالى في شأس بن قيس وما صنع: قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله،

والله شهيد على ما تعملون. قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن

تبغونها عوجا، وأنتم شهداء، وما الله بغافل عما تعملون 3: 98- 99.

وأنزل الله في أوس بن قيظي وجبار بن صخر ومن كان معهما من قومهما الذين

صنعوا ما صنعوا عما أدخل عليهم شأس من أمر الجاهلية: يا أيها الذين آمنوا

إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين. وكيف

تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله، ومن يعتصم بالله فقد هدي

إلى صراط مستقيم. يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته، ولا تموتن إلا

وأنتم مسلمون 3: 100- 102 ... إلى قوله تعالى: وأولئك لهم عذاب عظيم 3:

105.

Türkçe Tercüme

(İbn Hişam'ın bazı garip kelimelere tefsiri):

İbn Hişam dedi ki: "Senîn" demek "bilenmiş" demektir, "senne" fiilinden gelir, bir şeyi bilediğinde kullanılır.

İbn İshak dedi ki: (O Yahudi) bunu yaptı. Bunun üzerine topluluk konuşmaya başladı, çekişip birbirleriyle övünmeye giriştiler; öyle ki iki kabileden iki adam, develere yönelerek birbirlerine saldırdılar: Evs'ten, Hârise b. Hâris oğullarından Evs b. Kayzî ile Hazrec'ten, Seleme oğullarından Cebbâr b. Sahr. Birbirlerine söz attılar, sonunda biri arkadaşına dedi ki: "İsterseniz şimdi (o eski düşmanlığı) yeniden tazeleyelim!" Bunun üzerine iki taraf da öfkelendi ve dediler ki: "Yaptık bile, buluşma yeriniz Zâhire" -Zâhire, harre (taşlık arazi) demektir- "silah, silaha!"

Ve oraya doğru çıktılar. Bu haber Allah Resûlü'ne -sallallahu aleyhi ve sellem- ulaştı. O da yanındaki muhacir sahabelerinden bir grupla onlara doğru çıktı, nihayet yanlarına vardı ve şöyle dedi: "Ey müslümanlar topluluğu! Allah'tan korkun, Allah'tan korkun! Allah sizi İslam'a hidayet ettikten, onunla sizi şereflendirdikten, onunla sizden cahiliye işini kesip attıktan, onunla sizi küfürden kurtardıktan ve onunla kalplerinizi birbirine ısındırdıktan sonra, ben aranızdayken cahiliye davasına mı dönüyorsunuz?"

Bunun üzerine topluluk bunun şeytandan bir kışkırtma ve düşmanlarından gelen bir tuzak olduğunu anladılar; ağladılar, Evs ve Hazrec'ten olan adamlar birbirleriyle kucaklaştılar. Sonra Allah Resûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- ile birlikte işitip itaat eder halde geri döndüler. Allah, Allah düşmanı Şa's b. Kays'ın tuzağını böylece söndürmüş oldu.

Yüce Allah, Şa's b. Kays hakkında ve yaptığı şey üzerine şu ayetleri indirdi: "De ki: Ey Kitap ehli! Allah'ın ayetlerini görüp dururken niçin inkâr ediyorsunuz? Oysa Allah yaptıklarınıza şahittir. De ki: Ey Kitap ehli! İnananları, siz de (doğruluğuna) şahit olduğunuz halde, Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek niçin ondan çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir." (Âl-i İmrân, 3/98-99)

Yüce Allah, Evs b. Kayzî, Cebbâr b. Sahr ve onlarla birlikte olup kavimlerinden Şa's'ın kendilerine soktuğu cahiliye işi karşısında yaptıklarını yapanlar hakkında da şöyle indirdi: "Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyacak olursanız, imanınızdan sonra sizi tekrar küfre döndürürler. Hem Allah'ın ayetleri size okunup dururken, içinizde de O'nun Resûlü varken, nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa, gerçekten doğru yola iletilmiştir. Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin." (Âl-i İmrân, 3/100-102) ... Yüce Allah'ın "İşte onlar için büyük bir azap vardır" (Âl-i İmrân, 3/105) buyruğuna kadar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.