شهادة عن صفية
Safiye'den bir şahitlik
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم قال:
حدثت عن صفية بنت حيي بن أخطب أنها قالت: كنت أحب ولد
أبي إليه، وإلى عمي أبي ياسر، لم ألقهما قط مع ولد لهما إلا أخذاني دونه.
قالت:
فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، ونزل قباء، في بني عمرو
بن عوف، غدا عليه أبي، حيي بن أخطب، وعمي أبو ياسر بن أخطب، مغلسين. قالت:
فلم يرجعا حتى كانا مع غروب الشمس. قالت: فأتيا كالين كسلانين ساقطين
يمشيان الهوينى. قالت: فهششت إليهما كما كنت أصنع، فو الله ما التفت إلي
واحد منهما، مع ما بهما من الغم. قالت: وسمعت عمي أبا ياسر، وهو يقول لأبي
حيي بن أخطب: أهو هو؟ قال: نعم والله، قال: أتعرفه وتثبته؟ قال: نعم، قال:
فما في نفسك منه؟ قال: عداوته والله ما بقيت.
Türkçe Tercüme
Safiyye'nin Şahitliği
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm rivayet etti, dedi ki:
Bana Safiyye bint Huyey b. Ahtab'dan şöyle rivayet edildi, dedi ki: Ben babama ve amcam Ebû Yâsir'e çocuklarının en sevgilisiydim. Onların bir çocuklarıyla birlikte olduğumda beni ondan önce yanlarına almadıkları hiç görülmemişti.
Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye gelip Kubâ'ya, Benî Amr b. Avf'ın yanına konduğunda, babam Huyey b. Ahtab ile amcam Ebû Yâsir b. Ahtab sabah erkenden, karanlıkta yanına vardılar. Dedi ki: Güneş batıncaya kadar geri dönmediler. Dedi ki: Bitkin, yorgun ve düşkün bir halde, ağır ağır yürüyerek geldiler. Dedi ki: Her zaman yaptığım gibi onlara doğru neşeyle yöneldim, fakat vallahi içinde bulundukları o üzüntüye rağmen ikisi de bana bakmadılar bile.
Dedi ki: Amcam Ebû Yâsir'i, babam Huyey b. Ahtab'a şöyle derken işittim: "O mu, o?" Babam: "Evet, vallahi," dedi. Amcam: "Onu tanıyor ve iyice biliyor musun?" dedi. Babam: "Evet," dedi. Amcam: "Peki içinde ona karşı ne var?" dedi. Babam: "Ona düşmanlık, vallahi, yaşadığım sürece," dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.