(شعر ابن الزبعرى في وقعة الفيل) :
İbnü'z-Zeba'ra'nın Fil vakası hakkındaki şiiri
فقال عبد الله بن الزبعرى بن عدي بن قيس بن عدي بن سعد بن سهم ابن
عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر:
تنكلوا عن بطن مكة إنها ... كانت قديما لا يرام حريمها
لم تخلق الشعرى ليالي حرمت ... إذ لا عزيز من الأنام يرومها
سائل أمير الجيش عنها ما رأى ... ولسوف ينبي الجاهلين عليمها
ستون ألفا لم يثوبوا أرضهم ... ولم يعش بعد الإياب سقيمها
كانت بها عاد وجرهم قبلهم ... والله من فوق العباد يقيمها
قال ابن إسحاق: يعني ابن الزبعرى بقوله:
... بعد الإياب سقيمها
أبرهة، إذ حملوه معهم حين أصابه ما أصابه، حتى مات بصنعاء.
Türkçe Tercüme
İbn Zeb'ara'nın Fil Vakası hakkındaki şiiri:
Abdullah b. Zeb'ara b. Adî b. Kays b. Adî b. Sa'd b. Sehm b. Amr b. Husays b. Ka'b b. Lüey b. Ğâlib b. Fihr şöyle dedi:
Mekke'nin içinden vazgeçin, çünkü orası
eskiden beri dokunulmaz bir haremdi.
Şi'râ yıldızı yaratılmadan önceki gecelerde bile o harem edilmişti,
o zaman hiçbir güçlü kimse ona göz dikemezdi.
Ordu komutanına ne gördüğünü sorun,
cahil olanlara bilen kişi haber verecektir yakında.
Altmış bin kişi topraklarına dönemedi,
dönüşten sonra da hastası hayatta kalmadı.
Onlardan önce orada Âd ve Cürhüm kavimleri vardı,
Allah ise kullarının üzerinde durup gözetendir.
İbn İshak dedi ki: İbn Zeb'ara'nın "dönüşten sonra hastası" sözüyle kastettiği, Ebrehe'dir; onu kendisine isabet eden şey isabet ettiğinde beraberlerinde taşımışlardı, ta ki Sana'da ölünceye kadar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.