KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رؤيا عمر في الأذان، وسبق الوحي به) :

(Ömer'in ezan hakkındaki rüyası ve vahyin ondan önce gelmesi)

قال ابن إسحاق: حدثني بهذا الحديث محمد بن إبراهيم بن الحارث، عن محمد

ابن عبد الله بن زيد بن ثعلبة بن عبد ربه، عن أبيه.

قال ابن هشام: وذكر ابن جريج، قال: قال لي عطاء: سمعت عبيد بن عمير

الليثي يقول: ائتمر النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه بالناقوس

للاجتماع للصلاة، فبينما عمر بن الخطاب يريد أن يشتري خشبتين للناقوس، إذ

رأى عمر بن الخطاب في المنام: لا تجعلوا الناقوس، بل أذنوا للصلاة. فذهب

عمر إلى النبي صلى الله عليه وسلم ليخبره بالذي رأى، وقد جاء النبي صلى

الله عليه وسلم الوحي بذلك، فما راع عمر إلا بلال يؤذن، فقال رسول الله صلى

الله عليه وسلم حين أخبره بذلك: قد سبقك بذلك الوحي.

Türkçe Tercüme

(Ömer'in ezan hakkındaki rüyası ve vahyin bundan önce gelmesi)

İbn İshak dedi ki: Bu hadisi bana Muhammed b. İbrahim b. Haris rivayet etti, o da Muhammed b. Abdullah b. Zeyd b. Sa'lebe b. Abdi Rabbih'ten, o da babasından.

İbn Hişam dedi ki: İbn Cüreyc zikretti ve dedi ki: Ata bana dedi ki, Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'yi şöyle derken işittim: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabı, namaz için toplanmak üzere nakus (çan) kullanmayı istişare ettiler. Ömer b. Hattab, nakus için iki tahta parçası satın almak isterken, rüyasında kendisine şöyle denildiğini gördü: "Nakus edinmeyin, bilakis namaza ezan okuyun." Bunun üzerine Ömer, gördüğü şeyi haber vermek için Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e gitti. Ancak Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e bu konuda vahiy daha önce gelmişti. Ömer'i şaşırtan tek şey, Bilal'in ezan okuyor olmasıydı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ömer kendisine bunu haber verince şöyle buyurdu: "Vahiy bu konuda seni geçti."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.